What is the translation of " SUPPORT ONGOING EFFORTS " in Russian?

• поддерживать предпринимаемые усилия
• поддерживаем продолжающиеся усилия
• поддержать нынешние усилия

Examples of using Support ongoing efforts in English and their translations into Russian

Such considerations could complement and support ongoing efforts by the nuclear-weapon States.
Такое рассмотрение могло бы дополнять и подкреплять текущие усилия государств, обладающих ядерным оружием.

We also support ongoing efforts to place the trade in weapons in an international legal framework.
Мы также поддерживаем продолжающиеся усилия по подготовке международно-правового документа о торговле оружием.

Particularly promote realization of the right to development, as an inalienable right, and support ongoing efforts to further develop the concept and its operationalization;
Особо поощрять реализацию права на развитие как одного из неотъемлемых прав и поддерживать прилагаемые усилия по дальнейшей разработке данной концепции и ее практического воплощения;

Encourage and support ongoing efforts to create synergies and compatibility among a set of fairly fragmented data collections.
Поощрения и поддержки прилагаемых усилий по обеспечению взаимоусиливающего эффекта и совместимости между не связанными между собой мероприятиями по сбору данных.

Continue to promote the realization of the right to development as an inalienable right of all peoples and support ongoing efforts to further develop the concept and its operationalization.
Продолжать содействовать реализации права на развитие как неотъемлемого права всех людей и оказывать поддержку предпринимаемым усилиям по дальнейшему развитию этой концепции и ее применению.

Support ongoing efforts by WTO, FAO, ITTO, EU, UNCTAD and other international bodies to improve market transparency and intelligence;
Поддержать нынешние усилия ВТО, ФАО, МОТД, ЕС, ЮНКТАД и других международных организаций в деле повышения транспарентности рынков и расширения рыночных исследований;

This will strengthen accountability and support ongoing efforts to improve the quality of evaluation at UNFPA.
Это будет способствовать укреплению подотчетности и поддержке текущих усилий по улучшению качества оценки в ЮНФПА.

We also support ongoing efforts by the League of Arab States to achieve national reconciliation in fraternal Somalia and to restore the rule of law in that country.
Мы также поддерживаем продолжающиеся усилия Лиги арабских государств, направленные на достижение национального примирения в братской Сомали и восстановление правопорядка в этой стране.

We reiterate our unanimous commitment to working for a comprehensive, peaceful and diplomatic solution to the Iranian nuclear issue and strongly support ongoing efforts to resolve it through negotiations.
Мы вновь подтверждаем нашу единую позицию в отношении приверженности достижению всеобъемлющего, мирного, дипломатического урегулирования иранской ядерной проблемы и активно поддерживаем нынешние усилия по ее решению путем переговоров.

Invites Parties to further strengthen and support ongoing efforts to reduce emissions from deforestation on a voluntary basis;
Просит Стороны и далее укреплять и поддерживать предпринимаемые в настоящее время усилия по сокращению выбросов в результате обезлесения на добровольной основе;

We support ongoing efforts to establish clear guidelines for the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies.
Мы поддерживаем предпринимаемые усилия по разработке четких руководящих принципов использования военных объектов и объектов гражданской обороны для поддержки гуманитарной деятельности в сложных чрезвычайных ситуациях.

In particular, the Section works closely with United Nations agencies to determine how the Mission can support ongoing efforts at promoting and achieving the Millennium Development Goals in Liberia.
В частности, Секция тесно взаимодействует с учреждениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы определить, каким образом Миссия может способствовать текущим усилиям по поддержке и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Либерии.

We fully support ongoing efforts to strengthen the United Nations security management system to ensure better protection for men and women around the world who are working for the Organization.
Мы полностью поддерживаем текущие усилия по укреплению системы безопасности Организации Объединенных Наций с целью обеспечить более действенную защиту мужчин и женщин во всем мире, работающих на благо Организации.

Canada supports greater transparency in the conventional arms trade and, accordingly, would support ongoing efforts to determine ways and means to render the transfers of small arms and light weapons more transparent.
Канада выступает за бо́льшую транспарентность в торговле обычными вооружениями и, следовательно, будет поддерживать предпринимаемые усилия по определению путей и средств обеспечения большей транспарентности операций по передаче стрелкового оружия и легких вооружений.

We support ongoing efforts to enhance transparency in multilaterally agreed nuclear export guidelines and call upon all States to join in this activity.
Мы поддерживаем предпринимаемые в настоящее время усилия, направленные на расширение транспарентности в согласованных на многостороннем уровне руководящих принципах в отношении ядерного экспорта, и призываем все государства принять участие в этой деятельности.

Narcotics Anonymous World Services staff and World Board members interacted with local members to refine the development of Narcotics Anonymous in South Africa and support ongoing efforts to utilize the South African chapter to provide assistance to other sub-Saharan countries.
Сотрудники Всемирной службы" Наркотикс анонимос" и члены ее Всемирного совета сотрудничали с местными членами этой организации в целях расширения деятельности" Наркотикс анонимос" в Южной Африке и оказания поддержки осуществляемым мерам по использованию южноафриканского отделения этой организации для оказания помощи другим странам, расположенным к югу от Сахары.

