What is the translation of " SUPPORT OF THE VAST MAJORITY " in Russian?

• поддержкой подавляющего большинства
• поддержки подавляющим большинством

Examples of using Support of the vast majority in English and their translations into Russian

We hope that, as at previous sessions, it will receive the support of the vast majority of delegations.
Мы надеемся, что, как и на предыдущих сессиях, он получит поддержку широкого большинства делегаций.

We know we can count on the support of the vast majority of participating States and the vast majority of their people in this effort.
Мы знаем, что в этих усилиях мы можем рассчитывать на поддержку подавляющего большинства государств- участников и подавляющего большинства их граждан.

That was a reflection of the fact that the Convention and the Committee enjoyed the support of the vast majority of the international community.
Это свидетельствует о том, что Конвенция и Комитет пользуются поддержкой абсолютного большинства международного сообщества.

It was unfortunate that while the resolution continued to enjoy the support of the vast majority of Member States, there were still some States parties to the Treaty that abstained or voted against the resolution, which gave rise to questions about their position relating to article VI of the Treaty.
К сожалению, хотя данная резолюция по-прежнему пользуется поддержкой подавляющего большинства государств-- участников Договора, некоторые государства-- участники Договора воздержались или голосовали против данной резолюции, что порождает вопросы относительно их позиции в связи со статьей VI Договора.

His Government's firm position of safeguarding China's sovereignty and territorial integrity had the support of the vast majority of countries.
Твердая позиция правительства его страны, заключающаяся в защите суверенитета и территориальной целостности Китая, пользуется поддержкой подавляющего большинства стран.

At the same time, what would attract the support of the vast majority of United Nations Members is more likely than not to provoke a veto.
В то же время то, что получит поддержку значительного большинства членов Организации Объединенных Наций, скорее всего приведет к применению права вето.

The opinion was expressed by several delegations that new standards, in order to be enforceable, should enjoy the support of the vast majority of States.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что новые стандарты могут быть реализованы на практике только при условии их поддержки подавляющим большинством государств.

In 2004, for example, the resolution had obtained the support of the vast majority of the States Members of the Organization: a total of 179 votes.
Например, в 2004 году эта резолюция получила поддержку подавляющего большинства государств- членов Организации в общей сложности 179 голосов.

We believe that we should start our work next January, with a view to broadening the trend that now seems to have the support of the vast majority of Member States.
Мы считаем, что нам надо приступить к работе в январе следующего года, с тем чтобы расширить тенденцию, которая сейчас, как представляется, пользуется поддержкой подавляющего большинства государств- членов.

In this Hall one year ago, the President of Paraguay committed himself to consolidating the democratic process, with the support of the vast majority of Paraguayans from the different political parties and organizations that demonstrate the pluralism of our society, which is irrevocably determined to defend freedom, democracy and respect for human rights.
Год назад в этом Зале президент Парагвая дал обещание укреплять демократический процесс при поддержке подавляющего большинства парагвайцев, представляющих различные политические партии и организации, свидетельствующие о плюрализме нашего общества, которое безоговорочно привержено защите свободы, демократии и уважению прав человека.

For several consecutive years, Cuba has voted in favour of the resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty that has been submitted to the United Nations General Assembly's First Committee each year and adopted with the support of the vast majority of Member States.
В течение ряда лет Куба голосовала за резолюцию по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая ежегодно представляется в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и принимается подавляющим большинством государств-- членов Организации.

The Arab Group enjoys the support of the vast majority of States regarding the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, in order to implement all the agreements and commitments that were concluded at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Группа арабских государств встречает поддержку подавляющего большинства государств- членов в том, что касается создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, с тем чтобы претворить в жизнь все соглашения и обязательства, которые были заключены в ходе конференций по обзору действия Договора о нераспространении ядерного оружия 1995 и 2000 годов.

Frankly, we would prefer to sacrifice some of the urgency of such reforms rather than participate in a decision-making process which, lacking the support of the vast majority of members, could give rise to serious divisions between us.
Честно говоря, мы предпочли бы пожертвовать в некоторой мере срочностью таких реформ, вместо того, чтобы участвовать в процессе принятия решений, которые, не опираясь на поддержку подавляющего большинства членов, могли бы вызвать между нами серьезные разногласия.

Cuba wishes to recall that, for the eleventh consecutive year and with the support of the vast majority of Member States, the General Assembly adopted a resolution entitled"Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control", an initiative of the Non-Aligned Movement which enjoys the firm support of the Government of Cuba.
Куба хотела бы напомнить, что в течение 11 лет Генеральная Ассамблея при поддержке абсолютного большинства государств- членов принимает резолюцию о соблюдении экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями, подготовленную по инициативе Движения неприсоединившихся стран, которая пользуется полной поддержкой правительства нашей страны.

For several consecutive years, Cuba has voted in favour of the resolution on the Treaty that has been submitted to the General Assembly's First Committee each year and adopted with the support of the vast majority of Member States; the only country that has voted against it has been the United States.
Уже несколько лет подряд Куба голосует за резолюцию по вопросу о Договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая ежегодно представляется в Первом комитете Генеральной Ассамблеи и принимается подавляющим большинством государств-- членов Организации, при этом против нее голосуют только Соединенные Штаты Америки.

