Examples of using Technical efficiency in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Technical efficiency of the Russian agriculture// Voprosy Ekonomiki.
Техническая эффективность сельского хозяйства в России// Вопросы экономики.The efficiencies presented below refer to the option's assumed technical efficiency.
Приведенные ниже показатели Improved technical efficiency of the electricity network attained through the installation of meters;
It was feared that such approaches often had a rather different motivation to lower costs and create technical efficiency.
Было высказано опасение, что такие подходы часто имели совсем другую мотивацию снижения издержек и обеспечения технической эффективности.Impact of case-mix on technical efficiency of service delivery in three teaching hospitals in Malaysia.
Воздействие систем типологии на техническую эффективность обслуживания в трех клинических больницах в Малайзии.It is sometimes argued that advocates of openness promote allocative efficiency at the expense of technical efficiency e.g. Nayyar, 1997.
Порой утверждают, что сторонники открытости ратуют за повышение Inclusion in RAINS required information on technical efficiency, costs and possible penetration rates.
Включение данных по таким технологиям в модель РЕИНС требует предоставления информации о технической эффективности, затратности и степени проникновения новых технологий.The Ruhr-French approach is based on a coherent set of institutional and instrument principles. The“institutional principles” are those of participation,subsidiarity and technical efficiency.
В основе подхода Рурского бассейна/ Франции лежит согласованный комплекс организационных и инструментальных принципов." Организационные принципы" включают участие,порядок подчинения и техническую эффективность.The evidence that openness directly boosts technical efficiency in middle-income countries is not particularly strong.
Доказательства того, что открытость напрямую приводит к наращиванию технической эффективности в странах со средними уровнями доходов, нельзя считать особенно убедительными.Created by a composer and media-artist Mark Coniglio for his own live performances, Isadora was designed to meet anuncompromising standard of stability, consistency, and technical efficiency.
Написанная композитором и медиа- артистом Марком Конильо( Mark Coniglio) для собственных выступлений, создавалась исходя из высочайших требований к стабильности,взаимной интеграции модулей и технической эффективности.More value for money through technical efficiency{ With the need to achieve more, it is important to consider how unit costs can be reduced.
Более рациональное использование средств за счет технической эффективности{ Если необходимо достичь большего, то важно проанализировать, как можно сократить расходы на единицу.The course emphasizes production and cost functions; productivity growth;technical change and technical efficiency; corporate investment; dividend policy; and financing behavior.
Предмет делает упор на производство и функции затрат; рост продуктивности;Updating and improving the technical efficiency of the website for facilitating communication between the AALCO secretariat, the member States, the United Nations, the specialized agencies of the United Nations system and other international organizations;
Обновлением и повышением технической эффективности веб- сайта как инструмента для облегчения контактов между секретариатом ААКПО, государствами- членами, Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями и другими международными организациями;Developing countries' enterprises need to compete against the technical efficiency of these firms and also their financial, political and market power.
Предприятия развивающихся стран вынуждены сталкиваться при этом с технической эффективностью этих фирм, а также с их финансовой и политической мощью и сильными позициями на рынке.In the past, quantitative information referred to technical specification of equipment, including capital andanticipated operating costs, technical efficiency, and projected fuel costs.
В прошлом понятие" количественная информация" относилось к Improving financial access and increasing technical efficiency of the system to mobilize internal resources while strengthening quality assurance mechanisms;
Расширения доступа к финансовым ресурсам и повышения технической эффективности системы мобилизации внутренних ресурсов при параллельном укреплении механизмов гарантирования качества;The Company is carrying out modernization and unification of its aircraft fleet in order to raise the operational,environmental and technical efficiency of its business and to ensure aviation security.
Компания проводит модернизацию и унификацию парка воздушных судов в целях повышения операционной,экологической и технической эффективности деятельности, обеспечения авиационной безопасности полетов.Ii Introduction of measures to improve the technical efficiency of agricultural water use, including close monitoring of irrigation system performance, re-use of wastewater and promotion of adaptive technological research and development;
Ii внедрение мер по повышению технической эффективности водопользования в сельском хозяйстве, включая строгий контроль за функционированием систем орошения, утилизацию сточных вод и развитие адаптационных Moreover, Bigsten et al.(1998) show that in low-income Africa technical efficiency in manufacturing is enhanced by openness.
Кроме того, Бигстен и др.( Bigsten et al., 1998) показали, что в африканских странах с низкими уровнями доходов открытость привела к повышению технической эффективности в обрабатывающей промышленности.With respect to technical efficiency, this model depends heavily on strong technical basin agencies, which ensure that basin management is scientifically and technically sound and advise the water parliament on the trade-offs between standards and costs, and on how best to deploy available resources.
В отношении технической эффективности эта модель в значительной мере зависит от развитых The exhibits were based on the stock list of the Council of Industrial Design(CoID) and were chosen for appearance, finish,workmanship, technical efficiency, fitness for purpose and economy of production.
