What is the translation of " TASKS IN RELATION " in Russian?

• задач связанных
• задачи связанные

Examples of using Tasks in relation in English and their translations into Russian

Internal tasks in relation to dialogue with non-Orthodox confessions.
Внутренние задачи в связи с диалогом с инославием.

The use of technologies can solve a wide range of tasks in relation to the realities of the XXI century.
Применение технологий позволяет решать широкий круг задач применительно к реалиям XXI века.

Specific tasks in relation to each of these functions included collecting information and data, monitoring the implementation of existing rules, setting and enforcing new rules and resolving conflicts.
Конкретные задачи, связанные с каждой из этих функций, включают в себя сбор информации и данных, контроль за выполнением существующих правил, установление и применение новых правил и урегулирование конфликтов.

Using the program interface you need to go and make a playlist of new tasks in relation to the observed object.
Через интерфейс программы необходимо зайти и внести желаемый перечень новых задач, применительно к наблюдаемому объекту.

Possible future work programme tasks in relation to relevant decisions of the Conference of the Parties.
Возможные задачи будущей программы работы, касающиеся соответствующих решений Конференции Сторон.

Since the establishment of the Committee, various activities have been carried out with a view to coordinating tasks in relation to geographical names.
С момента учреждения Комитета была осуществлена различная деятельность с целью координации задач, касающихся географических названий.

Perform international tasks in relation to the Nordic countries, the EU and the United Nations.
Осуществление международных задач, вытекающих из членства в организациях стран Северной Европы, Европейском союзе и Организации Объединенных Наций;

The Committee believes that such backstopping will be required to deal with the complexity and volume of one-time tasks in relation to the set-up of the Office.
Комитет считает, что такая поддержка потребуется для выполнения сложных и масштабных разовых заданий в связи с созданием Отделения.

To fit together coordination and developing tasks in relation to combating racism and ethnic discrimination so far as they concern jointly both new and old ethnic minorities; and.
Занимается согласованием задач по координации и развитию, имеющих отношение к борьбе с расизмом и этнической дискриминацией, в той степени, в которой они одновременно касаются новых и старых этнических меньшинств; и.

The Defence Counsel Management Section, subject to the approval of the Registrar and the Deputy Registrar, has to carry out various tasks in relation to defence counsel teams.
С санкции Секретаря или заместителя Секретаря Трибунала Секция по делам адвокатов защиты выполняет различные функции, связанные с деятельностью групп адвокатов защиты.

Addressing new tasks in relation to the coordination of response to environmental disasters, in close cooperation with UNEP, as well as technological accidents and activities related to mitigating the consequences of the Chernobyl disaster.
Решение новых задач, связанных с координацией мер, принимаемых в случае экологических бедствий, в тесном сотрудничестве с ЮНЕП, а также принятие мер в случае технических аварий и организация мероприятий, связанных с ликвидацией последствий Чернобыльской аварии.

Government priorities and procedures in promoting equal opportunities for women and men in 2013 also include tasks in relation to the fight against human trafficking.
Приоритеты и процедуры правительства в области поощрения равенства возможностей женщин и мужчин в 2013 году также включают в себя задачи, связанные с борьбой против торговли людьми.

Those delegations considered that, currently, the most important tasks in relation to the implementation of UNCLOS were the follow-up of Part XII(Protection and preservation of the marine environment), Part XIII(Marine scientific research) and Part XIV(Development and transfer of marine technology) of UNCLOS.
Эти делегации указали, что сейчас важнейшей задачей в связи с осуществлением ЮНКЛОС является реализация Частей XII(<< Защита и сохранение морской среды>>), XIII(<< Морские научные исследования>>) и XIV(<< Развитие и передача морской технологии>>) Конвенции.

Since 2000, when the Iranian Committee for the Standardization of Geographical Names was established, some activities have also been carried out with a view to coordinating tasks in relation to geographical names.
С 2000 года, когда был создан Иранский комитет по стандартизации географических названий, стал также проводиться ряд мероприятий по координации функций, связанных с географическими наименованиями.

It is planned, however, that UNAMID will have the necessary operating capability to perform its mandated tasks in relation to security, in particular the protection of civilians, including vulnerable groups.
Тем не менее, планируется, что ЮНАМИД будет располагать необходимыми оперативными ресурсами для выполнения связанных с безопасностью задач, предусмотренных мандатом, и, в первую очередь, задач по защите гражданского населения, включая уязвимые группы.

In this regard, the Prosecutor strongly urges UN Member States, that are participating States in the OSCE, to maintain both an international and national staff presence in Croatia, which is sufficient to address the extensive remaining tasks in relation to ICTY transfers.
В этой связи Обвинитель самым настоятельным образом призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций, которые являются членами ОБСЕ, сохранять как международное, так и национальное кадровое присутствие в Хорватии, которое является достаточным для выполнения масштабных остающихся задач, связанных с передачей дел МТБЮ.

In allocating or seeking these additional resources, the secretariat is endeavouring to put itself in a position to be able to fulfil its tasks in relation to the preparation of the first meeting of the Parties and at least the initial stages following a decision of the Parties on the compliance issue.
При выделении или поиске этих дополнительных ресурсов секретариат стремится обеспечить соответствующие возможности для осуществления стоящих перед ним задач в связи с подготовкой первого совещания Сторон и, по меньшей мере, первоначальных этапов деятельности по реализации решения Сторон по вопросу о соблюдении.

