What is the translation of " SUSTAINING DEVELOPMENT " in Russian?

• устойчивого развития
• устойчивое развитие
• поддержания развития

Examples of using Sustaining development in English and their translations into Russian

Sustaining development in an ageing world.
Устойчивое развитие в условиях стареющего мира.

The importance of human rights in achieving and sustaining development has been widely recognized.
Важность прав человека в деле обеспечения и поддержания развития пользуется широким признанием.

III. Sustaining development: bold efforts required on various fronts.
III. Устойчивое развитие: необходимость осуществления смелых усилий по различным направлениям.

Trade was a necessary but not sufficient condition for triggering and sustaining development.
Торговля является необходимым, но не достаточным условием для того, чтобы запустить и поддерживать процесс развития.

Thanks to persistent quality and sustaining development TRENS SK reaches leading places among world producers of universal center lathes.
Благодаря постоянному качеству и непрерывным разработкам компания« TRENS SK» занимает знатное место среди ведущих мировых производителей токарно- винторезных станков.

In addition, in 2006 IFTDO launched a project designed to assist in sustaining development activities.
Кроме того, в 2006 году МФОПР приступила к реализации проекта, направленного на содействие в достижении устойчивого развития.

As a way of achieving and sustaining development, it is also vital for attaining the Millennium Development Goals.
Являясь одним из средств достижения и обеспечения устойчивости развития, равноправие полов также имеет исключительно большое значение для достижения целей развития, предусмотренных в Декларации тысячелетия.

In September 2004, IFA will hold in Singapore its seventh global conference, on the theme"Global ageing: sustaining development.
В сентябре 2004 года МФПС проведет в Сингапуре свою седьмую Глобальную конференцию на тему:<< Глобальное старение: поддержка развития.

Progress towards sustaining development in Africa requires, among other things, writing off the insupportable debt of African countries by both bilateral and multilateral donors.
Прогресс на пути к устойчивому развитию в Африке требует, среди прочего, списания как двухсторонними, так и многосторонними донорами чрезмерной задолженности африканских стран.

Consequently, the inclusion of the cultural dimension in the conception, measurement and practice of development is key to attaining and sustaining development objectives.
Таким образом, включение вопросов культуры в концепцию, оценку и процесс развития играет решающую роль в достижении целей устойчивого развития.

But gender equality is also a means of achieving and sustaining development and is indispensable to the achievement of the Millennium Development Goals.
Однако гендерное равенство также является средством достижения и поддержания развития и абсолютно необходимо для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Growth and development release resources for the enhancement of these institutions, just as their continued improvement is indispensable for sustaining development itself.
Рост и развитие предоставляют ресурсы для укрепления этих институтов, поскольку их постоянное совершенствование необходимо для самого устойчивого развития.

Progress towards sustaining development in Africa requires, among other steps, writing off the unsustainable debt of African countries, both by bilateral and by multilateral donors.
Для достижения прогресса в обеспечении устойчивого развития Африки требуется, в частности, списание неприемлемо большого долга африканских стран как двусторонними, так и многосторонними донорами.

Our proposed model shows that the notion of"intangibles" can bring some good solutions in our innovation activities within our business world of sustaining development.
Предлагаемая нами модель показывает, что идея нематериальных активов поможет найти оптимальные решения для инновационной деятельности в деловых кругах, обеспечивающих устойчивое развитие.

In order to assess and monitor progress towards achieving and sustaining development, several countries, in partnership with UNDP, launched national human development reports.
Для оценки и контроля прогресса в достижении и реализации целей устойчивого развития в ряде стран в сотрудничестве с ПРООН было начато осуществление национальных программ докладов о развитии людских ресурсов.

The ISSA participated in the International Federation on Ageing(IFA) 7th Global Conference, titled Global Ageing: Sustaining Development, 4-7 September 2004, Singapore.
МАСО приняла участие в седьмой Глобальной конференции Международной федерации по проблемам старения, озаглавленной<< Глобальное старение: устойчивое развитие>> и состоявшейся 4- 7 сентября 2004 года в Сингапуре.

This is addressed in the three priority directions of the Plan of Action: sustaining development in an ageing world; advancing health and well-being into old age; and ensuring enabling and supportive environments for all ages.
Все это рассматривается в рамках трех приоритетных направлений Плана действий: устойчивое развитие в условиях стареющего мира; содействие здравоохранению и благосостоянию в пожилом возрасте; и обеспечение благоприятных и позитивных условий для людей всех возрастов.

Consequently, it took a retrospective look at the progress made in the implementation of the Programme of Action since its adoption in 1990, analysing the difficulties encountered in sustaining development in the least developed countries.
Поэтому в нем был рассмотрен ход осуществления Программы действий со времени ее принятия в 1990 году и проанализированы те трудности, с которыми пришлось столкнуться в обеспечении развития в наименее развитых странах.

UNDP has a strong commitment to developing national capacities for sustaining development, through stronger institutions, delivery capacity and domestic resourcing.
ПРООН имеет твердые обязательства в области наращивания потенциала для обеспечения устойчивого развития на национальном уровне посредством укрепления существующих институтов, механизмов осуществления и внутренних систем мобилизации ресурсов.

