What is the translation of " SYSTEM WOULD ALLOW " in Russian?

• система позволит
• система позволила

Examples of using System would allow in English and their translations into Russian

Evidently, either the unitary patent system would allow software patents or it wouldn't.
Очевидно, либо система союзных патентов будет допускать патенты на программы, либо нет.

Such a system would allow easier comparison of data and the preparation of a synthesis report by the secretariat.
Такая система позволила бы облегчить сопоставление данных и подготовку сводного доклада секретариата.

The Committee was informed that Office client focal points were currently unable to access the audit recommendations database, while the proposed new system would allow them to view all of their recommendations online via a web browser and to provide updates on the status of implementation directly into the online system..
Комитет был также проинформирован о том, что в настоящее время координаторы клиентов Управления не могут получить доступа к базе данных, содержащей рекомендации по итогам контрольных проверок, а предлагаемая новая система позволит им видеть все касающиеся их рекомендации в онлайновом режиме с помощью веб- браузера и обновлять информацию о ходе выполнения рекомендаций непосредственно в онлайновой системе..

The system would allow the Organization to manage learning resources globally and provide access to them.
Упомянутая система позволит организации осуществлять глобальное управление учебными ресурсами и обеспечивать доступ к таким ресурсам.

It emphasizes that the significant investment made by Member States was justified, in part, on the basis of management improvements and reforms that Umoja would enable, including results-based management, risk management, a strengthened internal control framework and enhanced performance and accountability, as well as the enhanced efficiency and effectiveness in programme management that the system would allow.
Он подчеркивает, что значительные инвестиции, осуществленные государствами- членами, были частично оправданы в том плане, что проект<< Умоджа>> позволит усовершенствовать и реформировать систему управления, включая ориентированную на конкретные результаты систему управления, управления рисками, усиленную систему внутреннего контроля и более высокий уровень результативности и подотчетности, а также повышенную эффективность и оперативность в управлении программами, которую система сможет обеспечить.

He also asked how the new system would allow for the participation of developing country firms.
Он также спрашивает, как новая система будет обеспечивать возможность участия фирм из развивающихся стран.

Such a performance appraisal system, in the view of the Inspectors, would be a good means by which to complement the existing"implicit" performance appraisals(i.e. the performance reports submitted by executive heads to the legislative bodies of the organization), as such a system would allow for timely, periodic assessments, and would also include additional criteria, such as leadership, accountability, managerial competence and teamwork qualities of the executive heads.
Такая система служебной аттестации, по мнению Инспекторов, стала бы хорошим средством для дополнения существующих" имплицитных" служебных аттестаций( т. е. докладов о результатах работы, представляемых исполнительными главами руководящим органам организаций), поскольку подобная система позволила бы проводить своевременные, периодические оценки и охватывала бы также дополнительные критерии, такие как руководящая роль, подотчетность, управленческая компетентность и способность исполнительных глав работать в коллективе.

The proposed online system would allow the introduction of multiple common names denominating the same cut.
Предлагаемая онлайновая система позволит внедрение множественных единых наименований, описывающих один и тот же отруб.

A new performance management system would allow for better monitoring, implementation and budgeting.
Новая система управления служебной деятельностью создаст условия для более эффективного контроля, осуществления и составления бюджета.

This system would allow Teams to discuss, compare, share, and collaborate on public issues and topics of social sustainability.
Эта система позволит командам обсуждать, сравнивать, делится, и сотрудничать по общественным темам и проблемам социальной устойчивости.

Ongoing improvements to the database system would allow UNHCR to better analyse trends and adjust procedures and protocols.
Текущее усовершенствование системы баз данных позволит УВКБ более эффективно анализировать тенденции и корректировать свои процедуры и протоколы.

Such a system would allow NIS to save hard currency since only the net imbalances would have to be cleared in convertible currency.
Такая система позволила бы ННГ экономить твердую валюту, потому что в конвертируемой валюте нужно было бы компенсировать только сальдо.

In addition, reducing risks in the international financial system would allow countries to reduce self-insurance and reallocate reserves towards sustainable and productive investment.
Кроме того, снижение рисков в международной финансовой системе позволит странам сократить масштабы самострахования и перенаправить резервы на цели долговременных и производительных инвестиций.

The system would allow the mission to react quickly to serious security incidents against the local population and United Nations personnel.
Применение такой системы позволит миссии быстро реагировать на серьезные инциденты в области безопасности с участием местного населения и персонала Организации Объединенных Наций.

Further, the revised system would allow Member States, organizations and staff to understand the structure, processes and outcomes.
Кроме того, пересмотренная система позволит государствам- членам, организациям и сотрудникам понимать структуру, процессы и результаты.

Such a system would allow the United Nations to advise States parties of upcoming negotiations and to guide such negotiations within the framework of the Convention.
Такая система позволит Организации Объединенных Наций информировать государства- члены о предстоящих обсуждениях и руководить такими обсуждениями в рамках Конвенции.

An integrated treasury system would allow the management and monitoring of cash flow projections with considerably higher precision.
Комплексная система казначейских операций позволит значительно повысить точность в сфере управления и контроля прогнозируемых потоков наличных средств.

