What is the translation of " TASKS IN RELATION " in Slovenian?

• naloge v zvezi
• nalog povezanih

Examples of using Tasks in relation in English and their translations into Slovenian

(1) The Ministry shall perform promotional and developmental tasks in relation to access to public information.
(1) Ministrstvo opravlja spodbujevalne in razvojne naloge v zvezi z dostopom do informacij javnega značaja.

Specific tasks in relation to the exchanges of organs to and from Member States and third countries.
Posebne naloge v zvezi z izmenjavo organov v države članice Evropske unije in tretje države ter iz njih v Republiko Slovenijo.

(1)The Ministry shall perform promotional and developmental tasks in relation to access to information of public character.
(1) Ministrstvo opravlja spodbujevalne in razvojne naloge v zvezi z dostopom do informacij javnega značaja.

The Agency's key tasks in relation to radio stations comprise providing conditions for development of radio stations, expert monitoring over the implementation of programming requirements and restrictions, and overseeing whether advertising rules are being followed.
Med ključne naloge agencije v zvezi z radijskimi programi sodijo zagotavljanje pogojev za razvoj radijskih programov, strokovni nadzor nad izvajanjem programskih zahtev in omejitev ter spoštovanjem pravil o oglaševanju.

(1) The Ministry of Public Administration shall perform promotional and developmental tasks in relation to access to public information.
(1) Ministrstvo opravlja spodbujevalne in razvojne naloge v zvezi z dostopom do informacij javnega značaja.

The granting of authorisation and specific tasks in relation to the exchanges of organs to and from Member States and third countries.
Dodeljevanje odobritev in posebnih nalog v zvezi z izmenjavami organov med državami članicami in tretjimi državami.

The mandate shall allow and require the authorised representative to perform at least the following tasks in relation to the devices that it covers:.
Pooblastilo pooblaščenemu predstavniku omogoča in od njega zahteva, da opravlja vsaj naslednje naloge v zvezi s pripomočki, za katere je bil pooblaščen:.

The EU will have a number of new tasks in relation to the External Action Service, new financial institutions, energy and the climate.
EU bo imela številne nove naloge v zvezi s službo za zunanje delovanje, novimi finančnimi institucijami, energijo in podnebjem.

The Board established by Regulation(EU) 2016/679 shall perform all of the following tasks in relation to processing within the scope of this Directive:.
Odbor, ustanovljen z Uredbo(EU) 2016/679, opravlja vse naslednje naloge v zvezi z obdelavo v okviru področja uporabe te direktive:.

Without prejudice to ongoing national parliamentary procedures, there was broad agreement on the substance on both the regulation establishing the European Systemic Risk Board and the Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks in relation to the ESRB.
Brez poseganja v trenutne nacionalne parlamentarne postopke je bilo doseženo splošno soglasje o vsebini uredbe o ustanovitvi evropskega organa za sistemska tveganja in sklepa Sveta o prenosu posebnih nalog v zvezi z delovanjem Evropskega odbora za sistemska tveganja na Evropsko centralno banko.

(c)the appointment of Rapporteurs and the description of their tasks in relation to the preparation of draft opinions for the Scientific Committees;U. K.
Imenovanje poročevalcev in opis njihovih nalog glede na pripravo osnutkov mnenj za znanstvene odbore;

The Network Manager established by Article 3 of Commission Regulation(EU) No 677/2011(9) shall carry out the following tasks in relation to the performance scheme:.
Upravitelj omrežja, vzpostavljen na podlagi člena 3 Uredbe Komisije(EU) št. 677/2011(9), izvaja naslednje naloge v zvezi z načrtom izvedbe:.

ZDARS-1 also stipulates that DARS d.d. in the name of the Republic of Slovenia and for its account performs individual tasks in relation to spatial planning and integrating motorways in the environment as well as tasks in relation to acquiring real property for the requirements of motorway construction.
DARS opravlja v imenu in za račun Republike Slovenije posamezne naloge v zvezi s prostorskim načrtovanjem in umeščanjem avtocest v prostor ter naloge v zvezi s pridobivanjem nepremičnin za potrebe gradnje avtocest.

