What is the translation of " TAKEN TO IMPLEMENT THEM " in Russian?

• принятых с целью их осуществления
• принятых для их выполнения

Examples of using Taken to implement them in English and their translations into Russian

It welcomed the pledges made by many other States Members of the United Nations and the actions already taken to implement them, and it encouraged further pledging.
Он приветствует обязательства, взятые многими другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций, и действия, уже принятые для их осуществления, и призывает к дальнейшим обязательствам.

They should clearly indicate the measures taken to implement them and constraints hampering their full implementation, and statements should be supported by specific examples and empirical data.
В этих докладах должны четко указываться меры, принимаемые по их выполнению, и препятствия, сдерживающие их полномасштабное осуществление, а содержащиеся в них заявления должны подкрепляться конкретными примерами и эмпирическими данными.

The Committee requests the State party to disseminate its concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee on all steps taken to implement them.
Комитет просит государство- участника широко распространить его заключительные замечания среди всех кругов общества и информировать Комитет о всех мерах, принятых с целью их осуществления.

The Advisory Committee reiterates the view that Board of Auditors and Advisory Committee recommendations, and the actions taken to implement them, should always be included in the budget to facilitate their consideration by the Executive Board.
Консультативный комитет вновь заявляет, что рекомендации Комиссии ревизоров и Консультативного комитета, а также описание мер, принятых для их осуществления, всегда следует включать в бюджет, с тем чтобы облегчить их рассмотрение Исполнительным советом.

The Committee requests the State party to disseminate its concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee on all steps taken to implement them.
Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение его заключительных замечаний во всех слоях общества и проинформировать Комитет обо всех мерах, принятых для их осуществления.

The Special Rapporteur requested to be provided with updated information on the consideration given to his predecessor's recommendations, the steps taken to implement them, and any constraints which may prevent their implementation.
Специальный докладчик просил представить обновленную информацию о рассмотрении рекомендаций, высказанных его предшественником, о мерах, принятых по их выполнению, и о любых препятствиях, которые могут препятствовать их осуществлению.

Ms. Rebello(India) said that the commitments made at the World Summit for Social Development contrasted sharply with the measures actually taken to implement them.
Г-жа Ребелло( Индия) говорит, что обязательства, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, резко контрастируют с мерами, которые в действительности принимаются в целях их осуществления.

States should draw up, with the assistance of UNDCP where necessary, national drug control strategies or master plans defining their objectives and priorities and determining the steps to be taken to implement them, thereby also providing a basis for developing a subregional strategy;
Государствам при содействии ЮНДКП следует разработать, если это необходимо, национальные стратегии или генеральные планы контроля над наркотиками с указанием их целей и приоритетов и определением мер, которые должны быть приняты для их осуществления, чтобы тем самым заложить основу для разработки субрегиональной стратегии;

The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society and to inform the Committee on all steps taken to implement them.
Комитет просит государство- участник широко распространить настоящие заключительные замечания на всех уровнях общества и проинформировать Комитет о всех шагах, которые он намерен предпринять в целях их реализации.

In addition, project activities and funds must be more closely linked to national development strategies and the measures that had been taken to implement them in recipient States.
Кроме того, деятельность по проектам и средства должны быть более тесно привязаны к национальным стратегиям в области развития и мерам, которые были приняты в целях их осуществления в государствах- реципиентах.

The Committee requests the State party to disseminate widely the present concluding observations at all levels of society and to inform the Committee in its next periodic report about all steps taken to implement them.
Комитет предлагает государству- участнику обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний во всех слоях общества, а также включить в свой следующий периодический доклад информацию о всех мерах, которые были приняты по их осуществлению.

With regard to country visits, the Special Representative will periodically remind the Governments concerned of the observations and recommendations formulated in the respective reports, requesting information on the steps taken to implement them.
Что касается посещений стран, то Специальный представитель будет периодически напоминать заинтересованным правительствам замечания и рекомендации, сформулированные в соответствующих докладах, и запрашивать информацию о мерах, принятых для их реализации.

The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society and in its third periodic report, to be submitted on 30 June 2001, to inform the Committee on all steps taken to implement them.
Комитет просит государство- участника обеспечить широкое распространение текста настоящих заключительных замечаний на всех уровнях общества и в своем третьем периодическом докладе, подлежащем представлению 30 июня 2001 года, информировать Комитет о всех мерах, принятых с целью их осуществления.

Noting steps taken by Sri Lanka to combat torture, torture is still widely practiced and, referring to 25 recommendations made by the Special Rapporteur on the question of torture, enquired what steps will be taken to implement them.
Отметив шаги, предпринятые Шри-Ланкой для борьбы против пыток, она констатировала, что практика пыток попрежнему широко распространена, и, указав на 25 рекомендаций, сформулированных Специальным докладчиком по вопросу о пытках, просила сообщить, какие шаги будут предприняты для их выполнения.

The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance of the recommendations contained in paragraphs 8, 9 and 11 above, and requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on the specific measures taken to implement them.
Комитет хотел бы также обратить внимание государства- участника на особую значимость рекомендаций, содержащихся в пунктах 8, 9 и 11, и просит его представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о конкретных мерах, принятых для их выполнения.

