What is the translation of " SYSTEM ALLOWED " in Russian?

• система позволила
• система допускает
• система позволяет
• система позволяла

Examples of using System allowed in English and their translations into Russian

Its system allowed to develop jazz dance to modern level.
Именно его система позволила развить джаз- танец до современного уровня.

Operating through a cartridge and a peripheral called the"Mega Modem", this system allowed Mega Drive owners to play seventeen games online.
Работающая при помощи картриджа и периферийного устройства Sega Mega Modem, данная система позволяла играть в 17 игр по сети.

The system allowed us to unify work with end customers' requests.
Система позволила нашей компании унифицировать работу с обращениями конечных клиентов.

The desktop application is the main part of the system allowed studio supervisors to add and change information in the system..
Настольное приложение- основная часть системы, позволяющая кураторам студии вносить и изменять информацию в системе..

The system allowed for an effective cooperation between Istat and the Population Census Network.
Данная система обеспечила эффективное взаимодействие между ИСТАТ и Сетью переписи населения.

In order to help enumerators to move around municipalities, the System allowed to download PDF documents with all municipalities addresses divided by tracts.
Для того чтобы помочь счетчикам передвигаться по муниципалитетам, система позволяет скачивать документы в формате PDF со всеми адресами муниципалитетов, поделенных на переписные участки.

The system allowed daily monitoring of expiration of appointments, post and post incumbencies.
Система позволяет на ежедневной основе следить за истечением срока действий назначений, должностей и занятых постов.

With the performance management plan, the Secretary-General had introduced a very innovative tool and the performance appraisal system allowed every staff member in the Secretariat to be held accountable.
Что нацеленностью на результат Генеральный секретарь ввел совсем новый инструмент и что благодаря системе служебной аттестации каждый сотрудник обязан отчитываться на своем уровне.

Finally, the system allowed the mission to control liberty use of vehicles.
И наконец, эта система позволила миссии контролировать самовольное использование автотранспортных средств.

He remarked that testing the legality of countermeasures through a binding third-party dispute settlement procedure would not mean much if the system allowed the initiation of countermeasures without preconditions.
Он отметил, что установление правомерности контрмер с помощью обязательной процедуры третейского урегулирования спора не будет иметь особого веса, если система будет допускать принятие контрмер без каких-либо предварительных условий.

Previously, the system allowed for some candidates to be elected directly and some from party lists.
До сих пор система позволяла кандидатам быть избранными прямо или через партийные списки.

It was widely felt that the revised text should take into account the following considerations: refer to asset registration rather than specialized registration; refer also to title certificate systems; and refer to such a specialized registration system only if that system allowed registration of security rights.
По мнению многих членов Рабочей группы, в данном пересмотренном тексте необходимо принять во внимание следующие соображения: включить ссылку на регистрацию активов, а не на специальную регистрацию; включить также ссылку на системы сертификатов правового титула; и включить ссылку на такую систему специальной регистрации только в том случае, если данная система допускает регистрацию обеспечительных прав.

The system allowed products to be identified and described in accordance with international standards.
Система позволяет идентифицировать продукты и характеризовать их в соответствии с международными стандартами.

The reporting of financial data may not be accurate and reliable because the system allowed processing and posting of revenues and expenditures pertaining to fiscal years outside the current biennium;
Представление финансовых данных может быть неточным и недостоверным, поскольку система допускала обработку и проведение поступлений и расходов за финансовые годы, не относящиеся к текущему двухгодичному периоду;

New system allowed to switch intersections' operational mode during tramway reconstruction on Klochkovskaya str.
Новая АСУДД обеспечила переключение режимов работы светофорных объектов при реконструкции трамвайных путей по ул.

The new tax law and financial system allowed enterprises to retain profits, while the new investment law permitted investment.
Новое налоговое законодательство и финансовая система позволяют предприятиям удерживать прибыль, а новое инвестиционное законодательство создало возможности для инвестиционной деятельности.

