What is the translation of " TERM COULD " in Russian?

• термин может
• срок может
• понятие может

Examples of using Term could in English and their translations into Russian

What other term could better elucidate the enigma?
Какой другой термин смог бы лучше пролить свет на эту загадку?

In the case of an offence affecting the national economy, the term could be increased to eight days.
Если речь идет об экономическом преступлении, этот срок может быть увеличен до восьми суток.

The term could be used to cover the following kinds of instruments.
Этот термин мог бы использоваться для обозначения следующих видов документов.

At the Contractor's discretion this term could be extended to 30(thirty) calendar days.
По усмотрению Исполнителя указанный срок может быть увеличен до 30( тридцати) календарных дней.

The term could also be used as'sold out' depending on the context.
Также термин может быть использован, как« проданный» в зависимости от контекста.

With that change, moreover, the term could be defined so as to include occupation.
Кроме того, с внесением этого изменения данный термин может быть определен таким образом, чтобы включить оккупацию.

TERM could also provide useful inputs for work in the area of enterprise development.
МОЭТ может также внести полезный вклад в работу в области развития предприятий.

At the end of that period, the term could, after a second interview, be extended to two months.
По окончании этого периода после нового пересмотра дела срок может быть продлен еще на два месяца.

While some support was expressed for the idea intended to be conveyed by the proposed wording, the prevailing view was that the term"confidentiality" should be avoided in any revised text, since this term could justify unlimited exemptions and lead to abuses.
Хотя замысел предложенной формулировки получил определенную поддержку, возобладало мнение о том, что при пересмотре любых положений текста использования термина" конфиденциальность" следует избегать, поскольку это понятие может оправдать неограниченную практику ссылок на исключения и привести к злоупотреблениям.

The same Danish term could have two very different translations in German depending on what field it pertains to.
Один датский термин может иметь два совершенно разных перевода на немецкий в зависимости от контекста его употребления.

Finally, the probability of rising commodity prices in the medium to long term could be strengthened by supply-side constraints.
Наконец, вероятность повышения цен на сырьевые товары в среднесрочной и долгосрочной перспективе может возрасти вследствие действия факторов, ограничивающих предложение.

This term could be extended for an additional 28 years by registering copyright renewal with the United States Copyright Office.
Этот срок мог быть продлен еще на 28 лет путем последующей регистрации на продление авторского права США.

Cooper coined the term anti-psychiatry(see below) to describe opposition and opposing methods to the orthodox psychiatry of the time, although the term could easily describe the anti-psychiatrists' view of orthodox psychiatry, i.e., anti-psychic healing.
Купер ввел термин« антипсихиатрия», чтобы подчеркнуть неприятие методов традиционной психиатрии своего времени и необходимость противодействия им, хотя термин мог в той же мере обозначать мнение антипсихиатров о традиционной психиатрии, то есть лечении психических расстройств.

The term could apparently also include entities"external" to an organization, such as private companies.
Повидимому, этот термин может также включать в себя образования,<< посторонние>> по отношению к организации, такие, как частные компании.

The"systematic" practice of torture did not necessarily mean that it occurred as part of Government policy: the term could be used if acts of torture were widespread, well known, and the Government was not taking sufficient remedial action.
Практика<< систематического>> применения пыток не обязательно означает, что они применяются как часть государственной политики: этот термин может использоваться в тех случаях, когда акты пытки носят широко распространенный характер, о них хорошо известно, и правительство не принимает достаточных мер к исправлению положения.

In an EU context, that term could mean persons from outside the EU or persons belonging to the groups mentioned who were legitimately exercising their right to travel within the EU.
В контексте ЕС это понятие может означать лиц, проживающих за пределами ЕС, или лиц, принадлежащих к упомянутым группам, которые законно пользуются своим правом на свободу передвижения в пределах ЕС.

The distinction between the two terms was unclear and there had not been sufficient time to consider the potential implications-- the term could perhaps be perceived as offensive by the individuals concerned and might have an undertone of the very discrimination that the United Nations had committed to tackle.
Различие между этими двумя терминами неясно, а недостаток времени не позволил рассмотреть возможные последствия; этот термин может, вероятно, восприниматься как оскорбительный соответствующими лицами и может нести скрытый смысл той самой дискриминации, с которой Организация Объединенных Наций призвана бороться.

While the term could mean a religion in general such as Islam, Judaism or Christianity it could also refer to a specific form, branch or teaching within one of such general faiths.
Сам термин может означать религию в целом, такую как ислам, иудаизм или христианство, или же может относится к конкретной форме, направлению или учению в рамках одной из таких вер.

Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant) said that the term could be retained in the preamble, and that with respect to the title and the text of article 1, the Working Group could resume its consideration of the question once it had adopted the draft convention as a whole.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) высказывает мнение о том, что в преамбуле это выражение можно сохранить; что же касается заголовка и текста статьи 1, то Рабочая группа сможет вернуться к этому вопросу, когда она будет принимать проект конвенции в целом.

The term could mean three things: compliance with the formal procedures for formulating reservations or objections; fulfilment of the substantive requirements for validity of reservations or objections, for example, that they were not contrary to the object and purpose of the treaty or to jus cogens; or the capacity of reservations or interpretative declarations or reactions to them to produce legal effects.
Данный термин может означать три момента: соблюдение формальных процедур, установленных для формулирования оговорок или возражений; выполнение субстантивных требований, касающихся действительности оговорок или возражений, например подтверждающих, что они не противоречат предмету и цели договора или jus cogens; или способность оговорок или заявлений о толковании или реакций на них иметь правовые последствия.

There was no precise definition of ill-treatment, and the term could cover virtually anything, domestic violence for example; how could a State possibly be bound to investigate every minor violent incident arising between individuals and compensate every victim?
Не существует точного определения грубого обращения, и этот термин мог бы охватывать в некотором роде все- например, насилие в домашнем кругу; каким образом можно сделать так, чтобы государство было обязано расследовать малейший насильственный инцидент, который произошел между отдельными лицами, и выплачивать компенсацию кому-то, кто является жертвой этого инцидента?

In the area of, say, family planning, the term could allude to a series of specific goals, such as(a) creating public awareness about the need for family planning;(b) increasing knowledge about the use and risks of family- planning methods, or about where to obtain contraceptives; and(c) motivating couples and individuals to visit family-planning services.
Так, в области планирования семьи этот термин может относиться к целому ряду конкретных целей, таких, как: а обеспечение понимания со стороны общественности необходимости проведения мероприятий по планированию семьи; b распространение знаний о применении методов планирования семьи и о связанных с их использованием рисках или о том, где можно получить противозачаточные средства; и с мотивация супружеских пар и отдельных лиц к посещению служб планирования семьи.

This term can be used only for sea or inland waterway transport.
Данный термин может применяться лишь для перевозки морским и внутренним водным транспортом.

If needed, this term can be altered at the suggestion of the RF Government.
При необходимости указанный срок может быть изменен по предложению правительства РФ.

This term can be used only for sea and inland waterway transport.
Данный термин может применяться только при перевозке товара морским или внутренним водным транспортом.

The term can reach 1-5 years.
Срок может достигать 1- 5 лет.

By metonymy, the term can refer to the university as a whole.
По метонимии, термин может относиться и к университету в целом.

This term can be even longer.
Данный срок может растянуться и дольше.

However, the term can also be applied to transgressive literature as well.
Кроме того, термин может применяться к любому текстовому общению.

In exceptional cases, the term can be extended to 3 or 6 months.
В исключительных случаях срок может быть продлен на 3 или 6 месяцев.