What is the translation of " TERM SHOULD " in Russian?

• термин следует
• термин должен
• срок должен

Examples of using Term should in English and their translations into Russian

Accordingly, the term should be retained.
С учетом этого данный термин следует сохранить.

That term should therefore be added to the term"modify" in the definition.
Таким образом, этот термин следует добавить к использованному в определении слову" изменить.

As prevention was not a subcategory of reparation, the term should be deleted in principle 19.
Поскольку предупреждение нарушений не является одной из категорий возмещения ущерба, то этот термин должен быть исключен из принципа 19.

Thus the term should be given a specific and concrete meaning.
Таким образом, этот термин должен обрести конкретное и четко определенное значение.

As regards the use of the word"person" between square brackets, it was generally agreed that the term should be retained.
Что касается использования слова" лицо" в квадратных скобках, то, по общему мнению, этот термин следует сохранить.

If necessary, this term should, however, be defined generally.
В случае необходимости этот термин следовало бы, однако, определить в общем плане.

Directly or indirectly, of an undue advantage, Some delegations felt that this term should be more concrete.
Лично или через посредников какого-либо неправомерного преимуществаПо мнению некоторых делегаций, этот термин следует конкретизировать.

This term should be read in conjunction with the Interpretive Note to Recommendation 1.
Этот термин должен читаться совместно с Пояснительной запиской к Рекомендации 1.

When interpreting the Convention, each term should be given a meaning that added something to the others.
Толкуя Конвенцию, каждому термину необходимо придавать такой смысл, который обогащал бы в какой-то мере другие понятия.

This term should be read in conjunction with the Interpretive Note to Recommendation 1.
Этот термин следует рассматривать в связи с Пояснительной запиской к Рекомендации 1.

Words such as“wilfully”,“intentionally” and“knowingly” were used interchangeably, whereas each term should have its own meaning.
Например, слова" wilfully"," intentionally" и" knowingly" заменяют друг друга, в то время как каждый термин должен иметь свое собственное значение.

The view was expressed that that term should be properly reflected in the objectives of all subprogrammes.
Было выражено мнение о том, что этот термин следует надлежащим образом отразить в целях всех подпрограмм.

For the sake of clear thinking about the issues of copyright law, and about the very different issues of patent law, that term should always be avoided.
Для ясного мышления о проблемах авторского права и сильно отличающихся от него проблем патентного права этого выражения следует всегда избегать.

Lacan always insisted that the term should remain untranslated,"thus acquiring the status of an algebraic sign" Écrits.
Жак Лакан всегда настаивал на том, что данный термин должен оставаться непереведенным,« таким образом достигая статуса алгебраического знака»« Écrits».

Some delegations felt that the reference to"other entities" was obscure, vague, imprecise and confusing; the term should be clarified and defined in an unambiguous manner.
По мнению некоторых делегаций, указание на<< другие образования>> является неясным, неопределенным, неточным и вносит путаницу; этот термин должен быть разъяснен и четко определен.

Such a term should be interpreted in a broad sense, insofar as the Holy See made proposals which were promoted through dialogue.
Этот термин следует толковать в широком смысле, поскольку Святой Престол выступил с предложениями, которые получили свое развитие в ходе диалога.

However there are some, such as the TMR's leadership, who suggest the term should mean something else, perhaps a group with common goals and norms.
Однако некоторые, например руководство ПМР, утверждают, что этот термин должен означать нечто иное, возможно, группу с общими целями и нормами.

This term should be interpreted so consistently throughout the Model Law notwithstanding whether reference is to the address of the procuring entity or the address of a supplier or contractor.
Данный термин следует толковать одинаково во всем тексте Типового закона независимо от того, идет ли речь об адресе закупающей организации или адресе поставщика или подрядчика.

According to it"the governor's" part of chamber in two-month term should lead competitive selection of 25 members which nominees will offer public associations.
В соответствии с ним« губернаторская» часть палаты в двухмесячный срок должна провести конкурсный отбор 25 членов, кандидатуры которых предложат общественные объединения.

