What is the translation of " SUPPORT WORKERS " in Russian?

• вспомогательных работников
• работников по оказанию поддержки
• оказание трудящимся поддержки

Examples of using Support workers in English and their translations into Russian

In 2006 victim support workers were contacted in 3333 cases.
В 2006 году к работникам, занимающимся оказанием помощи жертвам, обращались в 3 333 случаях.

In general, there aresignificant fiscal pressures affecting pay rates for home support workers.
Как правило, на ставки оплаты работников по оказанию помощи на дому влияют существенные финансовые ограничения.

A set of measures is in place to support workers in the sector.
В Республике Беларусь реализуется комплекс мер, направленных на поддержку работников отрасли.

In 2009 UNICEF increased its support to PCDCR by establishing an emergency standby team of psychosocial support workers.
В 2009 году ЮНИСЕФ расширил свою помощь ПЦДУК, сформировав экстренную дежурную группу работников психосоциальной поддержки.

It can also pay for support workers and help with the cost of fares to work.
В рамках этой программы могут также оплачиваться услуги вспомогательных работников и оплачиваться транспортные расходы на работу и домой.

Said El-Hairech, UMT, Morocco, said the ITF was the first organisation to support workers in Egypt, Tunisia and Yemen.
Саид Эль- Хайре, UMT, Марокко, сказал, что МФТ была первой организацией, оказавшей поддержку трудящимся в Египте, Тунисе и Йемене.

Support workers in making informed decisions about the potential financial, health and other impacts of a longer participation in the workforce;
Оказание трудящимся поддержки в выработке обоснованных решений о потенциальном воздействии в финансовом, медицинском и других отношениях более продолжительного участия в составе рабочей силы;

Under the cooperation agreement, with the consent of a victim the police provide information about cases of violence to victim support workers.
На основании соглашения о сотрудничестве и с согласия жертв полиция предоставляет информацию о случаях насилия работникам службы оказания помощи жертвам.

According to the agreement, the police are required to inform victim support workers about a victim who is in need of support service with the consent of the victim.
В соответствии с этим соглашением полиция должна информировать работников, оказывающих помощь жертвам, о лицах, нуждающихся в поддержке с согласия жертвы.

Recognizing women's needs both as ex-combatants or as parties with different experiences including as voluntary or involuntary support workers to the combatants.
Признание потребностей женщин как бывших комбатантов или лиц, приобретших опыт в другом качестве, в частности добровольных или недобровольных помощников комбатантов.

Support workers in making informed decisions about the potential financial, health and other impacts, of a longer participation in the work force; Agreed.
Оказание трудящимся поддержки в выработке обоснованных решений о потенциальном воздействии в финансовом, медицинском и других отношениях более продолжительного участия в составе рабочей силы; Согласовано.

In 2006, according to WHO, an additional 2.4 million health service providers and 1.9 million management and support workers were needed by those countries.
В 2006 году, по данным ВОЗ, этим странам было необходимо дополнительно 2, 4 миллиона поставщиков услуг в области здравоохранения и 1, 9 миллиона руководящих и вспомогательных работников.

However, this paper does not exclude other support workers, who make an important contribution to the running and execution of the work of the competition agencies.
Однако из сферы охвата настоящего документа отнюдь не исключаются другие вспомогательные работники, которые вносят большой вклад в функционирование и осуществление деятельности органов по вопросам конкуренции.

Around the time of the British colonial administration, the Chinese came into Malaya(as the country was then known) as tin-mine workers, traders and support workers.
Китайцы появились в Малайе( прежнее название страны) во времена британского колониального правления в качестве рабочей силы на оловянных рудниках, торговцев и подсобных работников.

Victim support workers must guarantee awareness of the inhabitants and participants in the victim support network in their region about the existence and accessibility of the service.
Работники службы оказания помощи жертвам должны гарантировать осведомленность жителей и участников сети по оказанию помощи жертвам в их регионе о существовании и доступности таких услуг.

The Committee discussed the suggested topics for next year's in-depth discussion:(a) urban life and population ageing; and(b) housing policies to support workers' mobility.
Комитет обсудил темы, предложенные для углубленного обсуждения в следующем году, а именно: а" Городская жизнь и старение населения"; и b" Жилищная политика как средство поддержания мобильности трудящихся.

Manitoba's Crime Victims Support Workers provide support, information, short-term counselling, advocacy and court preparation to victims of crime.
Сотрудники провинциальной службы поддержки жертв преступлений предоставляют клиентам помощь, информацию, кратковременную адвокатскую помощь, консультативные услуги и помощь в подготовке к судебным слушаниям.

Around the time of the British colonial administration, the Chinese came into Malaya(as the country was then known) as tin-mine workers, traders and support workers.
В период британского колониального правления в Малайю( как тогда называлась страна) прибыли китайцы, работавшие на оловянных рудниках, торговцами и в качестве вспомогательными работников.

