Examples of using System detects in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The system detects on an average some 60 seismic events every day.
Ежедневно система обнаруживает в среднем около 60 сейсмических явлений.As a tool moves through the laser beam, the system detects when the beam is broken.
При перемещении инструмента поперек лазерного луча система регистрирует момент пересечения инструментом траектории лазерного луча.Unique system detects pouch thickness and self-adjusts to optimal lamination setting.
Уникальная система определяет толщину пакета и автоматически настраивает оптимальные параметры ламинирования.For vehicles with automatic transmission there is no automatic engine shutdown when the system detects a manoeuvring action due to a large steering angle.
В автомобилях с АКП двигатель не выключается автоматически, если система распознает маневрирование автомобиля вследствие резкого поворота колес.If the system detects that there are no hands are on the steering wheel, this will not work properly.
Если система распознает, что водитель не держит рулевое колесо, она не может работать правильно.With temperature sensors andpositioning motors on the heating valves, the system detects if the available flow temperature is too high or too low.
Благодаря датчикам температуры исерводвигателям на клапанах отопления система распознает, является ли температура в подающем трубопроводе слишком высокой или слишком низкой.This happens when our system detects a close association between your account and another account at the table.
Это произойдет в том случае, если система определит близкие параметры вашего счета и счета другого игрока.For vehicles with automatic transmission there is no automatic engine shutdown when the system detects a manoeuvring action due to a large steering angle.
На автомобилях с автоматической коробкой передач не происходит автоматического выключения двигателя, когда система распознает маневрирование автомобиля, напр., при парковке по большому углу поворота рулевого колеса.If the system detects that it is possible to reduce the amount of air flowing to the radiator, it closes the blinds.
Если система распознает, что можно сократить поток воздуха, проходящий через радиатор, она закрывает жалюзи.Important condition is that product in block must have a non-zero price and in stock availability, this is why we provide a mechanism that allows data updating even ifyou do not use scheduled updates(in cron), the system detects when the page generation that regard last updated for a long time and will update all the links that are used to generate commodity tabs in the product.
Именно для этого мы предусмотрели механизм, который позволит обновлять данные товарных вкладок, даже есливы не используете запланированных обновлений( по cron), то при генерации страницы система обнаружит, что связи обновлялись последний раз очень давно и обновит все связи, которые используются для генерации товарных вкладок в этом товаре но на уровне глобальном, т.If the system detects only one boundary line, it will help to maintain the selected proximity from said boundary line.
Если система различает только одну ограничительную линию, она помогает поддерживать выбранное расстояние до нее.If the warning icon lights up, the system detects a risk of collision or emergency braking has been automatically triggered.
Когда контрольная пиктограмма горит, это означает, что система распознала опасность столкновения или автоматически инициирует экстренное торможение.If the system detects a risk of collision, the warning light appears on the display» Fig. 296 and an audible signal is emitted.
Если система распознает угрозу столкновения, на дисплее появляется пиктограмма» илл. 281 и раздается звуковой сигнал.If the driver does not react to the warning and the system detects an impending collision, then this can trigger an automatic braking at a speed up to 10 km/h.
Если водитель не реагирует на предупреждение, а система распознает угрозу столкновения, то при скорости до 10 км/ ч это может вызвать автоматическое торможение.The system detects an imminent collision based on the driving speed and the distance from the obstacle, automatic brake support is initiated.
Если на основании скорости автомобиля и расстояния до препятствия система распознает угрозу столкновения, осуществляется автоматическое торможение.Window open, heating off: The system detects when a door or window is opened by means of door and window contacts.
Окна открываются, отопление отключается: с помощью дверных и оконных контактов система регистрирует, если открывается дверь или окно.The system detects the non-moving goods making 2% of company's total turnover within the last 3 months, so-called NON mover.
Система выявляет медленно или недвижущиеся товары, которые составляют 2% суммарного оборота предприятия за последние 3 месяца, так называемые NON mover.There is no automatic engine shutdown if the system detects a vehicle movement due to a large steering angle, or when the selector lever is moved to position R e.g. when parking.
Система распознает движение автомобиля по большому углу поворота управляемых колес или при выборе положения селектора R( например, при парковке), и двигатель автоматически не выключается.If the system detects incorrect calibration parameters, a warning bubblemay also appear recommending that you perform a calibration.
Если система обнаружит неправильные параметры калибровки, может появиться предупреждение, рекомендующее выполнить калибровку.When the engine is shut-down automatically and the system detects that the engine is required such as when the brake pedal is pressed repeatedly then the system automatically starts the engine.
Если при автоматически выключенном двигателе система определяет, что двигатель должен работать, например, при повторном нажатии педали тормоза, то двигатель автоматически включается.If the system detects a risk of collision with an obstacle ahead of the vehicle, then automatic braking is applied.
Когда система обнаруживает опасность столкновения с находящимся перед автомобилем препятствием, она автоматически включает торможение автомобиля.When the engine is shut-down automatically and the system detects that the engine is required such as when the brake pedal is pressed repeatedly then the system automatically starts the engine.
Если при автоматическом выключении двигателя система распознает, что требуется запуск двигателя, например после повторного нажатия педали тормоза, по системным условиям будет выполнен автоматический пуск.If the system detects a risk of collision, the symbol» Fig. 124 on page 122- appears in the display and you will hear an acoustic signal.
Когда система распознает опасность столкновения, на дисплее отображается символ» илл. 124 на стр. 131- и раздается звуковой сигнал.If the engine is shut down automatically and the system detects that the engine is required, such as when the brake pedal is pressed repeatedly, then the system automatically starts the engine.
Если при автоматически выключенном двигателе система распознает, что работа двигателя необходима( например, после повторного нажатия педали тормоза), то двигатель автоматически заводится.If the system detects a change in the video motion window, it colors the video motion window red and stops the search process.
Если система распознает изменение в окне распознавания движения, окно распознавания движения окрашивается в красный цвет и поиск останавливается.When the engine is shut-down automatically and the system detects that the engine is required such as when the brake pedal is pressed repeatedly then the system automatically starts the engine.
Если, после автоматического выключения двигателя, система зафиксирует необходимость работы двигателя, например, после нескольких нажатий педали тормоза, то If the system detects a risk of collision during parking, automatic emergency braking takes place to prevent a collision.
Если во время процесса парковки система обнаруживает препятствие, выполняется автоматическое экстренное торможение для уменьшения последствий столкновения.Once the system detects a potential incident, the video cameras automatically zoom in on the specific spot.
Как только система фиксирует потенциальную угрозу, видеокамеры автоматически выводят на экраны увеличенное изображение с места события.If the system detects deviations from normal steering behaviour due to possible fatigue of the driver, it recommends to take a break from driving.
Когда система распознает отклонение от нормального характера управления, вызванное утомлением водителя, она рекомендует сделать остановку для отдыха.The system detects the specific signals associated with the eyes, the voice, gestures, postures, allowing detecting a potential risk.
Система обнаруживает специальные сигналы, связанные с глазами, голосом, жестами, позами, позволяющие сделать заключение, что имеется потенциальный риск.
