What is the translation of " TASKS AIMED " in Russian?

• задачи направленные

Examples of using Tasks aimed in English and their translations into Russian

Activities and tasks aimed at further developing the programme.
Деятельность и задачи, направленные на дальнейшее развитие.

Modern business processes involve the execution of different tasks aimed at systematizing the data.
Современные бизнес- процессы подразумевают выполнение разных задач, направленных на систематизацию данных.

Activities/tasks aimed at further developing the programme.
Деятельность/ задачи, направленные на дальнейшее развитие программы.

Iii Other individuals or entities identified to preside over working groups charged with specific tasks aimed at facilitating the achievement of the objectives of the Conference;
Iii других отдельных лиц или организаций, которым будет поручено выполнять функции председателя в рабочих группах для выполнения конкретных задач, направленных на содействие достижению целей Конференции;

Activities/tasks aimed at the programme's new developments.
Деятельность/ задача, направленные на дальнейшее развитие программы.

Under this Resolution, the Government ordered the Ministry of Health to carry out other tasks aimed at preventing a recurrence of similar cases which happened in the past.
В соответствии с этим постановлением правительство предписало Министерству здравоохранения выполнить другие задачи, цель которых состояла в предупреждении повторения случаев, аналогичных тем, которые имели место в прошлом.

Activities/tasks aimed at further developing the Task Force's work.
Деятельность/ задачи, направленные на дальнейшее совершенствование работы Целевой группы.

The Government reports that Mr. Mammadov's participation in hostile activities included instructions and tasks aimed at initiating nationalist propaganda and raising awareness of the Talysh problem.
Правительство сообщает, что участие г-на Мамедова во враждебной деятельности включало инструкции и задачи, предусматривающие возбуждение националистической пропаганды и привлечение внимания к проблеме талышей.

Priority tasks aimed at improving efficiency of the criminal records of fake medical prescriptions for obtaining of narcotic and toxic drugs have been outlined.
Обозначены приоритетные задачи, направленные на повышение эффективности функционирования криминалистического учета поддельных медицинских рецептов на получение наркотических и сильнодействующих лекарственных средств.

The article deals with the typology of Olympiad tasks aimed to identify schoolchildren with creative algorithmic thinking.
В статье рассматривается типология олимпиадных задач для младших школьников, нацеленных на выявление детей с творческим алгоритмическим мышлением.

Political imprisonments- no matter their official reasons- are always a sign of a weakening state, incapable of differentiating between political and managerial tasks, and tasks aimed at maintaining law and order.
Политические посадки, какими бы ни были их формальные причины- всегда признак слабеющего государства, не способного четко развести политические, управленческие задачи и задачи обеспечения безопасности и правопорядка.

Grants to implement tasks aimed at fostering cultural identity.
Гранты для выполнения задач, направленных на развитие культурной самобытности.

It is our belief that Member States can rally around the Secretary-General in his call for the creation of a high-level panel of eminent personalities charged with a multitude of tasks aimed at reforming the United Nations.
Мы считаем, что государства- члены могут сплотиться вокруг Генерального секретаря в его призыве сформировать авторитетный совет выдающихся деятелей, на который были бы возложены многочисленные задачи, нацеленные на реформирование Организации Объединенных Наций.

In addition, we have implemented a number of tasks aimed at developing the functionality, which we provide to banks and cardholders.
Кроме того, мы реализовали ряд задач, направленных на развитие функционала, который предоставляем банкам и картодержателям.

Research tasks aimed at maximising crop yields, increasing the stress-resistance and improving quality of agricultural crops grown on arable land, including through cultivation and creation of new cultivars of main agricultural crops giving higher yields per hectare while having better resistance to biotic(mainly diseases and pests) and abiotic(mainly drought, low soil pH, cold, etc.) stress, and higher quality.
Исследовательские задачи, направленные на получение максимального урожая, повышение сопротивляемости к стрессу и повышение качества сельскохозяйственных культур, производимых на пахотных землях путем культивации и создания новых сортов основных сельскохозяйственных культур, дающих более высокие урожаи с гектара при более высокой сопротивляемости к биотическому( в основном болезни и насекомые) и абиотическому( в основном засуха, низкая кислотность почвы, заморозки и т. д.) стрессу и с более высоким качеством;

The Mitrovica Office would support, when required, administrative tasks aimed at maintaining links between the northern municipalities and Kosovo institutions.
Отделение в Митровице будет оказывать содействие, когда это требуется, в выполнении административных задач по поддержанию связей между северными муниципалитетами и косовскими институтами.

To help facilitate achievement of development challenges, Kazakhstan has a migration policy concept covering 2007-2015 that sets out basic principles and tasks aimed at improving the current mechanisms and working out of new ones to manage migration.
Для решения проблем, связанных с развитием, в Казахстане принята концепция миграционной политики на 2007- 2015 годы, определяющая базовые принципы и задачи, направленные на совершенствование действующих механизмов и выработку новых средств по управлению миграцией.