The system allowed continuity, rotation of topics and the movement of some items in and out of the agenda.
Эта система позволяет обеспечить преемственность в работе, ротацию тем и перестановку некоторых пунктов в повестке дня или их выведение за ее рамки.

From the large automobile manufacturers' point of view, the system allowed them to expand their production without the need for vast investment and to use small- and medium-sized suppliers as a buffer against business fluctuations.
С точки зрения крупных автомобилестроительных компаний эта система позволяет им расширять производство без необходимости мобилизации крупных инвестиций и использовать малых и средних поставщиков компонентов и узлов в качестве буфера, смягчающего последствия колебаний деловой активности.

This system allowed Viking Bank to introduce a new approach with the organization and regulation of the process of lending to companies.
Данная система позволила Викингу внедрить новый подход к организации и регулированию процесса кредитования предприятий.

Great attention has been paid to process automation- proprietary build system allowed to build at any time whole product as well as any single component, to start automated testing of selected functionality, synchronize source code between 3 locations.
Большое внимание уделялось автоматизации процессов- созданная build- система позволяла собрать в любое время как весь продукт целиком, так и отдельные его компоненты, запустить автоматизированное тестирование определенной функциональности, выполнить синхронизацию исходных текстов между тремя центрами разработки.

The system allowed the editing of details on the"Remit to vendor" payment invoice page subsequent to the voucher being approved for payment.
Эта система позволяет корректировать данные на странице счета- фактуры" перечислить поставщику" после того, как будет утверждено платежное поручение.

The Group estimates that this system allowed the annual diversion of around $200 million to the benefit of the former President's administration.
По подсчетам Группы, эта схема позволяла уводить примерно 200 млн. долл. США в год на нужды администрации бывшего президента.

This system allowed rapid notification of harmful products, ensuring their withdrawal from the Internal Market and better consumer protection.
Эта система позволяет оперативное уведомление о вредных продуктах, обеспечивает их изъятие с внутреннего рынка и более эффективную защиту потребителей.

Its variable prismatic system allowed a range of film formats to be shown from the same projector with a simple adjustment of the lens.
Ее изменяемая призматическая система позволила на одном и том же проекторе демонстрировать фильмы с различными пленочными форматами при помощи простого регулирования объективов.

This system allowed the driver to keep his foot on the pedal, without lifting from it, since the throttle cable was replaced with an electronic sensor.
Эта система позволила гонщикам не поднимать ноги с педали газа при повышении передачи, так как трос дросселя был заменен электронным датчиком.

A specially created electronic system allowed territories to be divided automatically into census and countable districts by means of schematic diagrams of population centres.
Специально созданная электронная система позволила в автоматическом режиме осуществить деление территории на переписные и счетные участки с использованием схематических планов населенных пунктов.

The system allowed women to benefit from collective guarantees, learn and receive support and eventually gain access to larger loans.
Эта система позволяет женщинам пользоваться коллективными гарантиями, приобретать навыки и получать поддержку и, в итоге, получать доступ к более крупным займам.

The system allowed for broad, open discussions on obligations and potential courses of action in relation to a range of issues, including racial discrimination.
Система допускает развернутые, открытые дискуссии об обязанностях и возможных направлениях действий в отношении ряда вопросов, включая расовую дискриминацию.

This system allowed parishes with as few as 350 voters the same number of representatives as larger parishes with up to 2,600 voters.
Эта система позволила участвовать меньшим округам, которые имеют только 350 избирателей, с тем же самым числом представителей, что и большие округи, которые имеют до двух тысяч шестисот избирателей.

The Master System allowed Sega to experiment with arcade conversions, original IP and even create a mascot in the form of the lovable monkey-boy Alex Kidd.
Master System позволила Sega экспериментировать с переносами игр с аркадных автоматов, интеллектуальной собственностью, и даже создать талисман в виде симпатичного мальчика- обезьяны Алекса Кидда».