What is the translation of " SYSTEM OPERATED " in Russian?

• система функционирует

Examples of using System operated in English and their translations into Russian

Therefore, Hungary has established a unique institutional system operated with state subsidies.
В этой связи Венгрия создала уникальную институциональную систему, функционирующую с помощью государственных субсидий.

The system operated as follows: for each relevant HS tariff line of textiles, apparels and footwear, Argentina calculated an average import price.
Система работает следующим образом: для каждого соответствующего тарифа HS партии текстильных изделий, одежды и обуви, Аргентина рассчитала среднюю цену импорта.

Dissemination and collection of library data using an integrated information system operated at the Central Statistical Library;
Распространение и сбор библиотечных данных с использованием комплексной информационной системы, функционирующей в Центральной статистической библиотеке;

The tropospheric scatter system operated around 900 MHz, and utilized both space diversity and frequency diversity, multiplexing a maximum of 132 simultaneous voice channels.
Система работала на частоте примерно 900 МГц и применяла пространственное и частотное разнесение, а также мультиплексирование, 132 голосовых канала одновременно.

There were fewer opportunities for training to ensure that the health system operated in accordance with the legislation.
В стране стало меньше возможностей для подготовки кадров, которая бы позволила обеспечить функционирование системы здравоохранения в соответствии с законодательством.

Before 2005 the police system operated the Gendarmerie for most of the country, and the Polizei in the heavy city and urban areas such as Vienna, Salzburg and Graz.
До 2005 года полицейская система функционировала в виде жандармерий для большей части территории страны, а полиция существовала в больших городах и городских районах, таких, как Вена, Зальцбург и Грац.

However, because the index for New York, the base city, was also adjusted, the system operated as an across-the-board cost-of-living adjustment mechanism.
Однако ввиду изменения индекса для Нью-Йорка, базового города, система функционирует как всеобщий механизм корректировки на разницу в стоимости жизни.

In 2002, the transport system operated and expanded against a background of decelerating growth rates, with a gradual substitution of domestic for external economic growth factors, gradual improvement in the investment climate, and the adoption of various measures as part of the tax reform.
В 2002 году транспортный комплекс функционировал и развивался в условиях замедления темпов роста при постепенной смене факторов роста с внешнеэкономических на внутренние, постепенного улучшения инвестиционного климата и принятия ряда мер в рамках налоговой реформы.

Governments also came to consider it their duty to ensure a functional railway system operated in the public interest.
Правительства также пришли к пониманию того, что именно на них возлагается ответственность за обеспечение функциональной железнодорожной системы, эксплуатируемой в общественных интересах.

Except in the case provided for in paragraph 5.3.1.5., a system operated with a key inserted in a lock shall not permit removal of the key before the device referred to in paragraph 5.2.1. has come into action or has been set to act.
Если система действует при вставленном в замок ключе, то, за исключением случая, предусмотренного в пункте 5. 3. 1. 5, извлечение ключа должно обеспечивать срабатывание устройства, упомянутого в пункте 5. 2. 1, или приведение его в состояние готовности к срабатыванию.

Already by three o'clock in the morning on May 13 power supply was restored in the affected areas of the Tver region, and the Tver power system operated in its normal mode.
Уже ктрем часам ночи 13мая было восстановлено энергоснабжение пострадавших районов Тверской области, иТверская энергетическая система действовала вштатном режиме.

Other tasks can include devising benchmark measures, such as the scorecard system operated by the NGO Environmental Defense of the United States or the jobs-to-emissions ratio.
Другие виды деятельности могут включать в разработку мер по классификации предприятий, таких, как балльная система, используемая НПО США" Экологическая защита" и показатель соотношения количества рабочих мест и объема выбросов.

The upcoming deliberations on the Quadrennial Comprehensive Policy Review(QCPR) would largely define how the United Nations system operated for years to come.
Намеченное на ближайшее время рассмотрение результатов проведения четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики( ЧВОП) позволит во многом определить, как будет работать система Организации Объединенных Наций в предстоящие годы.

The Mexican crisis and the more recent Asian crisis had demonstrated that the way the international monetary and financial system operated was less than perfect, one reason being that it was not representative of the international community, now that the developing countries were participating increasingly in the world economy, another that it was continually subject to the influence of powerful financial sectors.
Мексиканский кризис и недавний кризис в Азии продемонстрировали, что международная кредитно-денежная и финансовая система функционирует отнюдь не безупречно, в том числе и из-за того, что она не представляет международное сообщество сейчас, когда развивающиеся страны все более активно участвуют в мировой экономике, а также из-за того, что она постоянно подвергается давлению со стороны мощных финансовых секторов.