At the same session, the General Assembly also adopted eight other resolutions, one consensus and three decisions relating to specific Territories or other items on the agenda of the Special Committee, as well as a number of other resolutions relevant to the work of the Special Committee, by which the Assembly entrusted the Special Committee with specific tasks in relation to those Territories and items.
На той же сессии Генеральная Ассамблея приняла также восемь других резолюций, одно консенсусное и три других решения, касающихся конкретных территорий или других пунктов повестки дня Специального комитета, а также ряд других имеющих отношение к работе Специального комитета резолюций, в которых Ассамблея поставила перед Специальным комитетом конкретные задачи, связанные с этими территориями и пунктами.

The Security Council, by its resolution 937(1994) of 21 July 1994, expanded the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) to undertake a number of tasks in relation to the 14 May 1994 agreement on a cease-fire and separation of forces(S/1994/583, annex I). It also extended UNOMIG's mandate until 13 January 1995.
Совет Безопасности в своей резолюции 937( 1994) от 21 июля 1994 года продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) для выполнения ряда задач в связи с Соглашением о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I). Он также продлил мандат МООННГ до 13 января 1995 года.

He stressed the progress made in further streamlining effect-oriented activities and in integrating and coordinating them more efficiently, as well as in prioritizing programmes' objectives and tasks in relation to the actual requirements of the Executive Body.
Он отметил прогресс, достигнутый в деле дальнейшего совершенствования ориентированной на воздействие деятельности и в повышении эффективности интеграции этой деятельности и ее координации, а также в определении приоритетности целей и задач программ в связи с нынешними потребностями Исполнительного органа.

In Bangui, MISCA and MINUSCA established a joint task force that meets regularly to ensure the implementation of key tasks in relation to the transition, including the establishment of a command and control structure and force and police headquarters; the training of MISCA contingents; support arrangements; the redeployment of military and police units and critical infrastructure requirements.
В Банги АФИМЦАР и МИНУСКА создали совместную целевую группу, которая регулярно собирается для обеспечения выполнения ключевых задач, связанных с переходом, включая создание командной и контрольной структуры и штабов сил и полиции; учебную подготовку контингентов АФИМЦАР; механизмы поддержки; передислокацию воинских и полицейских подразделений и удовлетворение чрезвычайно важных инфраструктурных потребностей.

We organise not only the international and local transportation of partial and full cargoes, but we also may offer you individual logistics solutions as well as the complexes of logistics services by overtaking the most part of your logistics tasks in relation with product or raw material supply, warehousing, distribution, sorting, marking/labelling of goods, customs clearance, work planning and organising.
Мы организуем не только международные и местные перевозки части или всего груза, но и предлагаем Вам индивидуальные логистические решения, а также комплекты логистических услуг, решая большую часть Ваших логистических задач, связанных с поставкой, хранением, распределением, сортировкой продукции или сырья, маркировкой товаров, питанием, организацией и планированием работ.

General temporary assistance requirements for one P-4 post for 18 months to provide substantive support to the working group in all its activities and tasks in relation to the preparation and organization of and reporting on the negotiations with a view to consolidating the draft outcome document for the Durban Review Conference and liaison with all the stakeholders and other interested and concerned parties, as well as with the concerned United Nations entities, including conference services($267,300);
Потребности, связанные с временным персоналом общего назначения, для финансирования одной должности класса С- 4 на период в 18 месяцев для оказания рабочей группе основной поддержки во всех видах ее деятельности и решении ее задач, связанных с подготовкой, организацией, представлением отчетности и проведением переговоров в целях сведения воедино проекта заключительного документа Конференции по обзору Дурбанского процесса; обеспечения связи со всеми заинтересованными и другими соответствующими сторонами, а также с соответствующими органами и подразделениями Организации Объединенных Наций, включая конференционные службы( 267 300 долл. США);

The primary economic task in relations with developing countries set by President Lukashenko is to expand exports.
Основной экономической задачей в отношениях с развивающимися странами, поставленной президентом Лукашенко, является расширение экспорта.

The paper also suggests important measures aimed at the formation of psychological culture in children in relation to age-specific tasks of development in primary school and adolescent ages.
Сформулированы приоритетные направления работы по формированию психологической культуры обучающихся в связи с возрастными задачами развития в младшем школьном и подростковом возрастах.

Resources allocated to these authorities in relation to the tasks assigned to them;
Ресурсы, выделяемые антимонопольным органам, в сравнении с возложенными на них задачами;

COMRA provided information on the tasks it accomplished in relation to the development of a mining system and pre-pilot tests on extractive metallurgy relating to polymetallic nodules.
КОИОМРО представило информацию о реализованных им задачах в отношении разработки добычной системы и предэкспериментальных испытаний технологии извлечения металлов из полиметаллических конкреций.

Secretariat This article envisages the tasks of the secretariat in relation to the work of the Conference of the Parties.
СекретариатВ данной статье предусматриваются функции секретариата применительно к работе Конференции Государств- участников.

A unit to combat human trafficking was set up and its main tasks were defined in relation to three key aspects of anti-trafficking activities: prevention, protection and prosecution.
Было учреждено Бюро по борьбе с торговлей людьми, основная задача которого была определена в корреляции с тремя главными аспектами борьбы с торговлей людьми: предупреждением, защитой и уголовным преследованием в судебном порядке.

The Property Control and Inventory Assistant will be based in Abyei, carrying out all routine tasks, particularly in relation to the periodic physical verification of assets installed at the additional locations.
Младший сотрудник по контролю за имуществом и проведению инвентаризаций будет располагаться в Абьее и выполнять все обычные задачи, в частности связанные с периодической физической проверкой имущества, находящегося в дополнительных местах развертывания.