Экспонаты выбирались из списков Совета по промышленным разработкам( СпПР), куда попадали продукты, отобранные по внешнему виду, отделке,качеству изготовления, технической эффективности и экономичности производства.The concept of energy conservation is a global one that encompasses multiple objectives, including conserving scarce and finite economic resources,improving the technical efficiency of energy conversion and use, substituting cheaper fuels for more expensive ones and reducing or reversing the negative impact of energy production and consumption activities on the environment.
Концепция сбережения энергии носит глобальный характер и охватывает целый комплекс задач, включая сбережение дефицитных и истощимых экономических ресурсов,повышение технической эффективности методов сбережения и использования энергии, замену более дорогих видов топлива менее дорогими и уменьшение или устранение негативного воздействия на окружающую среду деятельности, связанной с производством и потреблением энергии.Public financial management reforms wouldencompass aggregate fiscal discipline, strategic prioritization for allocative efficiency and equity and technical efficiency in the use of budgeted resources.
Реформы управления государственными финансами охватывали бы всеобщую бюджетно- финансовую дисциплину,определение стратегических приоритетов в целях эффективного и справедливого распределения средств и техническую эффективность использования бюджетных ресурсов.Also, available data would indicate that exposure to foreign competition has tended to impose pricing discipline and improve technical efficiency; however, there has been no consistent correlation between trade liberalization and productivity increases./ See Gray.
Кроме того, судя по имеющимся данным, открытость для иностранной конкуренции стимулирует ценовую дисциплину и повышает техническую эффективность; при этом, однако, отсутствует устойчивая корреляционная связь между либерализацией торговли и ростом производительности 55/.The final stages of this project are currently being implemented in the C-building, where in parallel two major investments are under way; the first involves replacing the conference equipment in the meeting rooms, which is 30 years old,while the second aims to improve the environmental and technical efficiency of the heating, air-conditioning and ventilation plants.
В настоящее время близятся к завершению работы в рамках данного проекта в здании С, где одновременно решаются две крупных задачи: во-первых, ведется замена конференционного оборудования 30- летней давности в залах заседаний, а во-вторых, принимаются меры,направленные на улучшение экологической и технической эффективности установок систем отопления, кондиционирования воздуха и вентиляции.If'tenure for life' or a'right to the office' develops,there is a decrease in career opportunities for ambitious new hires and overall technical efficiency becomes less guaranteed In a bureaucracy, salaries are provided to officials.
Если« срок управления» или« права на офис» увеличивается,то уменьшается возможность карьерного роста для амбициозных новых сотрудников и общая техническая эффективность становится менее гарантированной В бюрократии, зарплаты предоставляются должностным лицам.The United Nations should also assist Member States in:(a) enhancing the mobilization of financial resources through tax systems reforms that aim at simplicity, fairness and comprehensiveness;(b) promoting an effective financial administration; and(c) improving financial management and expenditure by increasing allocative efficiency and equity,as well as technical efficiency in the use of budgeted resources.
Организации Объединенных Наций следует оказывать также государствам- членам помощь в целях: а наращивания мобилизации финансовых ресурсов с помощью реформ налоговых систем, направленных на обеспечение простоты, справедливости и комплексного подхода; b поощрения эффективной системы управления финансами; и c совершенствования системы финансового управления и расходования средств путем обеспечения более эффективного исправедливого распределения бюджетных ресурсов, а также технической эффективности их использования.The representative from Jordan Mrs. Dalal Abdulhafez Falah Al-Hanayafeh, reported that the National Transport Strategy will improve Jordan's cohesion and integration in the Region, increase interoperability with neighbouring countries and Europe,ensure the technical efficiency and interconnectivity of national network, as well as safety, social inclusion and environmental sustainability.
Представитель Иордании г-жа Далал Абдулхафез Фалах аль- Ханайафех сообщила, что Национальная транспортная стратегия позволит обеспечить целостность инфраструктуры Иордании и ее интеграцию в инфраструктуру региона, повысить функциональную совместимость с соседними странами и Европой,обеспечить техническую эффективность и взаимосвязанность национальной сети, а также безопасность, социальную интеграцию и экологическую устойчивость.A compelling investment case should address programme scale-up measures to effectively address the AIDS response,as well as allocative and technical efficiency in order to ensure sustainable financing.
Привлекательный инвестиционный проект должен предполагать меры по расширению программ для эффективного решения проблем в области борьбы с ВИЧ, атакже распределительную и техническую эффективность в целях обеспечения устойчивого финансирования.More developed lobbying abilities may lead to pervasive renegotiation tendencies andtherefore may not necessarily relate to technical efficiencies.
Расширение лоббистских возможностей может вести к тенденции многократного изменения условий,в силу чего ГЧП необязательно связаны с повышением технической эффективности.