The system would allow for better and more timely oversight of the rations supply chain, tracking contingent and contractor stock and identifying and resolving problems more quickly.
Эта система позволит повысить эффективность и оперативность надзора за функционированием цепи снабжения пайками, контроля за запасами контингентов и подрядчиков и определения и решения проблем.

Also, it would appear that the access control system would allow anyone in possession of a lost or stolen identification card not reported and cancelled to enter United Nations premises without hindrance.
Также, как представляется, эта контрольно-пропускная система позволяла бы беспрепятственно проникать в помещения Организации Объединенных Наций любому, в чьем распоряжении могла оказаться потерянная или украденная карточка- пропуск, если об этом факте еще не было сообщено и карточка не была аннулирована.

The system would allow the various actors involved in the movement of goods to exchange information electronically, via both electronic data interchange and the Internet.
Такая система позволяет различным сторонам, связанным с перемещением товаров, обмениваться информацией с помощью электронных средств, включая как электронный обмен данными, так и обмен информацией через Интернет.

A fair, open and equitable multilateral trade system would allow developing countries to take full part in the globalized economy and thus contribute significantly to increasing the resources available in the developing countries to combat poverty.
Справедливая, открытая и основанная на равноправии многосторонняя торговая система позволит развивающимся странам принимать полноценное участие в глобализованной экономике и, таким образом, позволит развивающимся странам изыскать дополнительные ресурсы для борьбы с нищетой.

Such a system would allow for losses associated with underutilization to be accurately allocated and properly addressed, and would permit the comparative costing of translation services.
Подобная система позволила бы правильно распределять и надлежащим образом учитывать убытки в связи с недостаточным использованием ресурсов, а также проводить сравнительную оценку затрат на письменный перевод.

This more transparent system would allow Member States, when considering the adoption or renewal of mandates, to make informed and deliberate decisions about the direction in which they want the Organization to go.
Эта более транспарентная система позволила бы государствам- членам при рассмотрении вопроса о принятии или продлении мандатов принимать обоснованные и хорошо продуманные решения относительно будущего курса Организации.

In particular, the system would allow clients to:(a) gain access to their recommendations at any time or location;(b) operate on only one central repository of recommendations; and(c) provide updates at their convenience online.
В частности, указанная система позволит клиентам: a иметь доступ к своим рекомендациям в любое время и из любого места; b работать только с одним центральным хранилищем рекомендаций; и c вносить обновления в удобное для себя время в режиме онлайн.

In addition, the system would allow client departments and offices to access Office recommendations at any time and from any location, operate from one central repository of recommendations and provide updates online, at their convenience.
Кроме того, система позволит обслуживаемым департаментам и подразделениям при необходимости получать доступ к рекомендациям Управления в любое время и отовсюду, пользоваться ресурсами единого центрального хранилища рекомендаций и проводить обновление в онлайновом режиме.

Nevertheless, it was felt that such a system would allow States to limit the application of the Convention as deemed best, while the adoption of a list of exemptions would have the effect to impose those exclusions even for States that see no reason for preventing the parties to the excluded transactions from using electronic communications A/CN.9/571, para. 63.
Тем не менее было сочтено, что подобная система позволит государствам оптимальным, по их мнению, образом ограничивать сферу применения Конвенции, в то время как принятие перечня исключений будет означать навязывание таких исключений даже тем государствам, которые не видят оснований запрещать сторонам исключаемых сделок использовать электронные сообщения А/ CN. 9/ 571, пункт 63.

It was argued that such a system would allow States to limit the application of the draft convention as deemed best, while the adoption of a list of exemptions would have the effect to impose those exclusions even for States that saw no reason for preventing the parties to the transactions listed in those subparagraphs from using electronic communications.
Было высказано мнение о том, что подобная система позволит государствам ограничивать сферу применения проекта конвенции наилучшим, по их мнению, образом, в то время как принятие перечня исключений будет означать установление таких исключений даже для тех государств, которые не видят оснований запрещать сторонам сделок, перечисленных в этих подпунктах, использовать электронные сообщения.

On a practical level, the system would allow for the establishment of workflows and procedures for common processes of individual emergency management and preparedness activities, such as risk assessment, the development of risk management actions and plan maintenance, exercise and review, resulting in a more efficient use of time and resources and improved crisis response effectiveness A/66/516, paras. 5-9.
С практической точки зрения, создание системы позволило бы установить рабочие процессы и процедуры для общих процессов в рамках отдельных мероприятий по управлению чрезвычайными ситуациями и обеспечению готовности к ним, таких как оценка рисков, разработка мер по управлению рисками и ведение, осуществление и пересмотр планов, благодаря чему можно более эффективно использовать время и ресурсы и повышать эффективность мер реагирования на кризисы A/ 66/ 516, пункты 5- 9.

Use of the socionic model apparatus in development of artificial intellect systems and other information systems would allow increasing of their efficiency, productivity, and degree of similarity to human intellect.
Использование модельного аппарата соционики при разработке систем искусственного интеллекта и других информационных систем даст возможность повысить их эффективность, производительность и степень подобия человеческому интеллекту.

Systems would allow for increased transparency and control between ground operation and administrators.
Системы могут позволить также повысить уровень прозрачности и контроля в отношениях между операторами, действующими в местах, и администраторами.