What is the translation of " SUPPORTING TRAINING " in Russian?

• поддержке учебных

Examples of using Supporting training in English and their translations into Russian

Supporting training programmes in the following fields.
В оказании поддержки учебным программам в следующих областях.

Developing and improving manuals, conducting and supporting training workshops and producing a periodic newsletter will be continued.
Будет продолжена работа по подготовке и усовершенствованию руководств, проведению и поддержке учебных семинаров и периодическому выпуску информационного бюллетеня.

Supporting training institutions on trade-related issues at national and international levels;
Поддержка учебных учреждений по вопросам, связанным с развитием, на национальном и международном уровнях;

There would also be targeted capacity-building activities supporting training in connection with national Innovation Performance Reviews see below.
Кроме того, будет проводиться целенаправленная деятельность по наращиванию потенциала в поддержку подготовки кадров в связи с проведением национальных обзоров результативности инновационной деятельности см. ниже.

The supporting training material, workshops and technical assistance for countries will be updated in the light of the new information contained in the compilation guide.
Вспомогательный учебный материал, практикумы и программа технической помощи странам будут обновлены с учетом новой информации, содержащейся в руководстве по статистике.

Capacity-building 53. The Fund also promotes capacity-building by supporting training institutes and by providing technical assistance to Governments and other stakeholders upon request.
Фонд также содействует созданию потенциала путем оказания поддержки учебным заведениям и предоставления технической помощи правительствам и другим заинтересованным сторонам по получении от них такой просьбы.

Latin American States have been leaders in the development of violence-prevention initiatives and have cooperated in transferring knowledge and supporting training, including in Haiti.
Латиноамериканские государства играют ведущую роль в разработке инициатив по предотвращению насилия и сотрудничают в передаче знаний и в оказании поддержки в подготовке кадров, в том числе в Гаити.

ITC is interested in supporting training activities for human resources development.
Центр по международной торговле проявил заинтересованность в поддержке учебной деятельности, направленной на развитие людских ресурсов.

The Organization already undertakes a broad range of actions to this end, helping Governments to draft national implementing legislation and supporting training programmes for those involved in its application.
Организация уже предпринимает широкий круг действий с этой целью, помогая правительствам разрабатывать национальное законодательство по практическому осуществлению договоров и поддерживая учебные программы для тех, кто участвует в его практической реализации.

Special programmes supporting training and employment opportunities for older persons are therefore of paramount importance.
Поэтому первостепенное значение имеют специальные программы поддержки подготовки и трудоустройства для пожилых людей.

The specific actions undertaken include establishing parliamentary caucuses, creating national forums for non-governmental organizations, supporting training or capacity-building initiatives, and promoting local and community-level networks.
К числу конкретных мер, в частности, относится создание парламентских групп, национальных форумов для неправительственных организаций, поддержка профессиональной подготовки и инициатив по укреплению потенциала и развитие местных и общинных сетей.

These projects involve supporting training workshops during which experts from the Association of Southeast Asian Nations share knowledge with experts from 30 African countries.
Эти проекты включают поддержку обучающих практических семинаров, в ходе которых эксперты из стран- членов Ассоциация государств Юго-Восточной Азии делятся знаниями с экспертами из 30 африканских стран.

Japan was taking the necessary legislative measures for early ratification of the Convention and had been helping raise awareness by supporting training courses and co-hosting seminars for early ratification by other States.
Япония принимает необходимые законодательные меры для скорейшей ратификации Конвенции и содействовала повышению информированности посредством оказания поддержки учебным курсам и проведения совместно с другими сторонами семинаров с целью содействия скорейшей ратификации указанных договоров другими государствами.

Minimal share of the costs for supporting training activities is directly linked to the participation of trainees from a specific country- how should the bulk of costs, according to their nature, be reported?
Если доля расходов на поддержку учебной деятельности, которая непосредственно зависит от числа участников из конкретной страны, является минимальной то как следует отражать в отчетности основные расходы с учетом их характера?

The types of support from the United Nations cited as most relevant by individual countries were: strengthening national capacities for policy and strategy development and supporting training and institution-building.
В числе отмеченных отдельными странами наиболее актуальных форм поддержки со стороны Организации Объединенных Наций- укрепление национального потенциала в области разработки политики и стратегии, а также оказание поддержки в области подготовки кадров и институционального строительства.

FAO is supporting training and the development of food composition data to strengthen the capacity of countries to assess food quality and nutritive values of food products.
В настоящее время ФАО оказывает поддержку в обеспечении профессиональной подготовки и сбора данных о продовольственной корзине в целях укрепления потенциала стран в деле оценки качества продовольствия и питательной ценности продовольственных товаров.

The UNESCO Regional Bureau for Education in Latin America and the Caribbean has been coordinating a region-wide research programme on the quality of learning achievement and supporting training, exchange and capacity-building related to national research institutions.
Региональное бюро ЮНЕСКО по образованию в Латинской Америке и Карибском бассейне координирует осуществление общерегиональной исследовательской программы по изучению качества обучения и оказывает помощь в области подготовки кадров, обменов и укрепления национальных исследовательских учреждений.