Furthermore, the report uses the term"transaction cost" in paragraph 81 to describe this challenge; therefore, in order to be consistent, this term should be employed in the summary as well.
Помимо этого, в докладе термин<< операционные издержки>> используется в пункте 81 для описания этой проблемы, и поэтому для сохранения последовательности этот термин следовало бы также использовать и в резюме.

Our delegation believes that this term should be interpreted as a written statement in accordance with the established rules of the General Assembly.
Наша делегация считает, что этот термин должен интерпретироваться как заявление в письменной форме в соответствии с установившимися правилами Генеральной Ассамблеи.

Some suggested focusing on contaminated ozonedepleting substances, others thought that the term should include ozone-depleting substances in obsolete use systems.
Некоторые предложили, чтобы акцент делался на загрязненных озоноразрушающих веществах, при этом другие считали, что этот термин должен включать озоноразрушающие вещества, находящиеся в устаревших системах.

A buyer paying for the goods under a«C»-term should ensure that the seller upon payment is prevented from disposing of the goods by giving new instructions to the carrier.
Покупатель, оплачивающий товар в соответствии с« C»- термином, обязан обеспечить, чтобы по получении оплаты продавец не распорядился товаром посредством выдачи новых инструкций перевозчику.

However, as draft article 2 defined expulsion as an act by which a State compelled an alien to leave its territory, it was doubtful that expulsion could be referred to as"voluntary" and the term should therefore be reconsidered.
Однако, учитывая то обстоятельство, что в пункте 2 проекта этой статьи высылка определяется как акт, посредством которого государство принуждает иностранца покинуть его территорию, сомнительно называть высылку" добровольной" и этот термин необходимо изменить.

Thus, the first appointment to a six-year term should be from 1 July 1996, the start of the audit cycle on the financial statements for the biennium 1996-1997 and every two years thereafter.
Так, первое назначение на шестилетний срок должно быть произведено с 1 июля 1996 года- с начала ревизионного цикла по финансовым ведомостям на двухгодичный период 1996- 1997 годов,- а затем каждые последующие два года.

Our comments apply, of course, to the Spanish version(to which we will mainly be referring, as will be seen), but on occasion it may seem best that a term should be brought into line with, for example, the Practice Guide.
Наши замечания, разумеется, касаются испанского варианта( на который, как это будет видно, мы в основном ссылаемся), однако в тех случаях, когда это может быть сочтено целесообразным, тот или иной термин следует привести в соответствие, например, с Практическим руководством.

As a result, article 3(2) indicates that the term should retain the meaning that it encompasses under the domestic law of the country applying the treaty, unless the context of the treaty requires a different meaning.
Поэтому в пункте 2 статьи 3 указывается, что этот термин должен сохранять значение, придаваемое ему во внутреннем законодательстве страны, участвующей в соглашении, если по контексту соглашения не требуется другое значение.

This was earlier than expected because the Sultan of Selangor and the previous 11th Yang di-Pertuan Agong, Almarhum Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah Al-Haj ibni Almarhum Sultan Sir Hisamuddin Alam Shah Al-Haj, died on 21 November 2001 while his term should have ended in 2004.
Это произошло потому, что 21 ноября 2001 года скончался султан Селангора и 11- й правитель Малайзии Салахуддин Абдул Азиз Шах ибни аль- Мархум Султан Хизамуддин Алам Шах( 1926- 2001), срок полномочий которого должен был истечь в 2004 году.

However, it was noted that the term should be defined more clearly and used consistently, as the objective of part A of subprogramme 1 referred to"their gender dimension", while"the gender dimension" was used in other parts of the document.
Вместе с тем было отмечено, что этот термин следует определить более четко и использовать более последовательно, поскольку в описании цели части А подпрограммы 1 говорится об<< их гендерном аспекте>>, тогда как в других частях этого документа речь идет о гендерном аспекте как таковом.

Since Mr. Montaño was re-elected by the Economic and Social Council in 2012 from among candidates nominated by Governments, the member to be elected to fill the remainder of the term should be elected from a list of candidates nominated by Governments.
Поскольку гн Монтаньо был вновь избран Экономическим и Социальным Советом в 2012 году из числа кандидатов, выдвинутых правительствами, то член, который будет избран на оставшуюся часть срока полномочий, должен выбираться из перечня кандидатов, выдвинутых правительствами.