What is the translation of " TASK FORCE WAS CREATED " in Russian?

• была создана целевая группа

Examples of using Task force was created in English and their translations into Russian

A task force was created to protect them.
Целевая группа была создана для их защиты.

It should be recalled that in 1993, a Joint UNITAR/ILO Task Force was created to study the issue of relocation of UNITAR to Turin.
Следует отметить, что в 1993 году была создана Совместная целевая группа ЮНИТАР/ МОТ для изучения вопроса о переводе ЮНИТАР в Турин.

A task force was created within OECD to deal with the most difficult aspects of the creation of PRTR systems.
В рамках ОЭСР была создана целевая группа по рассмотрению наиболее сложных аспектов создания систем РВПЗ.

At the first meeting of the Signatories to the Aarhus Convention, a task force was created to prepare recommendations for future work on a PRTR.
На первом совещании Сторон, подписавших Орхусскую конвенцию, была создана целевая группа по подготовке рекомендаций для будущей работы над РВПЗ.

The Task Force was created as an ad hoc unit with a limited mission in terms of duration.
ЦГЗД была учреждена в качестве специального подразделения для выполнения своих задач в течение ограниченного периода времени.

A symposium was held in cooperation with UNCTAD on SME financing, during which an SME Financing Task Force was created.
В сотрудничестве с ЮНКТАД был проведен симпозиум по вопросам финансирования МСП, в ходе которого была создана целевая группа по финансированию МСП.

As an example, the Fusion Task Force was created in 2002 and conducts six regional meeting each year.
В 2002 году была создана Объединенная целевая группа Интерпола, которая проводит по шесть региональных совещаний в год.

After raising this concern in September 2009 with the Governmental Council for Cooperation of Croatia, chaired by the Prime Minister, a new inter-agency task force was created to look into the matter.
После того как в сентябре 2009 года эта обеспокоенность была изложена Совету по обеспечению сотрудничества при хорватском правительстве во главе с премьер-министром, для решения вопроса была создана новая межведомственная целевая группа.

The National Gender Task Force was created by PIOJ to articulate the vision of gender equality into the National Development Plan 2030.
Национальная целевая группа по гендерной проблематике была создана в рамках Института планирования Ямайки в целях разработки и включения программы по обеспечению гендерного равенства в План развития страны до 2030 года.

UNECE organized a gender statistics meeting in October 2004, where a Task Force was created with the objective of better harmonizing statistics.
В октябре 2004 года ЕЭК ООН провела совещание по гендерной статистике, на котором была создана Целевая группа для более эффективной гармонизации статистики.

The Task Force was created in orderwith a view to enhanceing synergies among agencies, in the pursuit of gender equality through mainstreaming gender in trade and trade policy.
Целевая группа была создана в целях усиления эффекта синергизма в деятельности организаций в области обеспечения гендерного равенства за счет надлежащего учета гендерного фактора в торговле и торговой политике.

As a tool to track down sales of Cuban nickel to other markets-- not just to the United States market, but to businesses in other countries represented here as well-- a so-called inter-agency Cuban nickel task force was created.
В качестве инструмента для отслеживания поставок кубинского никеля на другие рынки-- не только на рынки Соединенных Штатов, но и предприятиям в других странах, также представленных в этом зале-- создается так называемая<< Межучрежденческая целевая группа по продаже кубинского никеля.

An Agricultural Trade Task Force was created in 2001 and it brings together for the first time a diverse range of stakeholders in agricultural trade for constructive dialogue.
В 2001 году была создана Целевая группа по торговле сельскохозяйственной продукцией, которая позволила впервые свести воедино широкий круг участников торговли сельскохозяйственной продукцией и наладить между ними конструктивный диалог.

With respect to the role of the federal government on disability issues, the Federal Task Force on Disability Issues(i.e. the Scott Task Force) was created in 1996 to define this role and to provide recommendations to guide public policy.
Что касается роли федерального правительства в решении проблем инвалидов, то в 1996 году для определения задач в этой области и представления рекомендаций относительно соответствующей государственной политики была учреждена Федеральная целевая группа по проблемам инвалидов Целевая группа Скотта.

A task force was created in 2012 to address various issues such as the valuation of government-owned land, and the distinction between volumes and prices when recording changes in the value of land.
В 2012 году была создана целевая группа для изучения различных вопросов, таких как стоимостная оценка земли, принадлежащей органам государственного управления, и различие между показателями физического объема и цен при учете изменений в стоимости земли.

With regard to the administration of justice in the United Nations, the General Assembly stressed, in its resolution 47/226 of 8 April 1993, the importance of a just, transparent, simple, impartial and efficient system of internal justice at the Secretariat and requested the Secretary-General to undertake a comprehensive review of the United Nations system for the administration of justice, in response to its resolution 45/239 B. In this connection, a task force was created by the Under-Secretary-General for Administration and Management.
Что касается отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, то Генеральная Ассамблея подчеркнула в своей резолюции 47/ 226 от 8 апреля 1993 года важность справедливой, транспарентной, простой, беспристрастной и эффективной внутренней системы в Секретариате и просила Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций в ответ на ее резолюцию 45/ 239 В. В этой связи заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления создал целевую группу.

The Task Force was created as a follow-up to various proposals, including that of the UNECE work session on statistical metadata(Washington, November 2000) to launch work on standardisation of metadata formats on the international level.
В основе создания Целевой группы лежат различные предложения, включая предложение рабочей сессии ЕЭК ООН по статистическим метаданным( Вашингтон, ноябрь 2000 года) начать работу в области стандартизации форматов метаданных на международном уровне.