Furthermore, States should support ongoing efforts to strengthen the work of treaty bodies and special procedures, including by allocating adequate resources to these existing mechanisms.
Кроме того, государствам следует поддерживать предпринимаемые усилия по укреплению работы договорных органов и специальных процедур, в том числе путем выделения достаточного объема ресурсов таким существующим механизмам.

Additional assets would not only allow for a more immediate response to situations, including quick deployment capacity from Headquarters, they would also better support ongoing efforts, allowing for additional capacity to enhance work on Somalia and the Horn of Africa and support the continued work of Special Envoy Chissano.
Испрашиваемые дополнительные ресурсы не только позволят действовать более оперативно, в том числе за счет создания в Центральных учреждениях потенциала для быстрого развертывания, но и дадут возможность повысить эффективность поддержки текущих усилий, в том числе обеспечить дополнительную поддержку усилий в Сомали и на Африканском Роге, а также усилий моего Специального посланника Чисану.

Our delegations strongly support ongoing efforts to ensure that these resources are exploited in an appropriate manner, with due regard to the rights of all States under the Convention and related agreements.
Наши делегации целиком и полностью поддерживают продолжающиеся усилия по обеспечению надлежащей эксплуатации этих ресурсов, с соблюдением прав всех государств по Конвенции и соответствующим соглашениям.

States strongly support the development and implementation of the Safeguards System so as to strengthen the safeguards regime by improving its effectiveness and efficiency and also strongly support ongoing efforts to meaningfully integrate the new safeguards measures arising from Part I of Programme 93+2 and the Model Protocol with elements of the existing system.
Государства решительно поддерживают развитие и применение системы гарантий в интересах укрепления режима гарантий посредством повышения его эффективности и действенности, а также решительно поддерживают предпринимаемые усилия по эффективному объединению новых мер обеспечения гарантий, вытекающих из положений части I программы" 93+ 2" и Типового протокола, с элементами существующей системы.

The subprogramme will support ongoing efforts of the African Union and the regional economic communities to consolidate free-trade areas and customs union towards achieving the African Economic Community.
Деятельность в рамках подпрограммы будет направлена на поддержку текущих усилий Африканского союза и региональных экономических сообществ по консолидации зон свободной торговли и таможенных союзов в направлении создания Африканского экономического сообщества.

Reaffirm the IPF proposal for action that requested countries to provide an assessment and share relevant information on the nature and extent of illegal trade in forest products, and to consider measures to counter such illegal trade, support ongoing efforts by WTO, FAO, ITTO, EU, UNCTAD, the World Bank and other bodies to monitor and investigate the illegal trade, and encourage them to coordinate their efforts;.
Подтвердить предложение к действию, внесенное МГЛ, в котором содержится просьба ко всем странам предоставить оценку и поделиться соответствующей информацией о характере и масштабах незаконной торговли лесопродуктами и рассмотреть меры борьбы с такой незаконной торговлей, а также поддержать нынешние усилия ВТО, ФАО, МОТД, ЕС, ЮНКТАД, Всемирного банка и других органов по мониторингу и расследованию случаев незаконной торговли и поощрять их к координации своих усилий;.

We support ongoing efforts by African countries to improve economic and political governance, and to strengthen mechanisms for participation, inclusion and empowerment of all segments of African society in the political and development processes on the continent.
Мы поддерживаем усилия, предпринимаемые африканскими странами по улучшению экономического и политического управления и укреплению механизмов участия, интеграции и расширения прав и возможностей всех слоев африканского общества в политическом процессе и процессе развития на континенте.

It also supports ongoing efforts to achieve gender balance throughout the organization.
Она также предполагает поддержку текущих усилий по достижению гендерного баланса во всей Организации.

ASEAN supported ongoing efforts to improve the effectiveness of operational activities through system-wide coherence.
АСЕАН одобряет нынешние усилия по улучшению эффективности оперативной деятельности благодаря слаженной работе всей системы.

The Republic of Korea fully supports ongoing efforts to strengthen the physical protection of fissile materials.
Республика Корея полностью поддерживает прилагаемые усилия по укреплению физической защиты расщепляющихся материалов.

Supporting ongoing efforts towards universal education for girls.
Поддержка текущих усилий, направленных на обеспечение всеобщего образования для девочек.

Encouraging and supporting ongoing efforts aimed at developing appropriate indicators of vulnerability(indices);
Поощрять и поддерживать текущие усилия по разработке соответствующих показателей уязвимости/ индексов;

To this end, Samoa firmly supports ongoing efforts to reform and modernize the United Nations.
Поэтому Самоа твердо поддерживает текущие усилия по реформированию и модернизации Организации Объединенных Наций.

The Philippines supports ongoing efforts, including those of the Four-Party Talks and of the Korean Peninsula Energy Development Organization(KEDO), to build the foundations of peace in the Korean peninsula.
Филиппины поддерживают предпринимаемые усилия, в том числе в рамках четырехсторонних переговоров и Организации энергетического развития Корейского полуострова, которые направлены на то, чтобы заложить основы мира на Корейском полуострове.