The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance of the recommendations contained in paragraphs 14, 15 and 18, and requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on the specific measures taken to implement them.
Комитет также хотел бы обратить внимание государства- участника на особую важность рекомендаций, изложенных в пунктах 14, 15 и 18, и просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию о конкретных мерах, принятых для их осуществления.

The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society and, in particular, among State officials and the judiciary and to inform the Committee, in its next periodic report, of all steps taken to implement them.
Комитет просит государство- участник широко распространить настоящие заключительные замечания на всех уровнях общества, и особенно среди государственных официальных лиц и сотрудников судебной системы, и проинформировать Комитет в своем следующем периодическом докладе обо всех мерах, принятых для их выполнения.

The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society and, in particular, among State officials and the judiciary, and to inform the Committee in its fourth periodic report about all steps taken to implement them.
Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общества, в частности среди государственных служащих и работников судебной системы, и включить в его четвертый периодический доклад информацию обо всех мерах, которые оно принимает для их осуществления.

The Committee requests the State party to make the present concluding observations widely available at all levels of society, and especially to State officials and members of the judiciary, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общества, в частности среди государственных служащих и сотрудников судебной системы, и информировать Комитет в следующем периодическом докладе обо всех мерах, принятых с целью их осуществления.

The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, particularly among government officials and judicial authorities, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общества, в частности среди правительственных должностных лиц и представителей судебных властей, и информировать Комитет обо всех мерах, принятых для их осуществления в своем следующем периодическом докладе.

The Committee requests that the State party widely disseminate these concluding observations among all sectors of society, particularly the civil service, the judiciary and civil society organizations, and that it provide information in its next periodic report regarding the steps taken to implement them.
Комитет просит государство- участник широко распространить текст настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общества, в частности среди государственных должностных лиц, судей и организаций гражданского общества, а также в своем следующем периодическом докладе проинформировать Комитет о мерах, принятых с целью их осуществления.

The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, particularly among government officials, parliamentarians and judicial authorities, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общества, в частности государственных служащих, парламентариев и работников судебных органов, и в своем следующем периодическом докладе информировать Комитет о всех мерах, принятых для их осуществления.

The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society and, in particular, among State officials and the judiciary and to inform the Committee, in its next periodic report, of all steps taken to implement them.
Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний на всех уровнях общества и, в частности, среди государственных должностных лиц и работников судебной системы, и в своем следующем периодическом докладе информировать Комитет обо всех мерах, принятых им для осуществления этих заключительных замечаний.

The Committee requests the State party to disseminate these concluding observations widely at all levels of society, and particularly among public officials, judicial authorities and civil society organizations, and to inform the Committee in its next periodic report of the steps taken to implement them.
Комитет просит государство- участник широко распространить текст настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общества, и в особенности среди государственных должностных лиц, представителей судебной власти и организаций гражданского общества, и информировать Комитет в своем следующем периодическом докладе о мерах, принятых с целью их выполнения.

The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society and, in particular, among State officials, the judiciary and civil society organizations in general, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общества, в частности среди правительственных должностных лиц, представителей судебных властей и организаций гражданского общества, и информировать Комитет обо всех мерах, принятых для их осуществления, в своем следующем периодическом докладе.

The Committee requests the State party to disseminate widely the present concluding observations at all levels of society and, in particular, among State officials, the judiciary and civil society organizations in general, and to inform the Committee in its next periodic report about all steps taken to implement them.
Комитет предлагает государству- участнику широко распространить настоящие заключительные замечания на всех уровнях общества, в частности среди государственных должностных лиц, работников судебной власти и организаций гражданского общества в целом, и представить в своем следующем периодическом докладе информацию обо всех мерах, принятых по их практическому осуществлению.

The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, in particular among the indigenous peoples, State officials, the judiciary and legislature, lawyers and civil society organizations, and inform the Committee of the steps taken to implement them in its next periodic report.
Комитет просит государство- участник широко распространить настоящие заключительные замечания среди всех слоев общества, в частности среди коренных народов, государственных должностных лиц, работников судебной власти, законодателей, адвокатов и организаций гражданского общества, и проинформировать Комитет о мерах, принятых для их выполнения, в своем следующем периодическом докладе.

The Committee requests the State party to make the present concluding observations widely available and accessible, and to disseminate them among all levels of society, in particular among State officials, the judiciary and civil society organizations, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение и доступность настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общества, в частности среди правительственных должностных лиц, представителей судебных властей и организаций гражданского общества, и проинформировать Комитет обо всех мерах, принятых для их осуществления, в его следующем периодическом докладе.

The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, in particular among State officials, the judiciary and civil society organizations, translate and publicize them as far as possible and inform the Committee of the steps taken to implement them in its next periodic report.
Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общества, в частности среди государственных служащих, судебных органов и организаций гражданского общества, обеспечить их перевод и как можно более широкое освещение и проинформировать Комитет о мерах, принятых по их осуществлению, в его следующем периодическом докладе.

The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, particularly among State officials, the judiciary and civil society organizations, to translate and publicize them as far as possible and to inform the Committee on the steps taken to implement them in its next periodic report.
Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общества, особенно среди государственных служащих, судебных органов и организаций гражданского общества, перевести и опубликовать их, насколько это возможно, и в своем следующем периодическом докладе проинформировать Комитет о мерах, принятых для их осуществления.