Examples of using Task force to continue in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
He can't allow the task force to continue.
Он не даст подразделению продолжить работу.Invited the Task Force to continue assessing the health risks of particulate matter;
Предложила Целевой группе продолжить деятельность по оценке опасности твердых частиц для здоровья человека;Took note of the progress in the review of the sufficiency andeffectiveness of the Protocol and requested the Task Force to continue its work following the structure outlined in EB. AIR/WG.5/2005/2, annex III;
Принял к сведению прогресс в обзоре достаточности иэффективности Протокола и поручил Целевой группе продолжить ее работу в соответствии с планом, описанным в приложении III к документу EB. AIR/ WG. 5/ 2005/ 2;Requested the Task Force to continue its work on the users and uses of industrial statistics;
Просила также Целевую группу продолжать свою работу, посвященную пользователям и видам использования промышленной статистики;Took note of the progress on the review of sufficiency andeffectiveness of the Protocol and requested the Task Force to continue its work following the structure outlined in document EB. AIR/WG.5/2004/1;
Принял к сведению информацию о ходе работы по проведению обзора достаточности иэффективности Протокола и просил Целевую группу продолжать ее работу на основе структуры, описанной в документе EB. AIR/ WG. 5/ 2004/ 1;It invited the Task Force to continue its work and to report on progress to it and its Bureau.
Он предложил Целевой группе продолжить свою работу и информировать его и его Президиум о достигнутом прогрессе.The Meeting endorsed the work already done by the task manager, the International Telecommunication Union(ITU), on gender andICTs and entrusted the task force to continue in accordance with the endorsed terms of reference.
Совещание одобрило работу, проделанную Международным союзом электросвязи( МСЭ) как руководителем проекта по гендерным вопросам и ИКТ,и поручило целевой группе продолжать свои усилия в соответствии с одобренным кругом ведения.We also encourage the task force to continue its work in relation to productive post-conflict investment.
Мы также призываем целевую группу продолжить свою работу, связанную с эффективными инвестициями в постконфликтные процессы.Приветствовать предварительные планы созыва первого форума Платформы по вопросам создания потенциала в 2015 году и просить целевую группу продолжить разработку предложений на основе этих планов для их рассмотрения Бюро на его пятом совещании;Invited the Task Force to continue its activities to further develop proposals for an optimized joint network of ICPs monitoring sites.
Предложила Целевой группе продолжать свою деятельность с целью дальнейшей подготовки предложений относительно оптимизации общей сети участков мониторинга всех МСП.Mr. Rashkow(United States of America) said that, since his delegation attached importance to the work of the Procurement Task Force, it welcomed the proposed interim financial arrangements that would allow the Task Force to continue its activities in 2008.
Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, поскольку его делегация придает большое значение работе The Steering Body also noted the plans of the Task Force to continue its work with the aim of producing an updated report in 2010.
Руководящий орган также отметил планы Целевой группы по продолжению своей работы с целью работы подготовки в 2010 году обновленного доклада.Urge the task force to continue developing and to finalize the UNECE strategy for education for sustainable development as a follow-up to our Ministerial Statement;
Настоятельно призвать целевую группу продолжить подготовку и завершить разработку стратегии ЕЭК ООН в области просвещения в интересах устойчивого развития в рамках последующих мер по реализации настоящего Заявления министров;It also invited the secretariat,the Rapporteur and the Task Force to continue to promote the CROs and encouraged countries to further implement them.
Она также предложила секретариату,докладчику и Целевой группе продолжить работу по пропаганде ОЦР и призвала страны к их дальнейшему осуществлению.Invited the Task Force to continue assessing the health risk of particulate matter, nitrogen oxides and ozone and to present a progress report at its twenty-second session;
Рекомендовала Целевой группе продолжить оценку рисков для здоровья, создаваемых твердыми частицами, оксидами азота и озоном, и представить доклад о ходе работы на ее двадцать второй сессии;It also invited the secretariat,the Rapporteur and the Task Force to continue to promote the CROs and encouraged countries to further implement them.
Кроме того, она предложила секретариату,докладчику и Целевой группе продолжить усилия по пропаганде ОЦР и призвала страны осуществлять их и в будущем.Request the Task Force to continue its work aiming, inter alia, to further develop the analytical potential of international trade in services statistics to more effectively address globalization and related issues.
Просить Целевую группу продолжать ее работу, нацеленную, в частности, на дальнейшее развитие аналитического потенциала в области статистики международной торговли услугами в целях более эффективного решения вопросов глобализации и смежных вопросов.At the same time, the Commission was requested to authorize the Task Force to continue its activities for another year and to conduct a second survey of country practices.
