What is the translation of " SYSTEM WOULD HELP " in Russian?

• система поможет
• система помогла

Examples of using System would help in English and their translations into Russian

It is believed that such a system would help to reduce immigration flow to the country by 50.
Предполагается, что система позволит вдвое сократить поток иммигрантов в страну.

A clear division of responsibilities coupled with an effective penalty and incentive system would help to enhance efficiency and productivity.
Продуманное распределение обязанностей в совокупности с хорошо разработанной системой санкций и поощрений позволит повысить эффективность работы и ее производительность.

The career development system would help attract and retain staff of the highest quality.
Система развития карьеры поможет привлечь и удержать сотрудников самой высокой квалификации.

Mr. Warraich(Pakistan) said that the establishment of a rules-based, open and non-discriminatory international trading system would help to mitigate the decline in international trade growth.
Г-н Варраич( Пакистан) говорит, что создание основанной на правилах, открытой и недискриминационной системы международной торговли поможет смягчить последствия сокращения роста мировой торговли.

A robust safeguards system would help the international community to effectively combat the threat of nuclear proliferation.
Система надежных гарантий позволит международному сообществу эффективно противостоять угрозе ядерного распространения.

Once again, the establishment of a judicial system would help towards this end.
Существенную помощь на этом направлении опять же могло бы оказать создание судебной системы.

In that context, a functioning PRTR system would help in achieving the Group's goal to increase the use of data that was already available.
В этом контексте эффективная система РВПЗ позволила бы достичь цели Группы, которая заключается в расширении использования имеющихся данных.

She emphasized that the Fund did not expect the ERP system to perform miracles, nevertheless, UNFPA believed that the system would help improve the Fund's business procedures and processes.
Она подчеркнула, что Фонд не ожидает от общеорганизационной системы планирования ресурсов какихлибо чудес, однако надеется, что эта система поможет улучшить процедуры и методы работы Фонда.

In UNIDO, such a system would help to follow up recommendations emanating from senior management, the External Auditor and the Joint Inspection Unit.
В ЮНИДО такая система будет способствовать осуществлению рекомендаций старшего руководства, Внешнего ревизора и Объединенной инспекционной группы.

It was hoped that the ongoing reforms in the justice system would help to change this perception.
Она выразила надежду на то, что текущая реформа системы правосудия позволит изменить это отношение.

Such a system would help countries to anticipate stock-outs and move to bridge inventory stock-outs or address emergencies.
Такая система позволит странам предвидеть возможное возникновение нехватки лекарственных препаратов и принять меры, для того чтобы ликвидировать пробелы или принять экстренные меры.

The creation of a just international economic system would help alleviate social development woes in developing countries.
Создание справедливой международной экономической системы поможет смягчить горестную картину социального развития в развивающихся странах.

This system would help reduce uncertainties, and provide a responsive and technically competent means of confirming the occurrence of a nuclear explosion.
Такая система способствовала бы уменьшению количества неопределенностей и служила бы действенным и технически эффективным средством подтверждения факта ядерного взрыва.

The Board considered that such a system would help in building up institutional memory paras. 62-63.
По мнению Комиссии, такая система будет содействовать укреплению документальной базы пункты 62- 63.

Delegations noted that the GTT was a major step forward in aid effectiveness and that the agreed division of labour across the United Nations and multilateral system would help to improve support for country-led AIDS responses.
Делегации отметили, что ГЦГ стала крупным шагом на пути повышения эффективности помощи и что согласованное разделение труда между Организацией Объединенных Наций и многосторонней системой будет способствовать повышению эффективности поддержки национальных мер по борьбе со СПИДом.

Prosecution of those crimes by the justice system would help bring about national reconciliation and consolidate the peace process.
Наказание этих преступлений в рамках судебной системы может обеспечить национальное примирение и укрепить мирный процесс.

The Group welcomed the development of the integrated conference management system, intended to bring transparency to operational data across all duty stations, and hoped that the system would help to eliminate inequalities among duty stations.
Группа приветствует разработку комплексной системы конференционного управления, предназначенной для обеспечения транспарентности в оперативных данных по всем местам службы, и надеется, что эта система поможет устранить неравенства между местами службы.