Developing countries, for their part, have been struggling to undertake measures to build strong institutions based on good governance while also trying to accelerate their development of, and investment in, the hard infrastructure and human capital necessary for sustaining development and eradicating poverty.
Развивающиеся страны, со своей стороны, стремятся принять меры с целью создания сильных учреждений на основе благого управления, пытаясь одновременно ускорить создание основ инфраструктуры и людского потенциала, которые необходимы для устойчивого развития и искоренения нищеты, а также обеспечить инвестирование в эти области.

In the context of applying research findings for combating desertification and sustaining development, a technological package for soil reclamation and breeding of drought-resistant crops has been developed.
В процессе применения результатов исследований для борьбы с опустыниванием и обеспечения устойчивого развития был разработан набор технологий для восстановления почвенного слоя и выращивания засухоустойчивых культур.

UNIOSIL is expected to achieve its objectives provided that:(a) donors remain committed to supporting the Government of Sierra Leone and to mobilizing the resources required to consolidate peace, strengthen security and sustain development in Sierra Leone;(b) any instability in the subregion does not affect the security situation in Sierra Leone; and(c) there is national commitment to and ownership of the process of consolidating peace and sustaining development.
Предполагается, что ОПООНСЛ достигнет своих целей при условии, что: а доноры будут попрежнему преисполнены решимости оказывать помощь правительству Сьерра-Леоне и мобилизовывать требуемые ресурсы на цели укрепления мира, повышения безопасности и обеспечения устойчивого развития в Сьерра-Леоне; b возможная нестабильность в субрегионе не повлияет на положение в области безопасности в Сьерра-Леоне; и с страна будет привержена процессу укрепления мира и обеспечения устойчивого развития и сознавать свою ответственность за достижение этих целей.

Through this Forum an Open City Declaration was adopted and focused on the role of partnerships in sustaining development, improving regional capacity, facing global challenges and achieving the 7th Millennium Development Goal.
На этом форуме была принята Декларация открытых городов, в которой особое внимание уделяется роли партнерских связей в обеспечении устойчивого развития, укреплении регионального потенциала, решении глобальных проблем и реализации цели 7 Декларации тысячелетия.

Within the first priority direction, sustaining development in an ageing world, the goal of policy is to help institutions adjust their frameworks to accommodate ageing as a growing presence and to promote it as a productive force for the good of society.
В рамках первого приоритетного направления-- обеспечение непрерывного развития в условиях стареющего мира-- цель политики состоит в содействии адаптации институциональных рамок к набирающему темпы процессу старения населения как источнику вполне реальной и производительной силы, которую следует использовать на благо общества.

Guyana has also been implementing a low-carbon development strategy, launched in 2009, with the aim of fostering economic growth, and sustaining development through the adoption of a low-carbon development path.
В 2009 году в Гайане было начато также осуществление стратегии развития с низкой углеродной составляющей, цель которой состоит в содействии экономическому росту и в обеспечении устойчивого развития путем перевода страны на рельсы развития с низкой углеродной составляющей.

The framework is grouped by UNIOSIL's expected accomplishments in relation to enhanced coordination of national and international support to the overall goal of consolidating peace and sustaining development; promoting good governance; accountability and transparency of national institutions; promoting human rights and rule of law; advancing national reconciliation; and strengthening the capacity of the security sector in Sierra Leone.
В этой таблице ожидаемые достижения ОПООНСЛ сгруппированы следующим образом: совершенствование координации национальной и международной поддержки для достижения общей цели укрепления мира и обеспечения устойчивого развития; укрепление эффективного управления; повышение подотчетности и транспарентности государственных учреждений; поощрение прав человека и укрепление правопорядка; содействие национальному примирению; укрепление сектора безопасности в Сьерра-Леоне.

The Ministry of Health's National Strategic Plan(2006-2016) puts emphasis on health promotion and protection since most of the health problems are related to changing life styles while at the same time sustaining development of primary health care, development of human resources, and quality-assurance.
В Национальном стратегическом плане Министерства здравоохранения( на 2006- 2016 годы) особое внимание уделяется укреплению и охране здоровья, поскольку большинство проблем со здоровьем связано с меняющимся образом жизни, при одновременной поддержке развития первичной медико-санитарной помощи, подготовки кадровых ресурсов и обеспечения качества.

UNIOSIL is expected to achieve its objective provided that: donors remain committed to supporting the Government of Sierra Leone and to mobilize the required resources for consolidating peace, strengthening security and sustaining development in Sierra Leone; any instability in the subregion will not affect the Sierra Leone security situation; and there is national commitment and ownership of the process of consolidating peace and sustaining development.
Предполагается, что ОПООНСЛ достигнет своей цели в том случае, если доноры будут продолжать поддерживать правительство Сьерра-Леоне и предоставлять ресурсы, необходимые для укрепления мира, безопасности и обеспечения устойчивого развития в стране; нестабильность в субрегионе не повлияет на положение в области безопасности в Сьерра-Леоне, и страна будет привержена процессам укрепления мира и обеспечения устойчивого развития и заинтересована в них.

Developing Palestinian Institutional Capacities for Sustained Development 2010.
Укрепление институционального потенциала для устойчивого развития Палестины 2010 год.

Sustained development requires a significant percentage of domestic or local ownership.
Устойчивое развитие требует значительной доли внутренних или местных знаний.