What is the translation of " SURVEY OF THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• обзор осуществления

Examples of using Survey of the implementation in English and their translations into Russian

Updated global survey of the implementation of Security Council resolution 1373 2001.
Обновленный глобальный обзор осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

The Working Party was informed of activities by the secretariat with regard to the survey of the implementation of Annex 8 at the national level.
Рабочая группа заслушала информацию о деятельности секретариата в связи с обзором осуществления приложения 8 на национальном уровне.

Survey of the implementation of Security Council resolution 1373(2001) by Member States.
Обзор осуществления государствами- членами резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

At its previous session, the Working Party was informed of activities by the secretariat with regard to the survey of the implementation of Annex 8 at the national level.
На своей предыдущей сессии Рабочая группа заслушала сообщение о деятельности секретариата в связи с обзором осуществления приложения 8 на национальном уровне.

Third global survey of the implementation of resolution 1373(2001) for the Committee and the Security Council.
Третий глобальный обзор осуществления резолюции 1373( 2001) для Комитета и Совета Безопасности.

The Executive Directorate has submitted to the Security Council its first global survey of the implementation of resolution 1373(2001) and will update this document also on an annual basis.
Исполнительный директорат представил Совету Безопасности свой первый глобальный обзор осуществления резолюции 1373( 2001) и будет обновлять этот документ также ежегодно.

The global survey of the implementation of resolution 1624(2005), the first of its kind within the United Nation system, was adopted by the Committee on 28 December 2011.
Глобальный обзор осуществления резолюции 1624( 2005)-- первый обзор такого рода в системе Организации Объединенных Наций-- был утвержден Комитетом 28 декабря 2011 года.

At the 123rd session of WP.30, the secretariat informed the Working Party of activities on the survey of the implementation of Annex 8 at the national level.
На сто двадцать третьей сессии WP. 30 секретариат проинформировал Рабочую группу о деятельности в связи с обзором осуществления приложения 8 на национальном уровне.

Relationship between the survey of the implementation of Security Council resolution 1373(2001) and the preliminary implementation assessment.
Взаимосвязь между обзором осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и предварительной оценкой осуществления..

The preliminary implementation assessments also served as the basis for the preparation by the Executive Directorate of a global survey of the implementation of resolution 1373 2001.
Предварительные оценки осуществления использовались также в качестве основы для подготовки Исполнительным директоратом глобального обзора хода осуществления резолюции 1373 2001.

The Committee will consider the global survey of the implementation of resolution 1373(2001) and ways of making it a more effective tool.
Комитет рассмотрит вопрос о проведении глобального обзора хода выполнения резолюции 1373( 2001) и путях превращения его в более эффективный инструмент.

Security Council resolution 1963(2010) directs the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to submit, by 31 December 2011, a global survey of the implementation by Member States of Security Council resolution 1624 2005.
Резолюцией 1963( 2010) Совета Безопасности Исполнительному директорату Контртеррористического комитета поручено представить к 31 декабря 2011 года глобальный обзор осуществления государствами- членами резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.

The preparation of such a report should include a survey of the implementation of the recommendations arising from the Committee's day of general discussion by all States parties to the Convention;
Подготовка такого доклада должна включать обследование осуществления всеми государствами- участниками Конвенции рекомендаций, принятых в ходе дня общей дискуссии Комитета;

In accordance with resolution 1963(2010), the Executive Directorate will, before the end of June 2011, submit an updated global survey of the implementation of resolution 1373(2001) for the consideration of the Committee.
В соответствии с резолюцией 1963( 2010) Исполнительный директорат до конца июня 2011 года представит обновленный обзор глобального осуществления резолюции 1373( 2001) для рассмотрения Комитетом.

On 12 July 2011, the Committee approved the global survey of the implementation of Security Council resolution 1373(2001) by Member States(S/2011/463), prepared by the Executive Directorate in accordance with paragraph 12 of resolution 1963 2010.
Июля 2011 года Комитет одобрил глобальный обзор осуществления государствами- членами резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( S/ 2011/ 463), подготовленный Исполнительным директоратом в соответствии с пунктом 12 резолюции 1963 2010.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1963(2010) and to submit to the Security Council, for its consideration, the updated global survey of the implementation of Security Council resolution 1373(2001) see annex.
Со ссылкой на резолюцию 1963( 2010) Совета Безопасности имею честь настоящим представить Совету Безопасности для рассмотрения обновленный глобальный обзор осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности см. приложение.

In May 2008, the Committee adopted a document entitled"Survey of the implementation of Security Council resolution 1373(2001) by Member States", and submitted it to the Security Council.
В мае 2008 года Комитет утвердил документ, озаглавленный<< Обзор осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности государствами- членами>>, и представил его Совету Безопасности.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1963(2010), which directs the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to submit, by 31 December 2011, a global survey of the implementation by Member States of Security Council resolution 1624 2005.
Имею честь сослаться на резолюцию 1963( 2010) Совета Безопасности, в соответствии с которой Исполнительному директорату Контртеррористического комитета поручено представить к 31 декабря 2011 года глобальный обзор осуществления государствами- членами резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.

Counter-terrorism committees and staff support, including the global survey of the implementation of resolution 1373(2001) and the interim review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in 2009.
Контртеррористические комитеты и поддержка персонала, включая глобальный обзор осуществления резолюции 1373( 2001) и промежуточный обзор работы Исполнительного директората Контртеррористического комитета в 2009 году.

