What is the translation of " TECHNOLOGIES IN DEVELOPING " in Russian?

• технологий в развивающихся
• технологии в развивающихся
• технологий в разработке

Examples of using Technologies in developing in English and their translations into Russian

The demand for technologies in developing countries and mechanisms for technology transfer under the UNFCCC(China);
Спрос на технологии в развивающихся странах и механизмы передачи технологии в рамках РКИКООН( Китай);

Carbon markets offer opportunities for directly financing new technologies in developing countries and for leveraging private investments.
Рынки углерода открывают возможности для прямого финансирования новых технологий в развивающихся странах и для задействования частных инвестиций.

The following sets out the initial scope of the needs and areas for capacity building for the development and enhancement of endogenous capacities and technologies in developing countries.
Ниже приводится первоначальный перечень потребностей и областей для укрепления потенциала в целях разработки и укрепления внутреннего потенциала и технологий в развивающихся странах.

Those barriers continue to limit prospects for widespread deployment of such technologies in developing countries without financial support from developed countries.
Эти препятствия продолжают сужать перспективы для повсеместного применения таких технологий в развивающихся странах без финансовой поддержки со стороны развитых.

To coordinate with multilateral funding agencies with a view to enhancing financial and technology flows for the development and deployment of clean technologies in developing countries;
Координировать работу с многосторонними финансовыми учреждениями с целью расширения финансовых и технологических потоков для развития и применения чистых технологий в развивающихся странах;

It also noted that the utilization of such technologies in developing countries would require technical and institutional capacity-building at the regional, national and local levels.
Она также отметила, что для использования таких технологий в развивающихся странах потребуется развитие технического и организационного потенциала на региональном, национальном и местном уровнях.

However, there are many challenges to making effective use of information and communication technologies in developing countries in Asia and the Pacific.
Однако обеспечение эффективного использования информационных и коммуникационных технологий в развивающихся странах региона Азии и Тихого океана сопряжено со множеством проблем.

The emerging markets for new(and clean) technologies in developing countries stress the importance of considering the special demands those markets put on product and process development.
С возникновением рынков для новых( и чистых) технологий в развивающихся странах появляется необходимость рассмотрения особых потребностей этих рынков с точки зрения разработки продуктов и процессов.

This provides an incentive for firms in industrial countries to begin investing in energy-efficient technologies in developing countries before 2008.
Это дает стимул фирмам в промышленно развитых странах приступить к инвестированию в энергоэффективные технологии в развивающихся странах до 2008 года.

Participants also discussed concerns about the marketing of technologies in developing countries and how such technologies could be made available and effectively utilized in those countries.
Участники обсудили также вопросы, связанные с реализацией технологий в развивающихся странах и возможности поставок и эффективного использова- ния таких технологий в этих странах.

With rapid technological advances, the need for increased and diverse international assistance in the development and adoption of new technologies in developing countries has become critical.
В условиях быстрого технологического прогресса возникла настоятельная необходимость в оказании более широкой и разнообразной международной помощи в разработке и применении новых технологий в развивающихся странах.

In general, the youth are leading the emergence of the use of new technologies in developing economies; therefore they are more likely to be leading the way to Internet usage.
Вообще, молодежь наиболее активно воспринимает зарождающееся применение новых технологий в развивающихся экономиках; поэтому именно она задает направление в сфере пользования Интернетом.

Actions to promote, facilitate and finance the transfer of, or access to, technology and know-how and to support the development and enhancement of endogenous capacities and technologies in developing countries;
Действий, направленных на поощрение, облегчение и финансирование передачи технологии и ноу-хау или на обеспечение доступа к ним и на оказание поддержки развитию и укреплению местного потенциала и технологий в развивающихся странах;

We are convinced that the use of nuclear technologies in developing countries, especially in Africa, can help to overcome the current energy crisis, thereby contributing to the continent's economic and social development.
Мы убеждены в том, что применение ядерных технологий в развивающихся странах, особенно в Африке, будет способствовать преодолению нынешнего энергетического кризиса, способствуя тем самым социально-экономическому развитию континента.

According to recent data on Internet connectivity, the diffusion of information and communication technologies in developing countries clearly requires strong state support.
Согласно последним данным о подключениях к Интернету, процесс распространения информационных и коммуникационных технологий в развивающихся странах явно нуждается в серьезной государственной поддержке.

Another study on the impact of new technologies in developing countries showed that ICTs are general-purpose technologies since their impact is reaching most adopting countries and across most economic sectors through backward and forward linkages.
Еще одно исследование по вопросу о влиянии новых технологий в развивающихся странах показало, что ИКТ являются технологиями общего назначения, поскольку их влияние благодаря обратным и прямым связям ощущается большинством внедряющих их стран и в большинстве экономических секторов.

Another constraint is posed by the lack of information about developments in renewable-energy technologies: this has greatly impeded investment in these technologies in developing countries.
Еще одним сдерживающим фактором является отсутствие информации по поводу последних достижений в области технологии возобновляемых источников энергии, что в значительной мере препятствует инвестициям в эти виды технологии в развивающихся странах.

In that framework, flexible mechanisms, such as those provided for by the Kyoto Protocol, contribute to spreading new technologies in developing countries, fostering both the internationalization of businesses and the promotion of sustainable development.
В этих рамках гибкие механизмы, как, например, предусмотренные Киотским протоколом, содействуют распространению новых технологий в развивающихся странах, что благоприятствует становлению международного характера предпринимательства, а также устойчивому развитию.

To further ensure a level playing field in the area of policies supporting green production, compensatory schemes will have to be established to cover the incremental costs of introducing cleaner technologies in developing countries.
Для обеспечения еще большего выравнивания возможностей в проведении политики, поддерживающей<< зеленые>> производства, необходимо будет разработать компенсационные механизмы для покрытия дополнительных расходов в связи с внедрением более чистых технологий в развивающихся странах.