The mandate shall require, and the manufacturer shall enable, the authorised representative to perform at least the following tasks in relation to the devices that it covers:.
Pooblastilo pooblaščenemu predstavniku omogoča in od njega zahteva, da opravlja vsaj naslednje naloge v zvezi s pripomočki, za katere je bil pooblaščen:.

If the Agency considers that the deficiencies referred to in paragraph 3 prevent the national safety authority concerned from effectively performing its tasks in relation to railway safety and interoperability, the Agency shall recommend to the national safety authority that it take appropriate steps within a mutually agreed time limit, taking into account the seriousness of the deficiency.
Če Agencija meni, da pomanjkljivosti iz odstavka 3 zadevnemu nacionalnemu varnostnemu organu preprečujejo učinkovito izvajanje njegovih nalog, povezanih z varnostjo in interoperabilnostjo na železnici, nacionalnemu varnostnemu organu priporoči, da sprejme ustrezne ukrepe v skupno dogovorjenem roku, ob upoštevanju resnosti pomanjkljivosti.

Contrary to volunteering placements, the activities are typically project-based, with European Solidarity Corps participants autonomously defining the amount of time spent in carrying out their tasks in relation to the goals and scheduled deliveries of the project.
V nasprotju s prostovoljskimi aktivnosti so te pobude običajno organizirane kot projekt, pri katerem udeleženci evropskih solidarnostnih enot samostojno določijo čas, ki ga bodo namenili izvajanju nalog glede na cilje in pričakovane rezultate projekta.

Various tasks in relation to Eurodac, e.g. in the context of Commission opinion on the annual work programme and monitoring of its implementation, supervision of the preparation of the Agency's budget and monitoring of its implementation, assisting the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings, etc.
Različne naloge v zvezi s sistemom Eurodac, npr. v okviru mnenja Komisije o letnem delovnem programu in spremljanju njegovega izvajanja, nadzor priprave proračuna agencije in spremljanje njegovega izvrševanja, pomoč agenciji pri razvoju njenih dejavnosti v skladu s politikami EU, vključno s sodelovanjem na sestankih strokovnjakov itd.

Depending on the capacity of the workers, they can undertake further tasks in relation to the machine, such as fixing the machine when it is jammed.
Odvisno od sposobnosti delavcev lahko ti izvajajo tudi nadaljnja dela, povezana s strojem, kot je npr. popravilo stroja v primeru ustavitve.

(11)In order to ensure the required speed of action, to guarantee independence from economic actors and to avoid conflicts of interest, Member States should appoint public administrative authorities to perform the functions and tasks in relation to resolution pursuant to this Directive.
(11)Države članice bi morale za zagotovitev potrebne hitrosti ukrepanja in neodvisnosti drugih od gospodarskih udeležencev ter za preprečitev navzkrižja interesov imenovati javne upravne organe, ki opravljajo funkcije in naloge, povezane z reševanjem v skladu s to direktivo.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 86 for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the responsibilities, duties and tasks in relation to a processor in line with paragraph 1, and conditions which allow facilitating the processing of personal data within a group of undertakings, in particular for the purposes of control and reporting.
Komisija je v skladu s členom 86 pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov, s katerimi podrobneje določi merila in zahteve za odgovornosti, dolžnosti in naloge v zvezi z obdelovalcem v skladu z odstavkom 1 ter pogoje, ki zlasti za namene nadzora in poročanja omogočajo olajšanje obdelave osebnih podatkov v povezanem podjetju.

The Eudamed has, Moreover, a focal role in enabling the unique identification of the devices in the internal market and to facilitate the traceability, and to allow the competent authorities of the Member States and the Commission to perform its tasks in relation to Regulation, strengthening mutual cooperation.
Takšnega organa je, prav tako, osrednja vloga pri omogočanju enolično identifikacijo naprav na notranjem trgu in za lažjo sledljivost, in da bi pristojni organi držav članic in Komisijo, naj opravlja svoje naloge v zvezi z Uredbo, krepitev medsebojnega sodelovanja.