В то же время к Комиссии была обращена просьба продлить мандат Целевой группы еще на один год и поручить ей провести второй обзор принимаемых странами практических мер.Requested CIAM and the Task Force to continue their work on uncertainty analysis, using techniques such as error propagation, and on investigating biases;
Просил ЦРМКО и Целевую группу продолжить свою деятельность по анализу факторов неопределенности с использованием таких методов, как распространение ошибок, и по изучению систематических погрешностей;It will also be invited to consider andadopt a draft decision on promoting effective access to justice, thereby establishing a task force to continue and further develop the work of the task force established under the auspices of the Meeting of Signatories.
Ему также будет предложено рассмотреть иутвердить проект решения о содействии эффективному доступу к правосудию путем учреждения целевой группы для продолжения и дальнейшего развития деятельности Transport Core Components Task Force to continue to identify and define the core components for documenting the business data in transport messages, their context and data structure(TBG3);
Целевая группа по ключевым компонентам транспортной документации продолжит выявлять и определять ключевые компоненты для документирования бизнес- данных в транспортных сообщениях, их контекст и структуру данных( ГТД- 3);Agreed that the Task Force should stop working on trying to adjust national data to improve international comparability,except that it requested the Task Force to continue its efforts to study free on board/cost, insurance, freight(f.o. b/c.i.f.) ratios and the impact on the direction of trade statistics of the general and the special system of trade;
Согласилась, что ACC requested the Task Force to continue to place particular emphasis on monitoring, prediction, early warning and preparedness in relation to natural disasters, and on the prominent role of science and technology in its work.
АКК предложил Целевой группе продолжить уделять особое внимание контролю, прогнозированию, раннему предупреждению стихийных бедствий и готовности к ним и важной роли науки и техники в ее работе.Noted the progress made on track B reviews of substances and invited the Task Force to continue its work on these substances and complete the reviews, preferably in time for presentation to the fortieth session of the Working Group on Strategies and Review;
Отметил результаты в проведении обзора веществ по направлению В и предложил Целевой группе продолжить свою работу по этим веществам и завершить обзоры желательно в сроки, достаточные для представления доклада сороковой сессии Рабочей That requires the Task Force to continue to ensure that Member States receive, from the United Nations system, coordinated advice as well as access to good practices and support in implementing all four pillars of the Strategy.
Это обусловливает необходимость того, чтобы Целевая группа продолжала обеспечивать получение государствами- членами на скоординированной основе со стороны системы Организации Объединенных Наций консультативных услуг, а также доступа к информации о передовых практических методах и поддержке в деле осуществления всех четырех аспектов Стратегии.The Parties to the Convention meeting within the Executive Body in 2009 had requested the Task Force to continue with the track B review, taking into account the information from the United States and Canada, as well as information made available from the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Стороны Конвенции, принявшие в 2009 году участие в совместном с Исполнительным органом совещании, просили Целевую группу продолжить обзоры по направлению" В" с учетом информации, представленной Соединенными Штатами и Канадой, а также информации, полученной от стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.It also requires the Task Force to continue to make sure that requesting countries receive coordinated technical assistance from the United Nations system, delivered as"One United Nations", for the integrated implementation of the Strategy.
Для этого также необходимо, чтобы Целевая группа продолжала обеспечивать получение запрашивающими государствами скоординированной технической помощи со стороны системы Организации Объединенных Наций как<< Единой Организации Объединенных Наций>> для цели комплексного осуществления Стратегии.It also invited the secretariat,the Rapporteur and the Task Force to continue to promote the Common Regulatory Objectives(CROs), develop a readily acceptable common certificate of conformity, and encourage countries to further implement them.
Она также предложила секретариату,докладчику и Целевой группе продолжить работу по пропаганде общих целей регулирования( ОЦР), разработать приемлемое единое свидетельство о соответствии и призвать страны к их дальнейшему осуществлению.The Working Group invited the Task Force to continue assessing the health risks of particulate matter, especially in view of developing indicators/criteria for the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
Рабочая группа предложила Целевой группе продолжать работу по оценке опасности твердых частиц для здоровья человека, особенно с учетом разработки показателей/ критериев для Regarding public participation,it invited the task force to continue to openly explore all options and issues addressed in the report, and to propose a definition of"deliberate release" of GMOs for the purpose of the Convention see paragraph 28 of the report.
Что касается участия общественности,оно предложило Целевой группе продолжать открытую работу по изучению всех возможных вариантов и вопросов, затронутых в докладе, и использовать термин" преднамеренное высвобождение" ГИО для целей Конвенции см. пункт 28 доклада.