The objective of the National Programme is to perform tasks aimed at combating xenophobia and racism, including anti-Semitism, and developing a culture of tolerance in a wide sense in Polish society.
Цель Национальной программы заключается в выполнении задач, направленных на борьбу с ксенофобией и расизмом, включая антисемитизм, и развитие в польском обществе культуры терпимости в широком смысле этого понятия.

Similarly, UN-SPIDER should harmonize its efforts with those of capacity-building centres at the national, regional and global levels so as to establish a critical mass of experts to conduct tasks aimed at increasing access to and use of space-based information in support of disaster reduction and emergency response.
Аналогичным образом программе СПАЙДЕР- ООН следует координировать свои усилия с усилиями центров, занимающихся созданием потенциала, на национальном, региональном и глобальном уровнях, чтобы создать критическую массу экспертов, способных выполнять задачи, направленные на расширение доступа к космической информации и ее использованию в поддержку мероприятий по уменьшению опасности бедствий и мер экстренного реагирования.

The Council has unique Charter-based tasks aimed at promoting stronger, coordinated responses from the United Nations system and other partners to humanitarian crises.
Устав Организации Объединенных Наций возлагает на Экономический и Социальный Совет уникальные задачи, нацеленные на содействие принятию системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами более действенных и скоординированных мер по урегулированию гуманитарных кризисов.

In addition, I identified other benchmarks, which consisted of priority tasks aimed at consolidating stability in Sierra Leone before the final withdrawal of UNAMSIL.
Кроме того, я назвал и другие контрольные показатели, которые заключаются в первоочередных задачах, направленных на укрепление стабильности в Сьерра-Леоне до окончательного вывода МООНСЛ.

It will also undertake new tasks aimed at facilitating capacity-building activities related to the development of integrated climate change programmes and national action plans to promote effective implementation of Convention provisions.
Кроме того, в этой подпрограмме заложены новые задачи по оказанию содействия в деятельности по наращиванию потенциала в связи с разработкой комплексных программ в области изменения климата и национальных планов действий в целях стимулирования эффективного выполнения положений Конвенции.

The statistics programme of the CARICOM secretariat, which provides technical support to the Standing Committee, also carries out tasks aimed at coordinating and promoting statistics activities in the subregion in a number of the fields mentioned in paragraph 51.
Статистическая программа секретариата КАРИКОМ, которая обеспечивает техническую поддержку Постоянного комитета, в свою очередь также выполняет задачи по координации и развитию статистической деятельности в субрегионе по различным упомянутым выше темам.

The other benchmarks will consist of priority tasks aimed at minimizing the security challenges described earlier, and include completing the reintegration of former combatants, consolidating State authority throughout the country and restoring effective Government control over diamond mining.
Другие контрольные показатели включают в себя приоритетные задачи по сведению к минимуму вышеупомянутых проблем в области безопасности, а также завершение процесса реинтеграции бывших комбатантов, укрепление государственной власти в стране и восстановление эффективного правительственного контроля над добычей алмазов.

Memorado- the best gym for the mind, provides an interesting personal tasks aimed at improving memory, concentration and reaction more than 4 million users worldwide across all platforms.
Меморадо- наилучший спортзал для разума, предоставляющий интереснейшие личные поручения, направленные на усовершенствование памяти, сосредоточении и реакции, наиболее нежели 4 миллионам юзеров во всем мире на всех платформах.

We also highly appreciate their efforts in carrying out their tasks aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights as enshrined in the relevant General Assembly and Security Council resolutions, which have echoed in this Hall a thousand times.
Мы также высоко ценим их усилия по выполнению стоящей перед ними задачи-- дать палестинскому народу возможность осуществлять его неотъемлемые права, изложенные в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, которые цитировались в этих стенах миллионы раз.

The paper considers the problem of the formation of a competent manager, who is able to fulfill the tasks, aimed at effective organizational development of not only autonomous enterprises, but also intensively forming innovative cluster formations of regions that is relevant in the current economic, social and political development of the Russian Federation.
В работе рассматривается актуальная в условиях современного экономического и социально-политического развития Российской Федерации проблема становления компетентного менеджера, выполняющего задачи, направленные на эффективное организационное развитие не только автономных предприятий, но и интенсивно формирующихся инновационных кластерных образований регионов.

We support the efforts of the Angolan Government and the international community to undertake all tasks aimed at bringing about a lasting peace, social stability and the normal functioning of institutions at the national level, without which the Angolan people will be unable to enjoy the tranquillity they rightfully deserve and the wealth they could and should benefit from, given the huge potential of their country.
Мы поддерживаем усилия правительства Анголы и международного сообщества по решению задач, призванных обеспечить прочный мир, социальную стабильность и нормальное функционирование институтов на национальном уровне, без чего ангольский народ не сможет жить в атмосфере спокойствия, на что он имеет полное право, как и на богатство, на которое он вполне мог бы и должен рассчитывать с учетом огромного потенциала своей страны.

Activities/task aimed at further developing of the programme.
Деятельность/ задачи, направленные на дальнейшее развитие программы.

This task aims to contribute to raising public awareness in the field of efficiency improvement.
Эта задача призвана способствовать повышению осведомленности общественности по вопросам повышения эффективности.