The present survey, prepared in response to a request by the Security Council, revises, and in some areas expands upon, the initial survey of the implementation of Security Council resolution 1373(2001), issued by the Committee in June 2008.
Настоящий обзор, подготовленный во исполнение просьбы Совета Безопасности, является пересмотренным и, в некоторых аспектах, дополненным вариантом первоначального обзора осуществления резолюции 1373( 2001), опубликованного Комитетом в июне 2008 года.

In addition, PDES undertook a survey of the implementation of the urban refugee policy in 24 countries worldwide and assisted in the establishment of an internal Urban Refugee Steering Group, which it co-chairs with the Division of Programme Management and Support.
Кроме того, СРПО провела обзор хода осуществления политики в отношении беженцев в городах в 24 странах мира и оказывала содействие в создании внутренней Руководящей группы по проблеме беженцев в городах, в которой она является сопредседателем совместно с Отделом управления и поддержки программы.

I am therefore pleased to submit herewith, for the consideration of the Council, the global survey of the implementation by Member States of Security Council resolution 1624(2005), which was adopted by the Committee on 30 December 2011.
В этой связи настоящим я с удовлетворением представляю на рассмотрение Совета глобальный обзор осуществления государствами- членами резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, утвержденный Комитетом 30 декабря 2011 года.

The 2011 global survey of the implementation of resolution 1373(2001) and the subsequent global survey on the implementation of resolution 1624(2005) will be distributed in hard copy, in English, and subsequently in electronic format, in the six languages.
Глобальный обзор 2011 года о ходе осуществления резолюции 1373( 2001) и последующий Глобальный обзор, касающийся осуществления резолюции 1624( 2005) будут распространяться в печатном виде на английском языке и впоследствии в электронной форме на шести языках.

China has noted that CTED is in the process of revising the global survey of the implementation of resolution 1373(2001) and will continue its dialogue with Member States by way of the preliminary implementation assessments.
Китай принимает к сведению тот факт, что ИДКТК в настоящее время пересматривает глобальную оценку хода осуществления резолюции 1373( 2001) и будет продолжать свой диалог с государствами- членами на основе предварительных оценок осуществления.

This present global survey of the implementation of Security Council resolution 1373(2001) by Member States was prepared by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, pursuant to the request of the Security Council in its resolution 1963(2010), that the Committee Executive Directorate update the previous survey, issued in November 2009 S/2009/620.
Настоящий глобальный обзор осуществления государствами- членами резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности подготовлен Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета в соответствии с резолюцией 1963( 2010) Совета Безопасности, в которой Исполнительному директорату было поручено подготовить обновленный вариант предыдущего обзора, представленного в ноябре 2009 года S/ 2009/ 620.

In 2008, the Association of Sociologists and Political Scientists conducted a survey of the implementation of children's right to participate in cultural life, as part of government social-sector procurement by the Ministry of Education and Science.
Ассоциацией социологов и политологов( АСиП) в рамках государственного социального заказа Министерства образования и науки Республики Казахстан в 2008 году проведено социологическое исследование" Права детей на участие в культурной жизни: обеспечение и реализация.

On the basis of the survey of the implementation of Security Council resolution 1373(2001) by Member States(see S/2008/379), adopted by the Committee and discussed by the Security Council, the Committee will initiate discussions on detected gaps and thematic issues, as well as elaborate possible additional practical proposals, in order to facilitate the implementation of the priority recommendations for the Committee's future action.
На основе документа об обзоре осуществления государствами- членами резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. S/ 2008/ 379), принятого Комитетом и обсужденного Советом Безопасности, Комитет организует обсуждение выявленных проблем и тематических вопросов, а также, возможно, представит дополнительные практические предложения по оказанию содействия осуществлению Комитетом первоочередных рекомендаций в отношении необходимых мер.

In the same resolution, the Council directed the Executive Directorate to produce a global survey of the implementation on resolution 1624(2005) that assessed the evolution of risks and threats, identified gaps in implementation and proposed new practical ways to implement the resolution.
В этой же резолюции Совет также поручил Исполнительному директорату подготовить глобальный обзор осуществления резолюции 1624( 2005), в рамках которого были бы оценены изменения в рисках и угрозах, выявлены слабые места в осуществлении и предложены новые практические пути осуществления данной резолюции.

The most recent comprehensive survey of the implementation of the Paris principles-- national ownership, alignment, harmonization, managing for results, and mutual accountability-- has shown that, of the 12 numerical targets contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the target of aligning and coordinating 50 per cent of technical assistance projects with country programmes had been achieved in 2007.
Самый последний всеобъемлющий обзор осуществления Парижских принципов-- национальная ответственность, согласование целей, слаженность, управление, направленное на достижение результатов, и взаимная ответственность-- показал, что из 12 количественных целевых показателей, содержащихся в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, цель, предусматривающая согласование и координацию 50 процентов проектов оказания технической помощи со страновыми программами, была достигнута в 2007 году.

It also published its 2011 Global Survey of the implementation of Security Council resolution 1373(2001) by Member States(S/2011/463, annex) in the fields of legislation, counter-financing of terrorism, international cooperation and human rights.
Кроме того, он опубликовал итоги своего проведенного в 2011 году глобального обзора осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности государствами- членами( S/ 2011/ 463, приложение) в таких областях, как законодательство, борьба с финансированием терроризма, международное сотрудничество и права человека.