There is a need to better understand patenting landscapes for clean and environmentally sound technologies in developing countries and, in particular, identify concrete cases where intellectual property rights do pose an obstacle towards technology transfer;
Существует необходимость в более глубоком понимании условий патентирования чистых и экологически безопасных технологий в развивающихся странах и, в частности, в определении конкретных случаев, когда права интеллектуальной собственности препятствуют передаче технологии;.

Least developed countries, in particular small island developing States and countries with low-lying coastal areas, are seeking to involve local communities in order to tap indigenous knowledge and local technologies in developing coping strategies.
Наименее развитые страны, в частности малые островные развивающиеся страны и страны с низинными прибрежными зонами, стремятся вовлечь в эту деятельность местные общины с целью использования традиционных знаний и местных технологий в разработке стратегий антикризисных действий.

Innovative options for financing the pilot and large-scale implementation of advanced and appropriate cost-effective and adaptive technologies in developing countries should be established, including addressing the role of international financing institutions in leveraging private investment.
Следует создать инновационные варианты финансирования экспериментального и широкомасштабного внедрения передовых и надлежащих затратоэффективных и адаптивных технологий в развивающихся странах, в том числе с учетом роли международных финансовых учреждений в повышении уровня инвестирования из частных источников.

Ms. Mabitje-Thompson(South Africa) proposed the addition in the first sentence of operative paragraph(c), after the words"inclusive and sustainable industrial development", of the words"to support production of green equipment and energy-saving technologies in developing countries.
Г-жа Мабитше- Томпсон( Южная Африка) предлагает включить в первое предложение пунк- та( с) постановляющей части после слов" всеохва- тывающему и устойчивому промышленному раз- витию" слова" оказывать поддержку производству" зеленого" оборудования и энергосберегающих технологий в развивающихся странах.

With regard to environmentally sound technologies, some delegations expressed the view that incentives should be designed to promote investments in such technologies in developing countries, including in the context of foreign direct investment and in the framework of MEAs.
Применительно к экологически безопасным технологиям некоторые делегации высказали точку зрения о необходимости разработки стимулов для поощрения инвестиций в такие технологии в развивающихся странах, в том числе в контексте прямых иностранных инвестиций и в рамках МЭС.

A representative of Kazakhstan made a presentation on using modern technologies in developing State Cadastres of Natural Resources-- using an automated computerized system that systematized, stored, processed and displayed data on the state of natural resources( fisheries, forests, wild animals, hunting areas and protected areas) as well as providing data interpretation and analysis for decision-making on the protection, restoration and preservation of natural resources.
Представитель Казахстана выступил с сообщением об использовании современных технологий в разработке государственных кадастров природных ресурсов с применением автоматизированной компьютерной системы, позволяющей систематизировать, хранить, обрабатывать и выводить на дисплей данные о состоянии природных ресурсов( рыбных промыслов, лесов, диких животных, охотничьих угодий и охраняемых территорий), а также интерпретировать и анализировать данные для принятия решений о защите, восстановлении и сохранении природных ресурсов.

Ms. Pereira(Bolivarian Republic of Venezuela), introducing the amendments made, said that the text of operative paragraph(c) of the draft resolution would read:"To enhance cooperation with regional and cross-regional partnerships, involving all relevant stakeholders, towards promoting inclusive and sustainable industrial development, overcoming the prevailing development challenges, leading to sustainable economic growth in developing countries, inter alia, through supporting development of sustainable energy and energy-saving technologies in developing countries.
Г-жа Перейра( Боливарианская Республика Венесуэла), представляя внесенные поправки, говорит, что текст пункта( с) постановляющей части проекта резолюции следует читать следующим образом:" Расширять сотрудничество с региональными и межрегиональными партнерствами с привлечением всех соответствующих заинтере- сованных сторон с целью содействовать всеохватывающему и устойчивому промышленному развитию, преодолевая существующие проблемы в области развития и стремясь к обеспечению устойчивого экономического роста в развива- ющихся странах, в частности путем содействия разработке устойчивых энергетических и энергосберегающих технологий в развивающихся странах.

Examining the role of foreign direct investment by multinational companies in upgrading local technologies in developing countries in collaboration with the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), UNDP and other United Nations organizations.
Изучение роли иностранных прямых инвестиций, вносимых многонациональными компаниями в целях модернизации местных технологий в развивающихся странах совместно с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), ПРООН и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

The trade competitiveness of local SMEs should therefore be considered a priority target for the introduction of telecommunications and information technologies in developing countries, especially those which may not have the minimal market size to attract foreign investors to the financing of their telecommunications infrastructure Alternative financing schemes have been initiated, for example GrameenPhone in Bangladesh(see box 2), which involve not only SMEs but also even micro-enterprises.
Таким образом, повышение конкурентоспособности местных МСП в торговле следует рассматривать в качестве приоритетной задачи при внедрении телекоммуникационной и информационной технологии в развивающихся странах, и в первую очередь в тех из них, где небольшая емкость рынка может являться препятствием для привлечения зарубежных инвесторов к финансированию телекоммуникационной инфраструктуры Альтернативные схемы финансирования были разработаны, например, компанией" Граминфон" в Бангладеш( см. вставку 2), в которой принимают участие не только МСП, но даже микропредприятия.

Investing in technology in developing countries bridging the digital divide.
Инвестиции в технологию в развивающихся странах преодоление<< цифровой пропасти.

A United Nations/IAF Symposium on Space Technology in Developing Countries.
Симпозиума Организации Объединенных Наций/ МАФ по космической технике в развивающихся странах.