What is the translation of " TECHNICALLY BASED " in Russian?

• технически обоснованных
• технически обоснованные

Examples of using Technically based in English and their translations into Russian

The first-generation B70 is technically based on the first generation of the Mazda6.
B70, как и младшая модель B50, построен на базе первого поколения Mazda6.

Some delegations expressed the view that the work being carried out by the Scientific and Technical Subcommittee was important for the development of an international consensus on a technically based framework for the safe use of nuclear power source applications in outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что работа, проводимая Научно- техническим подкомитетом, имеет важное значение для достижения международного консенсуса в отношении технически обоснованных рамок обеспечения безопасности использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

The IADC guidelines were solid, technically based measures that any nation could adopt as part of its space activities; the development of voluntary guidelines within COPUOUS was, of course, also useful.
Руководящие принципы МККМ представляют собой надежные технически обоснованные меры, которыми любая страна может руководствоваться в своей космической деятельности; разумеется, разработка добровольных принципов в рамках КОПУОС также является полезной.

The view was expressed that the IADC space debris mitigation guidelines were solid, technically based measures for any nation to adopt and implement in its national space activities.
Было высказано мнение, что руководящие принципы МККМ по предупреждению образования космического мусора предусматривают надежные, технически обоснованные меры, которые каждая страна могла бы принять и осуществлять в своей национальной космической деятельности.

The new work plan, for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space, was contained in the report of the Subcommittee on its fortieth session A/AC.105/804, annex III.
Новый план работы по подготовке международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве содержится в докладе Подкомитета о работе его сороковой сессии A/ AC. 105/ 804, приложение III.

Many States parties underlined that the reporting of the IAEA on the implementation of safeguards should continue to be factual and technically based and reflect appropriate reference to the relevant provisions of safeguards agreements.
Многие государства- участники особо отметили, что доклады МАГАТЭ об осуществлении гарантий должны попрежнему основываться на фактах и технических данных и содержать надлежащие ссылки на соответствующие положения соглашений о гарантиях.

The Working Group identified the following preliminary objectives for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space.
Рабочая группа определила следующие предварительные задачи для международного технически обоснованного рамочного документа с изложением целей и рекомендаций в отношении безопасности запланированных и в настоящее время предусматриваемых применений ядерных источников энергии в космическом пространстве.

The view was expressed that the work on the above matter being carried out by the Scientific and Technical Subcommittee was important for the development of an international consensus on a technically based framework for the safe use of nuclear power source applications in outer space.
Было высказано мнение, что работа по вышеуказанному вопросу, проводимая Научно- техническим подкомитетом, имеет важное значение для достижения международного консенсуса в отношении технически обоснованных рамок обеспечения безопасности использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

The Committee expressed its gratitude to the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and IAEA, established to develop an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable applications of nuclear power sources(NPS) in outer space, to the Subcommittee's Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and to IAEA for the constructive and efficient cooperation in the preparation of the Safety Framework.
Комитет выразил признательность Объединенной группе экспертов Научно-технического подкомитета и МАГАТЭ, которая была учреждена для разработки международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности планируемого и в настоящее время прогнозируемого использования ядерных источников энергии( ЯИЭ) в космическом пространстве, Рабочей группе по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве Подкомитета и МАГАТЭ за конструктивное и эффективное сотрудничество при подготовке Рамок обеспечения безопасного использования.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty underlines the importance that the reporting of the IAEA on the implementation of safeguards should continue to be factual and technically based and reflect appropriate reference to the relevant provisions of safeguards agreements.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает важное значение того, чтобы доклады МАГАТЭ об осуществлении гарантий и далее основывались на фактах и технических данных и включали в себя надлежащие ссылки на соответствующие положения соглашений о гарантиях.

Prepare a draft set of potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications;
Подготовка проекта набора потенциально осуществимых вариантов установления международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций, касающихся безопасности планируемого и в настоящее время предвидимого использования ЯИЭ в космическом пространстве; и.

The Legal Subcommittee noted with satisfaction the progress made by the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth session in considering the use of nuclear power sources(NPS) in outer space and working to achieve consensus on an international, technically based framework of goals and recommendations for the safety of NPS applications in outer space.
Юридический подкомитет с удовлетворением отметил, что на своей сорок пятой сессии Научно-технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях добился прогресса в рассмотрении вопроса об использовании ядерных источников энергии( ЯИЭ) в космическом пространстве и в работе по достижению консенсуса в отношении международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций, касающихся безопасного использования ЯИЭ в космическом пространстве.

From 2003 to 2006, one objective of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space was to develop an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of space nuclear power source applications, in cooperation with the International Atomic Energy Agency IAEA.
На период 2003- 2006 годов единственной целью Рабочей группы по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве является разработка вместе с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) международных, технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности применения ядерных источников энергии в космосе.

The Scientific and Technical Subcommittee had also had a highly productive session, reaching consensus on a set of space-debris-mitigation guidelines, which were solid, technically based measures that should be adopted and implemented by all spacefaring nations.
Научно-технический комитет также провел весьма результативную сессию, достигнув консенсуса в отношении комплекса руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, представляющие собой надежные и технически обоснованные меры, которые должны быть приняты и осуществлены на практике всеми космическими державами.

Note by the Secretariat on a preliminary draft of flow charts for potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space(A/AC.105/L.254/Rev.1);
Записка Секретариата относительно предварительного проекта схем последовательности операций для возможных вариантов мероприятий по установлению международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности планируемого и в настоящее время прогнозируемого использования ядерных источников энергии в космическом пространстве A/ AC. 105/ L. 254/ Rev.