If the Agency considers that those deficiencies prevent the notified conformity assessment body concerned from effectively performing its tasks in relation to railway interoperability, the Agency shall adopt a recommendation requesting the Member State in which that notified body is established to take appropriate steps, within a mutually agreed time limit, taking into account the seriousness of the deficiency.
Če Agencija meni, da te pomanjkljivosti zadevnemu priglašenemu organu za ugotavljanje skladnosti preprečujejo učinkovito izvajanje njegovih nalog, povezanih z interoperabilnostjo na železnici, sprejme priporočilo, s katerim od države članice, kjer ima tak priglašeni organ sedež, zahteva, naj izvede ustrezne ukrepe v skupno dogovorjenem roku, ob upoštevanju resnosti pomanjkljivosti.

The tasks conferred on the ECB by this Regulation shall moreover not interfere with its tasks in relation to the ESRB or any other tasks..
Poleg tega naloge, ki se s to uredbo prenesejo na ECB, ne posegajo v njene naloge v zvezi z ESRB ali katere koli druge naloge..

In accordance with Directive 2007/2/EC, Member States shall provide the Commission, for the performance of its tasks in relation to this Directive, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 20(3)(b), with access and use rights in respect of data and information resulting from the initial assessments made pursuant to Article 8 and from the monitoring programmes established pursuant to Article 11.
Države članice v skladu z Direktivo 2007/2/ES Komisiji za izvajanje njenih nalog v zvezi s to direktivo, zlasti za pregled stanja morskega okolja v Skupnosti v skladu s členom 20(3)(b), zagotovijo neomejen dostop do teh podatkov in informacij iz začetnih presoj, ki so bile opravljene v skladu s členom 8, in iz programov spremljanja, ki so bili vzpostavljeni v skladu s členom 11, ter ji podelijo uporabniške pravice.

The obligation of professional secrecy shall also apply to any other person to whom the competent authorities have delegated tasks in relation to the purposes set out in this Directive.';
Obveznost varovanja poslovne skrivnosti velja tudi za vse druge osebe, na katere pristojni organi prenesejo naloge v zvezi z nameni iz te direktive.“;

The accredited parliamentary assistants referred to in the decision, who had a contractual relationship with the European Parliament, performed support tasks in relation to the applicant's role as a Member of the European Parliament(MEP) in Brussels and Strasbourg.
Akreditirani parlamentarni pomočniki, na katere se nanaša sklep, ki so z Evropskim parlamentom v pogodbenem razmerju, so opravljali podporne naloge za izvrševanje poslanskih nalog tožeče stranke v Bruslju in Strasbourgu.

In order to ensure the required speed of action, to guarantee independence from economic actors and to avoid conflicts of interest, Member States should appoint public administrative authorities or authorities entrusted with public administrative powers to perform the functions and tasks in relation to resolution pursuant to this Directive.
(11)Države članice bi morale za zagotovitev potrebne hitrosti ukrepanja in neodvisnosti drugih od gospodarskih udeležencev ter za preprečitev navzkrižja interesov imenovati javne upravne organe, ki opravljajo funkcije in naloge, povezane z reševanjem v skladu s to direktivo.

The European Data Protection Board established by Regulation(EU)…. /2012 shall exercise the following tasks in relation to processing within the scope of this Directive:.
Evropski odbor za varstvo podatkov, ustanovljen z Uredbo(EU) št. …/2012, v zvezi z obdelavo v okviru področja uporabe te direktive opravlja naslednje naloge:.

Article 4 of the Basic Regulation, entitled‘Tasks conferred on the ECB', states in paragraph 1 that,‘[w]ithin the framework of Article 6, the ECB shall… be exclusively competent to carry out, for prudential supervisory purposes, the following tasks in relation to all credit institutions established in the participating Member States', followed by a list of nine tasks..
Člen 4 Osnovne uredbe, naslovljen„Na ECB prenesene naloge“, v odstavku 1 določa, da je„[v] okviru člena 6[…] ECB v skladu z odstavkom 3 tega člena izključno pristojna za opravljanje[devetih navedenih] nalog za namene bonitetnega nadzora v zvezi z vsemi kreditnimi institucijami s sedežem v sodelujočih državah članicah“.

Opinion on Národná banka Slovenska 's task in relation to integrated supervision of the whole financial market and amendments to its statutes( CON/ 2005/26).
Mnenje o nalogi centralne banke Národná banka Slovenska( NBS) v zvezi z enotnim nadzorom nad celotnim finančnim trgom in o spremembah zakona o NBS( CON/ 2005/26).