During the reporting period in 2004, a joint ISSA/ILO Task Force was created to examine how the ILO and the ISSA can reinforce their long-standing partnership, enhance synergy and draw on their respective networks to meet today's challenges.
За отчетный период, в 2004 году, была создана совместная Целевая группа МАСО/ МОТ в целях изучения вопроса о том, как МОТ и МАСО могли бы укрепить свои давние партнерские связи, повысить эффективность взаимных усилий и задействовать свои соответствующие сети в целях решения актуальных задач.

The Task Force was created out of a strong desire by the Group of Experts to expand the discussion on coal mine methane to include upstream technical issues relating to methane degasification in addition to mine methane utilization.
Эта Целевая группа была создана в связи с большим желанием Группы экспертов расширить обсуждение по шахтному метану с целью охвата не только вопросов использования шахтного метана, но и технических аспектов, связанных с предшествующим этапом удаления метана.

A Mental Disability and Mental Health Policy Implementation Task Force was created to facilitate and monitor implementation of policy decisions on mental health and mental disability and to provide human rights training for staff at the mental health facility in Stimlje.
Была создана Целевая группа по осуществлению политики по вопросам психических расстройств и психического здоровья, с тем чтобы содействовать осуществлению основных решений по вопросам психического здоровья и психических расстройств и осуществлять контроль за этим, а также обеспечивать подготовку по вопросам прав человека для персонала психиатрической больницы в Штимле.

At the June 2008 coordination meeting, a task force was created to establish workload forecasting and capacity-planning for text-processing, copy preparation and proofreading, reproduction and distribution in consultation with all duty stations.
На координационном совещании в июне 2008 года была создана целевая группа для определения в консультации со всеми местами службы процедур прогнозирования рабочей нагрузки и планирования ресурсов для текстопроцессорных подразделений и подразделений подготовки оригиналов, корректуры, размножения и распространения документов.

As recommended by OIOS, the Investigations Task Force was created by UNMIK in October 2003, comprising OIOS regional investigators, fraud experts from the Anti-Fraud Office of the European Union, and the Guardia di Finanza of the Italian police, currently attached to UNMIK as the Financial Investigation Unit.
В соответствии с рекомендацией УСВН МООНК в октябре 2003 года создала Специальную оперативную группу, в которую вошли региональные следователи УСВН, эксперты по борьбе с мошенничеством из Управления по борьбе с мошенничеством Европейского союза и члены занимающегося финансовыми преступления подразделения итальянской полиции, которые в настоящее время приданы МООНК и работают в Группе по финансовым расследованиям.

VIII.141 Upon enquiry, the Committee was informed that a task force was created in 2012 to undertake a global review of United Nations libraries with the objective of proposing ways of achieving more effective global library services, enhancing their institutional coherence, harmonizing all libraries of the United Nations Secretariat and repositioning them to better meet the needs of the twenty-first century.
VIII. 141 В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что в 2012 году была создана целевая группа по проведению обзора работы библиотечных служб Организации Объединенных Наций по всему миру в целях повышения эффективности библиотечного обслуживания, усиления их организационной структуры работы, гармонизации всего библиотечного обслуживания в Секретариате Организации Объединенных Наций и его реорганизации, с тем чтобы лучше отвечать требованиям XXI века.

VIII.151 Upon enquiry, the Committee was informed that a task force was created in 2012 to undertake a global review of United Nations libraries with the objective of proposing ways of achieving more effective global library services, enhancing their institutional coherence, harmonizing all libraries of the United Nations Secretariat and repositioning them to better meet the needs of the twenty-first century.
VIII. 151 В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что в 2012 году была создана целевая группа для проведения обзора работы библиотечных служб Организации Объединенных Наций по всему миру, с тем чтобы подготовить предложения в отношении повышения эффективности глобального библиотечного обслуживания, усиления их организационной структуры, гармонизации всего библиотечного обслуживания в Секретариате Организации Объединенных Наций и его реорганизации, с тем чтобы лучше отвечать требованиям XXI века.

It is proposed that a task force be created.
Предлагается создать целевую группу.

In this regard, in 2006 IOM joined the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and will further consider the recommendation of the workshop that a task force be created within the Support Group to specifically address migration issues of indigenous peoples.
В этом контексте в 2006 году МОМ стала членом Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов и дополнительно изучит рекомендацию этого семинара в отношении создания Межучрежденческой группы в рамках целевой группы, которая будет заниматься непосредственно проблемами миграции коренных народов.

The task force was initially created jointly by UNOCI and Force Licorne.
Целевая группа была первоначально создана совместными усилиями ОООНКИ и сил операции« Единорог».

The United Nations ICT Task Force was then created to ensure the follow-up of those discussions and to undertake efforts to bridge the global digital divide, which remains a worrisome reality.
Тогда была создана целевая группа Организации Объединенных Наций по ИКТ в целях обеспечения выполнения решений, принятых в ходе этих дискуссий, а также усилий, направленных на преодоление глобального<< цифрового>> разрыва, который попрежнему реально сохраняется, и это тревожит.

Task Force 8 was created to stress the minority problem and to propose potential solutions from which a campaign could be derived.
Была создана целевая группа 8, с тем чтобы подчеркнуть серьезность проблемы представленности меньшинств и выработать предложения относительно возможного ее решения, которые могли бы лечь в основу последующей кампании по вербовке.

The Darfur Integrated Security Task Force, which was created following the 25 August incident at Kalma camp, met for the first time on 26 November in Khartoum.
Дарфурская комплексная целевая группа по вопросам безопасности, которая была создана после инцидента, произошедшего 25 августа в лагере Калма, собралась на свое первое заседание в Хартуме 26 ноября.