They welcomed the progress made over the last several years, as further developments aimed at ensuring that the system operated in accordance with its goals were being considered.
Они приветствуют прогресс, достигнутый в течение нескольких последних лет, по мере того, как рассматриваются другие меры, которые будут направлены на обеспечение функционирования системы в соответствии с ее целями.

Electromagnetic disturbance" means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s), or of any other device, unit of equipment or system operated in vicinity of a vehicle.
Под" электромагнитными помехами" подразумевается любое электромагнитное явление, которое может оказывать негативное влияние на рабочие характеристики транспортного средства или элементов или отдельных технических блоков или любого иного устройства, узла оборудования или системы, работающей вблизи транспортного средства.

Although that concern seemed to have stemmed partly from a misunderstanding of the way in which the post adjustment system operated, the General Assembly had asked ICSC to consider the elimination of post adjustment at the base.
Хотя, как представляется, такая обеспокоенность частично является результатом неправильного понимания того, каким образом функционирует система коррективов по месту службы, Генеральная Ассамблея предложила КМГС рассмотреть вопрос об отмене коррективов по месту службы в базовом городе системы..

Electromagnetic disturbance" means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s), or of any other device, unit of equipment or system operated in vicinity of a vehicle.
Под" электромагнитными помехами" подразумевается любое электромагнитное явление, которое может оказывать негативное влияние на функционирование транспортного средства или элемента( ов) либо отдельного( ых) технического( их) блока( ов) или любого иного устройства, узла оборудования или системы, работающей вблизи транспортного средства.

It was designed as a tool that could accurately and transparently reflect the specific threat-based security environment in which the United Nations system operated, allowing the same technical analytical process to be applied in all security level assessments worldwide.
Она призвана стать инструментом точной и транспарентной оценки конкретных условий функционирования системы Организации Объединенных Наций с точки зрения безопасности, исходя из существующих угроз, и позволит применять один и тот же технико- аналитический метод в рамках любой оценки уровня безопасности во всем мире.

Two-frequency acoustic data were logged but no calibration was undertaken during the cruise although calibration later in the year confirmed that the system operated according to specifications.
Были зарегистрированы двухчастотные акустические данные, однако во время рейса калибровка не проводилась, хотя проведенная позднее в этот год калибровка подтвердила, что система работает в соответствии со спецификациями.

However, JIU had major concerns relating to the Steering Committee's lack of proper and timely consultation, its limited understanding of how the United Nations system operated and its lack of analysis.
Однако у ОИГ имеются большие вопросы, касающиеся непроведения Руководящим комитетом надлежащих и своевременных консультаций, ограниченности понимания им деятельности системы Организации Объединенных Наций и отсутствия у него анализа.

In 1984, when the General Assembly had become concerned about the level of post adjustment at the base, it had requested the Commission, in its resolution 39/27 to submit recommendations on a specific range for the net remuneration margin and a procedure that would enable the Commission to ensure that the post adjustment system operated within the framework of that defined margin range.
В 1984 году, когда Генеральная Ассамблея высказала озабоченность по поводу уровня корректива по месту службы в базовом городе системы, она в своей резолюции 39/ 27 предложила Комиссии представить рекомендации в отношении конкретных пределов разницы между чистым вознаграждением, а также процедуры, которая позволила бы Комиссии обеспечивать функционирование системы коррективов по месту службы в рамках установленных пределов разницы.

The system operates when starting off or at low speeds.
Система работает при начале движения и на небольшой скорости.

The system operates automatically and self-adjusting, based on actual occupancy and historical data.
Система работает в автоматическом режиме и производит автокорректировку на основе текущей занятости и архивных данных.

At present the system operates at Zvartnots, Meghri and Bagratashen border checkpoints.
В настоящее время эта система функционирует на контрольно-пропускных пунктах в Звартноце, Мегри и Баграташене.

The system operates automatically in the following modes.
Система работает автоматически в следующих режимах.

The system operates independently even when communication lines are disrupted.
Система функционирует самостоятельно даже при наличии разрывов линий связи.

The system operates, but cooling or heating is insufficient air is NOT blown from the unit.
Система работает, но охлаждение или обогрев недостаточны блок НЕ нагнетает воздух.

This system operates secretly and illegally.
Эта система функционирует тайно и нелегально.

The system operates, but cooling or heating is insufficient.
Система работает, но воздух недостаточно охлаждается или нагревается.