On 29 October 2008, for the seventeenth consecutive year, the General Assembly of the United Nations, with the support of the vast majority of Member States, adopted the resolution entitled"Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba". Resolution 63/7 was adopted by the highest number of votes ever given to a resolution on this item in the General Assembly.
Октября прошлого года в 17й раз подряд Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций при поддержке подавляющего большинства государств- членов приняла резолюцию<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>>( 63/ 7), причем за резолюцию проголосовало как никогда большое число членов этого органа Организации Объединенных Наций.

He stated his belief that the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) was still very strong: of all the arms control treaties, the NPT, the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime, had the largest membership and continued to enjoy the support of the vast majority of the international community, including the United Kingdom.
Он отмечает, что ДНЯО сохраняет свою основательность: из всех соглашений по ограничению вооружений этот договор, являющийся краеугольным камнем режима ядерного нераспространения, имеет наибольшее число государств- участников и продолжает пользоваться поддержкой огромного большинства членов международного сообщества, включая Соединенное Королевство.

His delegation was prepared to participate in good faith in negotiations to find a suitable formula that enjoyed the support of the vast majority of the States parties and that took into account the universal concern about nuclear issues, not only the non-proliferation aspect thereof but also the need to make progress towards genuine and effective disarmament.
Его делегация готова принимать добросовестное участие в переговорах с целью нахождения такой приемлемой формулы, которая пользовалась бы поддержкой подавляющего большинства государств- участников и учитывала бы всеобщую озабоченность в отношении ядерных вопросов- не только аспект нераспространения, но и необходимость достижения прогресса в направлении подлинного и эффективного разоружения.

The Jordanian delegation had become a sponsor of the draft resolution on the convention, which, because it was based on the principle"try or extradite" and used the wording found in many existing international conventions, could not but be consistent with the international legal order and receive the support of the vast majority of States.
Делегация Иордании присоединяется к списку соавторов проекта резолюции по этой конвенции, в основу которой положен принцип обязательства привлечения к судебной ответственности или экстрадиции и в которой воспроизводятся формулировки многих существующих международных конвенций, вследствие чего она в полной мере согласуется с международно-правовой системой и находит поддержку значительного количества делегаций.

The Republic of Cuba wishes to place on record that for 12 consecutive years the United Nations General Assembly, with the support of the vast majority of Member States, has adopted a resolution on the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control, an initiative of the Non-Aligned Movement that has the definite backing of our country's Government.
Республика Куба хотела бы напомнить о том, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций при поддержке подавляющего большинства государств- членов принимает 12 лет подряд по инициативе Движения неприсоединившихся стран резолюцию, касающуюся соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями, которую решительно поддерживает правительство нашей страны.

The Group of Four initiative proposing a draft resolution calling for expansion of the Security Council received much support, which reflected the wish of the vast majority of Member States for the expansion of the Council in both categories of membership.
Инициатива группы четырех, в рамках которой предложен проект резолюции, содержащей призыв к расширению Совета Безопасности, получила широкую поддержку, что отразило желание подавляющего большинства государств- членов осуществить расширение членского состава Совета в обеих категориях членского состава.

Consequently, reform of the Council will require the support not only of the two thirds but of the vast majority of the membership.
Следовательно, реформа Совета потребует поддержки не просто двух третей, а подавляющего большинства членского состава Организации.

We are confident that the just cause of the Chinese Government and people to safeguard State sovereignty and territorial integrity will continue to have the understanding and support of the Governments and people of the vast majority of States Members of the United Nations.
Мы уверены в том, что справедливое дело правительства и народа Китая по защите государственного суверенитета и территориальной целостности будет и дальше встречать понимание и поддержку правительств и народов подавляющего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций.

The international community needs to support the call of the vast majority of its members for fair terms of trade, increased market access for products from the developing countries and a more effective and supportive international financial architecture.
Международное сообщество должно поддержать призыв подавляющего большинства своих членов к торговле на справедливых условиях, расширить доступ на рынок для продукции из развивающихся стран, а также призыв к созданию международной финансовой структуры, которая была бы более эффективной и благоприятной.

The vast majority of support programmes currently available for SMEs focus on patenting.
Подавляющее большинство вспомогательных программ, доступных в настоящее время для МСП, сосредоточены на патентовании.

It is anticipated that tier 1 local support will resolve the vast majority of issues and requests for service.
Ожидается, что поддержка первого уровня на местах позволит урегулировать наибольшую часть проблем и заявок на обслуживание.

But let me reassure all of you: the vast majority of Americans support the United Nations, not only because it reflects our own ideals, but because it reinforces our interests.
Но позвольте мне вновь заверить всех вас в том, что подавляющее большинство американцев поддерживают Организацию Объединенных Наций не только потому, что она отражает наши собственные идеалы, но и потому, что она укрепляет наши интересы.

The main reason for the lack of support for these efforts was that the vast majority of Creoles, especially the plantation owners, rejected any kind of separatism, considering Spain's power essential to the maintenance of slavery.
Главной причиной провала заговоров было отсутствие поддержки большинства креолов, в особенности владельцев плантаций, которые рассматривали Испанию как силу, способную поддерживать рабство и подавлять восстания рабов.

We have modules available for rent to support the vast majority of GatesAir-built equipment in service.
У нас есть модули, доступные для аренды в поддержку подавляющее большинство GatesAir построенном оборудования в эксплуатацию.

Around 774,000 lone parents receive Income Support, the vast majority of whom are women.
Пособие по доходу получают около 774 тыс. родителей- одиночек, подавляющее большинство которых составляют женщины.