The Committee recommends that the State party increase its efforts in offering or supporting training programmes for current and future women leaders and carry out awareness-raising campaigns regarding the importance of women's participation in political decision-making.
Комитет рекомендует государству- участнику более активно предлагать и поддерживать учебные программы для нынешних и будущих женщинруководителей и пропагандировать важность участия женщин в принятии политических решений.

The focus of ECLAC is on preparing studies on the potential and use of new and renewable sources of energy in the region and promoting specific energy sources, and supporting training seminars and courses on relevant aspects of energy development, planning and regulation.
ЭКЛАК уделяет первоочередное внимание подготовке исследований о потенциале и видах использования новых и возобновляемых источников энергии в регионе и содействию освоению конкретных источников энергии и поддержке учебных семинаров и курсов по соответствующим аспектам развития, планирования и регулирования энергетики.

The Committee recommends that the State party increase its efforts in offering or supporting training programmes for current and future women leaders and carry out awareness-raising campaigns regarding the importance of women's equal participation in political decision-making.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по организации или поддержке учебных программ для нынешних и будущих руководителей из числа женщин и провести кампании по повышению осведомленности о важности равного участия женщин в процессе принятия политических решений.

Tajikistan reported that ten male mine survivors received prostheses from its National Orthopaedic Centre in 2012 and that the ICRC Special Fund for the Disabled continued support to the centre and is strengthening services and pursuing sustainability, including by supporting training.
Таджикистан сообщил, что в 2012 году десять мужчин из числа выживших жертв получили протезы от Национального ортопедического центра и что Специальный фонд МККК для инвалидов продолжал поддерживать центр и занимается укреплением услуг и достижением устойчивости, в том числе путем поддержки подготовки.

UNFPA has also continued to promote national capacity-building indirectly by supporting training institutes, including the International Institute on Ageing in Malta and the international programme on population ageing in developing countries at Columbia University in New York.
ЮНФПА также продолжал косвенно содействовать укреплению национального потенциала, оказывая поддержку учебным институтам, включая Международный институт по проблемам старения на Мальте и международную программу по старению населения в развивающихся странах в Колумбийском университете в Нью-Йорке.

The Committee was also informed that a number of countries(on a bilateral basis), as well as some United Nations agencies, funds and programmes, were providing capacity-building support in various forms, from funding development programmes to developing and supporting training courses.
Комитет был также проинформирован о том, что ряд стран на двусторонней основе, а также некоторые учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций оказывают самую разнообразную поддержку в области наращивания потенциала- от финансирования программ развития до разработки и поддержки учебных курсов.

A donor country delegation spoke of its third-country training and partnership programmes supporting training of developing country personnel by developing country trainers and institutions in some developing countries.
Делегация одной страны- донора представила информацию об осуществлении ее программ профессиональной подготовки и развития партнерских связей в третьих странах, в рамках которых оказывается поддержка учебной подготовке персонала развивающихся стран, осуществляемая инструкторами и учреждениями развивающихся стран в некоторых развивающихся странах.

WFP has begun using food aid to support a number of small-scale, short-term socio-economic rehabilitation projects aimed at helping beneficiaries in the transition away from free food hand-outs by creating employment, supporting training and promoting self-sufficiency.
МПП начала использовать продовольственную помощь для поддержки ряда мелкомасштабных краткосрочных проектов восстановления социально-экономической инфраструктуры, нацеленных на то, чтобы оказать получающим помощь лицам содействие в преодолении зависимости от раздаваемых бесплатно продуктов питания посредством создания рабочих мест, поддержки профессиональной подготовки и поощрения самообеспеченности.

The Committee also recommends that the State party increase its efforts in offering or supporting training programmes for current and future women leaders and carry out awareness-raising campaigns regarding the importance of women's participation in public and political life and at decision-making levels, as democratic requirement.
Комитет также рекомендует государству- участнику активизировать усилия по организации или поддержке учебных программ для нынешних и будущих руководителей из числа женщин и проводить кампании для повышения степени осведомленности о важности участия женщин в общественной и политической жизни и в работе директивных органов в качестве необходимого условия для обеспечения демократии.

Сreating a holistic system for the find, discovery, support, training and upbringing of gifted youth;
Создание целостной системы поиска, выявления, поддержки, обучения и воспитания одаренной молодежи;

Support training activities of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions on an annual basis;
Поддерживать учебные мероприятия Азиатско-Тихоокеанского форума национальных правозащитных учреждений на ежегодной основе;

It would support training for the judiciary.
Бельгия будет поддерживать подготовку персонала органов судебной власти.

Support training and retention of health and medical workers, including Skilled Birth Attendants.
Поддержка подготовки и закрепления кадров в сфере здравоохранения и медицинского обслуживания, включая квалифицированных акушерок.