Continued collaboration within the United Nations system would help Member States protect children's rights and achieve development.
Постоянное сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций поможет государствам- членам защищать права детей и достичь целей развития.

That system would help protect genetic resources from unfair exploitation and guarantee their sustainable use, in addition to developing rules for defining responsibility and compensation for any harmful effects of the use of genetically modified resources.
Эта система поможет защищать генетические ресурсы от недобросовестной эксплуатации и гарантировать их рациональное использование в дополнение к разработке правил для определения степени ответственности и суммы компенсации за любые вредные последствия использования генетически модифицированных ресурсов.

However, the first phase of the redesigned performance appraisal system would help to strengthen performance management.
Однако первый этап реорганизации системы служебной аттестации поможет укрепить систему управления служебной деятельностью.

A sound resource monitoring system would help to alleviate some of those problems and UNFPA hoped that donors would support the development of the RMS.
Разумная система контроля за использованием ресурсов поможет снять остроту некоторых из этих проблем, и ЮНФПА надеется, что доноры поддержат создание СУР.

Greater cooperation among the organizations of the United Nations system would help to strengthen South-South cooperation.
Расширение сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций способствовало бы укреплению сотрудничества по линии Юг- Юг.

An appropriate communication system would help to reduce prison overcrowding, uphold legal safeguards, and limit the scope for arbitrary action and corruption;
Создание надлежащей системы связи позволило бы уменьшить переполненность пенитенциарных заведений, укрепить правовые гарантии и сузить возможности для проявлений произвола и коррупции;

Views were also expressed that enhanced coordination in the overall United Nations system would help to better identify objectives and to plan activities.
Были также высказаны соображения о том, что укрепление координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом способствовало бы более эффективному определению целей и планированию деятельности.

A cost-accounting and time-recording system would help record the range and depth of work covered by any given section that is not readily understood outside.
Система учета расходов и регистрации затрат рабочего времени способствовала бы учету всего круга работ, выполняемых тем или иным подразделением на всех этапах производственной цепочки, которые не вполне понятны внешнему наблюдателю.

In addition, in its second report(S/2005/83, para. 40), the Team proposed that each name on the Consolidated List should be designated a permanent number for ease of reference, and the Team continues to believe that such a system would help States and their agencies(such as border police) and non-State actors(such as banks) to implement the sanctions more effectively.
Кроме того, во втором докладе( S/ 2005/ 83, пункт 40) Группа предложила, чтобы для упрощения работы с Перечнем каждому включенному в него имени и названию был присвоен постоянный порядковый номер, и Группа попрежнему полагает, что такая система помогла бы государствам и их учреждениям( таким, как пограничная полиция) и негосударственным субъектам( таким, как банки) более эффективно осуществлять санкции.

It will also be necessary to ensure that such a system would help prospective vendors to actually improve their offers in future solicitations and assist the United Nations in the constant improvement of the procurement function.
Кроме того, будет необходимо обеспечить, чтобы такая система помогала возможным поставщикам действительно улучшить их предложения на будущих торгах и содействовала Организации Объединенных Наций в постоянном совершенствовании закупочной деятельности.

Training and capacity-building for a global early warning system would help to generate worldwide support for addressing global problems.
Обучение и создание потенциала в области использования глобальной системы раннего предупреждения будут способствовать мобилизации во всем мире поддержки усилий, направленных на решение глобальных проблем.

Such a system would help forest products companies, retailers and customers, as well as investors, creditors and insurers, to reduce the risk of supporting illegally sourced, harvested or traded forest products through their wood and paper buying and financial services.
Такая система помогла бы компаниям- производителям лесоматериалов, розничным торговцам и клиентам, а также инвесторам, кредиторам и страховым компаниям ослабить, при содействии их служб закупки лесоматериалов и бумажной продукции и финансовых служб, угрозу поощрения незаконных действий по производству в заповедных зонах и заготовке продукции леса или торговле ею.

Country strategy notes and the resident coordinator system would help integrate the field operations of the various institutions.
Касающийся пострановой стратегии, и система координаторов- резидентов помогут обеспечить координацию оперативной деятельности различных организаций на местах.