There are regular joint training events for the police and victim support workers on issues of victim recognition, their assistance, prevention and settling of cases of violence, and cooperation with various partners in the network.
В стране проводятся регулярные совместные мероприятия по подготовке сотрудников полиции и работников, оказывающих помощь жертвам по таким вопросам, как опознание жертв, оказание им помощи, предупреждение и урегулирование случаев насилия, а также сотрудничество с различными партнерами.

Undertake various measures, including training and awareness-raising campaigns, to make personnel involved in peacekeeping and security missions, camp leaders and other support workers gender-sensitive;
Принимать различные меры, включая организацию учебных и просветительских кампаний, для ознакомления с гендерными вопросами персонала, работающего в составе миссий по поддержанию мира и обеспечению безопасности, администрации лагерей и других вспомогательных работников;

For example, professional bodies should ensure that health professionals, health care assistants and support workers are able to advise patients on the health benefits of weight management and the risks of being overweight or obese.
Например, профессиональные организации должны стремиться к тому, чтобы медицинские работники, помощники по уходу за больными и работники, оказывающие поддержку в повседневной жизни, умели рассказывать пациентам о пользе контроля массы тела для здоровья и о рисках избыточной массы тела и ожирения.

Trade unions support workers against work-related stress and depression first by defending the right to collective bargaining on training, working conditions, prevention of accidents and diseases and on occupational safety and health.
Профсоюзы поддерживают работников в противостоянии стрессу и депрессии, возникающих в результате трудовой деятельности, во-первых, защищая права на коллективные переговоры по вопросам обучения, условий труда, защиты от несчастных случаев и заболеваний на рабочих местах, а также охраны и безопасности труда.

The health workforce includes all people who provide health services-- doctors, nurses, physical therapists, pharmacists, laboratory technicians-- as well as management and support workers needed for the functioning of health services.
Медицинский персонал включает всех людей, которые оказывают услуги в области здравоохранения-- врачей, медсестер, физиотерапевтов, аптекарей, техников- лаборантов,-- а также руководящих и вспомогательных сотрудников, необходимых для обеспечения функционирования служб здравоохранения.

These include: the employment of youth and family support workers; projects in locations where youth are'at risk' due to personal and family difficulties; financial support to families caring for people with a disability; and the Parents' Place Programme providing information regarding choices about social and emotional aspects of parenting.
Они включают: услуги социальных работников по оказанию поддержки молодым людям и семьям; проекты, осуществляемые в тех местах, где молодые люди относятся к группе риска из-за личных и семейных проблем; финансовую поддержку семей, осуществляющих уход за инвалидами; и программу" Родительские функции", обеспечивающую информацию, касающуюся социальных и эмоциональных аспектов выполнения родительских обязанностей.

Because of market uncertainty and increased pressure on costs, firms try to reduce their core workforce, and rely increasingly on irregular forms of employment in order not to have to support workers during economic downturns.
Ввиду неопределенности, характеризующей рынок, и возросшего давления на затраты компании стремятся сократить численность своей основной рабочей силы и во все большей степени прибегают к использованию нерегулярных форм занятости, с тем чтобы не быть вынужденными поддерживать работников в периоды экономических спадов.

In this regard, there is a real need to establish the Institute for the study of migration and the impact assessment of illegal unregulated migration, gender- specific studies of labor migration, development and implementation of state management programs and support workers.
В связи с этим есть реальная потребность в создании Института миграции для изучения и оценки последствий нелегальной не регулируемой миграции, исследования гендерных особенностей трудовой миграции, создание и реализации государственных программ по регулированию и поддержке мигрантов.

Ministry of Health service development work that focuses on needs assessment and service co-ordination services, on accredited equipment assessors and home support workers, emphasises the importance of staff competency and training.
В работе по развитию обслуживания, проводимой министерством здравоохранения и сконцентрированной на оценке потребностей и координации обслуживания, подготовке аккредитованных специалистов по оценке оборудования и работников по оказанию помощи на дому, особое внимание уделяется обеспечению компетентности и профессиональной подготовки персонала.

Adopt policies to ensure work-family balance, so that the responsibilities of parenting and maintaining families do not fall primarily on women and collaborate with the private sector to protect and support workers with family responsibilities.
Принятие политических курсов, направленных на обеспечение баланса между работой и семьей, с тем чтобы родительские обязанности и обязанности по содержанию семьи не ложились исключительно на женщин, и сотрудничество с частным сектором в целях защиты и поддержки работников, выполняющих обязанности по дому;

The United Nations should continue its efforts to create effective disarmament, demobilization and reintegration policies and processes in post-conflict situations, taking into account the importance of local ownership, public information, coordination, financial and logistical support, the needs of dependants and support workers in addition to those of former combatants, and the inclusion of disarmament, demobilization and reintegration provisions in peace agreements.
Организации Объединенных Наций следует продолжать свои усилия по разработке эффективной политики и процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции в постконфликтных ситуациях с учетом важного значения ведущей роли местных субъектов, общественной информации, координации, финансовой и материально-технической поддержки, нужд не только бывших комбатантов, но и их иждивенцев и работников по оказанию поддержки и включения положения о разоружении, демобилизации и реинтеграции в мирные соглашения.

Supporting workers in the field;
Поддержка работающих в этой области;