What is the translation of " TEAM NOTES " in Russian?

• группа отмечает

Examples of using Team notes in English and their translations into Russian

The team notes that.
Группа отмечает, что.

As the evaluation team notes, in.
Как отмечает группа по оценке.

The Team notes that inevitably this problem is more acute in developing countries.
Группа отмечает, что эта проблема неизбежно острее ощущается в развивающихся странах.

We are immensely grateful to our mentors, SDU Technopark, the dean of the faculty and SDU administration, who tirelessly guide us and open new opportunities for self-fulfillment,- the development team notes.
Мы безмерно благодарны нашим менторам, технопарку университета, декану факультета и руководству вуза, которые неустанно направляют нас и открывают новые возможности для самореализации,- отмечает команда разработчиков.

The Team notes that some States have begun to look seriously at doing so.
Группа отмечает, что некоторые государства начали серьезно относиться к представлению таких сведений.

Based on information obtained from States, the Team notes that, increasingly, additions and changes to the List are widely circulated to financial institutions and other reporting entities, including banks, non-bank financial institutions and non-financial entities.
Исходя из информации, полученной от государств, Группа отмечает, что дополнения и изменения, которые вносят в перечень, сейчас все шире распространяются среди финансовых учреждений и других отчитывающихся учреждений, включая банки, небанковские финансовые учреждения и нефинансовые организации.

The Team notes that some Member States do not seize false documents when they find them.
Группа отмечает, что некоторые государства- члены не изымают фальшивые документы, когда обнаруживают их.

The team notes that in order to reach its national target for CO2, the Netherlands will have to reverse this growth.
Группа отмечает, что для достижения своего целевого показателя по выбросам CO2 Нидерландам необходимо будет обратить эту тенденцию на обратную.

In this regard, the Team notes that its recent meetings with ICAO and IATA have already started a process of cooperation in this area.
В этой связи Группа отмечает, что недавно проведенные встречи с представителями ИКАО и ИАТА уже позволили начать процесс налаживания сотрудничества в этой области.

The Team notes that many States have only reported freezing bank accounts without indicating what action they have taken against other assets.
Группа отмечает, что многие государства сообщили лишь о том, что они заморозили банковские счета, но при этом не сообщили, какие меры были приняты в отношении других активов.

The Team notes the increasing and constructive dialogue between the public and private sector designed to promote the effective implementation of sanctions.
Группа отмечает, что сейчас идет конструктивный диалог между государственными и частными учреждениями, который должен содействовать эффективному применению санкций.

The Team notes that the States that implement the assets freeze most effectively generally tend to be involved in a range of related international action.
Группа отмечает, что государства, которые наиболее эффективно осуществляют замораживание активов, как правило, участвуют в ряде соответствующих международных действий.

The Team notes that a system that reviewed all listings on a periodic basis, regardless of updates, would avoid many of the problems discussed above.
Группа отмечает, что система проведения периодического обзора всех позиций в перечне вне зависимости от их обновления позволила бы избежать многих проблем, о которых шла речь выше.

The Team notes that at least 31 States have set up national committees or other mechanisms that bring together all relevant agencies to discuss counter-terrorism issues.
Группа отмечает, что по меньшей мере 31 государство учредило национальные комитеты или другие механизмы для обеспечения обсуждения всеми соответствующими учреждениями мер по борьбе с терроризмом.

The Team notes that no Member State has informed the Committee or the Team that assets have been located and frozen as a result of these recent listings.
Группа отмечает, что пока еще ни одно из государств- членов не сообщило Комитету или Группе об обнаружении и замораживании активов этих лиц и организации на основании их включения в перечень.

For example, the Team notes that'Nasco' forms part of the name of many commercial entities that make up the multinational business empire of the listed Idris Ahmed Nasreddin.
Например, Группа отмечает, что название<< Наско>> входит в наименование многих коммерческих организаций, образующих многонациональную бизнес- империю Идриса Ахмеда Насреддина, который значится в перечне.

The Team notes that while the Consolidated List is intended as a preventative measure, most of the listed Al-Qaida-related persons have been criminally charged or convicted.
Группа отмечает, что хотя Сводный перечень был задуман как превентивное средство, большинство включенных в него лиц, связанных с<< Аль-Каидой>>, были обвинены или признаны виновными в совершении уголовных преступлений.

The Team notes that, during the review, when a Committee member disagreed with a de-listing proposal, it did not always provide a reason, and in no case was a reason made public.
Группа отмечает, что в ходе проведения обзора в тех случаях, когда член Комитета не соглашался с предложением об исключении из списка, он не всегда предоставлял для этого обоснование, и ни в одном из случаев обоснование не делалось публичным.

The Team notes the Committee's view, as expressed in its position paper on the recommendations contained in the Team's twelfth report, that measuring the impact of sanctions is not a priority task.
Группа отмечает мнение Комитета, выраженное в документе с изложением его позиции по рекомендациям, содержащимся в двенадцатом докладе Группы, что вопрос об измерении результативности санкций не является приоритетным.

The Team notes, however, that many Member States have adopted the practice of annotating travel documents issued to their nationals which limit their validity, for example, for travel to certain countries.
Однако Группа отмечает, что многие государства- члены внедрили практику включения в проездные документы, выдаваемые их гражданам, снижающие их действие примечания, например, о том, что поездка разрешается в определенные страны.

The Team notes that some States have designated one body to coordinate and oversee the comprehensive implementation of financial sanctions nationally by a wide range of separate authorities and industry/trade associations.
Группа отмечает, что некоторые государства назначили один орган для координации и надзора за всеобъемлющим осуществлением широким кругом отдельных органов и промышленных/ торговых ассоциаций финансовых санкций на национальном уровне.

However the Team notes that the regime does not require such action, which could in fact create problems with implementation as listings are not designed to meet the procedural requirements of a criminal statute.
Однако Группа отмечает, что нынешний режим не требует таких действий, что на самом деле может породить проблемы с осуществлением, поскольку включение организаций и предприятий в перечень не предполагает выполнения тех или иных уголовно-процессуальных требований.

The team noted that the Netherlands is giving high priority to climate change related research.
Группа отметила, что Нидерланды уделяют весьма приоритетное внимание научным исследованиям, касающимся изменения климата.

The country team noted that the human rights situation continued to cause concern.
Страновая группа констатировала, что положение в области прав человека продолжает вызывать озабоченность.

The team noted that many of the staff interviewed were supportive of the organizational changes.
Группа отметила, что многие опрошенные сотрудники поддержали организационные преобразования.

The team noted that, as of June 1994, there were 116 interns on board.
Группа отметила, что по состоянию на июнь 1994 года насчитывалось 116 стажеров.

In this regard, the team noted that the current programme structure consists of four subprogrammes.
В этой связи группа отметила, что нынешняя структура программы, включает следующие четыре подпрограммы.

The team noted that Hungary is particularly vulnerable to climate change affecting the water supply.
Группа отметила, что Венгрия особенно подвержена последствиям изменения климата в плане водоснабжения.

My team noted that a market study had been conducted.
Мои сотрудники отметили, что такое исследование рынка было проведено.

In addition, the team noted some overlapping responsibilities in the area of telecommunications.
В дополнение к вышесказанному группа отметила некоторое дублирование обязанностей в области телекоммуникаций.