Furthermore, it is not clear how the Office of Central Support Services and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts play their respective central roles in ensuring that budgetary proposals reflect technically based assessments of priorities and requirements on an Organization-wide basis.
Кроме того, не ясно, каким образом Управление централизованного вспомогательного обслуживания и Управление по планированию программ, бюджету и счетам выполняют центральную роль в своих соответствующих сферах компетенции по обеспечению того, чтобы бюджетные предложения выносились исходя из технически обоснованных оценок приоритетов и потребностей в рамках всей Организации в целом.

The Subcommittee took a step further by adopting a new work plan, for the period 2003-2006, for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space A/AC.105/804, annex III.
Затем Подкомитет решил идти дальше и принял новый план работы на период 2003- 2006 годов для установления международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности использования ядерных источников энергии в космическом пространстве A/ AC. 105/ 804, приложение III.

The Subcommittee noted with satisfaction the progress made by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session, in accordance with its multiyear workplan to establish the objectives, scope and attributes of an international, technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что на своей сорок третьей сессии Научно- технический подкомитет добился прогресса в выполнении своего многолетнего плана работы по установлению целей, сферы охвата и параметров международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

At the 1st meeting of the Working Group, on 19 February, the Chairman recalled the tasks before the Working Group, as contained in the multi-year work plan for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source(NPS) applications in outer space covering the period 2003-2006, which had been endorsed by the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session A/AC.105/804, annex III.
На 1- м заседании Рабочей группы 19 февраля Председатель напомнил Рабочей группе о ее задачах, изложенных в многолетнем плане работы на период 2003- 2006 годов по подготовке международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасного использования ядерных источников энергии( ЯИЭ) в космическом пространстве, который Научно- технический подкомитет утвердил на своей сороковой сессии A/ AC. 105/ 804, приложение III.

The Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space had made significant progress in its work on issues relating to the establishment of an international, technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power sources in space.
Рабочая группа по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве добилась значительного прогресса в ее работе по вопросам, связанным с установлением международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности использования ядерных источников энергии в космосе.

Working paper submitted by Argentina, France, Pakistan and the United Kingdom: potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications.
Рабочий документ, представленный Аргентиной, Пакистаном, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Францией: возможные варианты мероприятий по установлению международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности планируемого и в настоящее время прогнозируемого использования ядерных источников энергии.

Working paper submitted by Argentina, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America on a proposed work plan for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space.
Рабочий документ, представленный Аргентиной, Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки и Францией, о предлагаемом плане работы по подготовке международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

The Committee noted with satisfaction that the Working Group had also made progress in developing potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space nuclear power source applications.
Комитет с удовлетворением отметил, что Рабочей группе удалось добиться прогресса в разработке возможных вариантов мероприятий по установлению международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности планируемого и в настоящее время прогнозируемого использования космических ядерных источников энергии.

The Subcommittee noted with satisfaction that, in accordance with the work plan, the Working Group had made progress during the intersessional period on the development of potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что в соответствии с планом работы Рабочая группа в межсессионный период добилась прогресса в разработке возможных вариантов мероприятий по установлению международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности планируемого и в настоящее время прогнозируемого использования космических ЯИЭ.

Working paper submitted by the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space: potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications.
Рабочий документ, представленный Рабочей группой по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве: возможные варианты мероприятий по установлению международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности планируемого и в настоящее время прогнозируемого использования ядерных источников энергии.

The Subcommittee noted with satisfaction the excellent progress made during the intersessional period by the Working Group, in accordance with the multi-year work plan, on the development of potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что в соответствии с многолетним планом работы Рабочая группа в межсессионный период добилась существенного прогресса в разработке возможных вариантов мероприятий по установлению международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности планируемого и в настоящее время прогнозируемого использования космических ЯИЭ.

At the 1st meeting of the Working Group, on 14 February, the Chairman recalled the tasks before the Working Group, as contained in the multi-year workplan covering the period 2007-2010 for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space, which the Subcommittee had endorsed at its forty-fourth session A/AC.105/890, paras. 112-113 and annex II.
На 1- м заседании Рабочей группы 14 февраля Председатель напомнил Рабочей группе о ее задачах, изложенных в многолетнем плане работы на период 2007- 2010 годов по подготовке международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности планируемого и в настоящее время прогнозируемого использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, который был одобрен Подкомитетом на его сорок четвертой сессии А/ АС. 105/ 890, пункты 112 и 113 и приложение II.

The view was expressed that the Legal Subcommittee could consider the question of a possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space after the adoption by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space of an international, technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space.
Было высказано мнение, что Юридический подкомитет мог бы рассмотреть вопрос о возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, после принятия Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

The Committee noted with satisfaction that the Working Group had made significant progress and had successfully carried out detailed work in identifying and developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space.
Комитет с удовлетворением отметил, что Рабочая группа добилась существенного прогресса и успешно провела обстоятельную работу по определению и разработке международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности планируемого и в настоящее время прогнозируемого использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

The Subcommittee noted with satisfaction the excellent progress made during the intersessional period by the Working Group, in accordance with the multi-year workplan, on the development of potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable NPS applications in outer space.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что в соответствии с многолетним планом работы Рабочая группа в межсессионный период добилась полезных результатов в разработке возможных вариантов мероприятий по установлению международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности планируемого и в настоящее время прогнозируемого использования ЯИЭ в космическом пространстве.