What is the translation of " TERMS OF REFERENCE FOR CONSIDERATION " in Russian?

• круга ведения для рассмотрения
• круг ведения для рассмотрения

Examples of using Terms of reference for consideration in English and their translations into Russian

Subsequently, the Committee would receive draft revised terms of reference for consideration.
Впоследствии Комитет получит проект пересмотренного круга ведения для рассмотрения.

As I said on 31 August, I am confident that if the terms of reference for consideration of nuclear disarmament were the only outstanding issue, member States could resolve it expeditiously.
Как я говорил 31 августа, я убежден, что если единственной нерешенной проблемой остается круг ведения для рассмотрения ядерного разоружения, то государства- члены смогли бы быстро ее разрешить.

Previously existing groups will provide progress and status reports for information; newly formed groups will present their proposed terms of reference for consideration by the Commission.
Ранее существовавшие группы представят для информационно- справочных целей доклады о ходе работы и положении дел; вновь созданные группы представят на рассмотрение Комиссии предложения о своем круге полномочий.

To facilitate this, the Secretary-General has proposed revised terms of reference for consideration by the Assembly at its sixty-first session A/60/846/Add.7.
В целях содействия решению этой задачи Генеральный секретарь предложил пересмотренный круг ведения для рассмотрения Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии A/ 60/ 846/ Add. 7.

The Joint Task Force may also consider possible follow-up to its activities and proposing, for this purpose, amendments to its current terms of reference for consideration by its parent bodies, the CEP and the CES Bureau.
Совместная целевая группа, возможно, также рассмотрит возможные последующие меры по итогам своей деятельности и предложит с этой целью поправки к своему текущему кругу ведения для рассмотрения ее вышестоящими органами- КЭП и Бюро КЕС- на их следующих сессиях.

The coordination group prepared draft revised terms of reference for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting, which are set out in the appendix to the present report.
Координационная группа подготовила проект пересмотренного круга ведения для рассмотрения Конференцией Сторон на своем четвертом совещании, который содержится в добавлении к настоящему докладу.

He said that, in accordance with paragraph 239 of resolution 66/231, UN-Oceans had prepared new draft terms of reference for consideration by the Assembly at its sixty-seventh session.
Он заявил, что во исполнение пункта 239 резолюции 66/ 231<< ООН- океаны>> подготовила новый проект круга ведения для рассмотрения Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии.

Decides to initiate a process for developing draft terms of reference for consideration by the Conference of the Parties for use in the review of the financial mechanism called for under paragraph 8 of article 13 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
Постановляет инициировать процесс определения сферы охвата для рассмотрения Конференцией Сторон с целью ее использования при проведении обзора функционирования механизма финансирования, предусмотренного в пункте 8 статьи 13 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях;

The Joint Task Force may also consider possible follow-up to its activities and proposing, for this purpose, terms of reference for consideration by its parent bodies, the CEP and the CES Bureau.
Совместная целевая группа могла бы также рассмотреть возможные шаги по дальнейшему развитию своей деятельности и в этих целях внести на рассмотрение учредивших ее органов- КЭП и Бюро КЕС- соответствующий круг ведения.

A few words remain to be worked out, but I am confident that if the terms of reference for consideration of nuclear disarmament were the only outstanding issue, member States could resolve it expeditiously.
Слов, но я уверен, что если бы единственная остающаяся проблема состояла в круге ведения для рассмотрения ядерного разоружения, то государства- члены могли бы быстро разрешить ее.

The Working Group agreed on the need for a clearer mandate for its future work and approved new draft terms of reference for consideration by the IMO Legal Committee and the ILO Governing Body.
Рабочая группа достигла согласия относительно необходимости более четкого мандата на ее будущую работу и утвердила новый проект круга полномочий для рассмотрения Юридическим комитетом ИМО и Административным советом МОТ.

It further requested the secretariat, on the basis of these submissions, to prepare draft terms of reference for consideration by the SBI at its thirty-second session with a view to the SBI endorsing the terms of reference at the same session.
Далее он поручил секретариату на основе представленных документов подготовить проект круга ведения для рассмотрения ВОО на его тридцать второй сессии в целях его одобрения ВОО на той же сессии.

Mr. Hudson recalled the request contained in paragraph 267 of resolution 67/78 for UN-Oceans to prepare revised draft terms of reference for consideration by the General Assembly at its sixty-eighth session.
Гн Хадсон напомнил о содержащейся в пункте 267 резолюции 67/ 78 просьбе о том, чтобы<< ООН- океаны>> подготовила пересмотренный проект круга ведения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии.

Accordingly, WHO convened the first meeting of the Task Force on 2 and 3 October 2013 to develop draft terms of reference for consideration by Member States at a formal meeting convened by WHO on 13 and 14 November 2013.
Таким образом, 2 и 3 октября 2013 года ВОЗ провела первое заседание Целевой группы, посвященное разработке предварительного круга ведения для рассмотрения государствами- членами на официальном совещании, которое ВОЗ провела 13 и 14 ноября 2013 года.

Based on the comments received, the Secretariat, in consultation with the Chair of the legal drafting group, prepared revised draft terms of reference for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its first meeting.
С учетом полученных замечаний секретариат в консультациях с председателем правовой редакционной группы подготовил пересмотренный проект круга ведения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее первом совещании.

In December 2011, the General Assembly in its annual resolution on oceans and the law of the sea called for UN-Oceans to prepare new draft terms of reference for consideration by the Assembly at its sixty-seventh session resolution 66/231, para. 239.
В декабре 2011 года Генеральная Ассамблея в своей ежегодной резолюции о Мировом океане и морском праве просила сеть<< ООНокеаны>> составить проект своего нового круга ведения для рассмотрения Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии резолюция 66/ 231, п. 239.

Accordingly, WHO convened the first meeting of the Task Force in Geneva on 2 and 3 October 2013 to develop draft terms of reference for consideration by Member States at a formal meeting of Member States convened by WHO, which took place in November 2013.
В связи с этим ВОЗ провела 2 и 3 октября 2013 года в Женеве первое совещание Целевой группы, на котором в был разработан проект, определяющий круг ведения Группы, который затем был представлен на рассмотрение государств- членов на официальном совещании государств- членов, проведенном ВОЗ в ноябре 2013 года.

It requested the secretariat to compile such views and recommendations into a miscellaneous document and to prepare, on the basis of these submissions, draft terms of reference for consideration by the SBI at its thirty-second session with a view to the SBI endorsing the terms of reference at the same session.
Он просил секретариат скомпилировать такие мнения и рекомендации в документе категории Misc и подготовить на основе представленных документов проект круга ведения для рассмотрения ВОО на его тридцать второй сессии в целях одобрения ВОО этого круга ведения на той же сессии.

Welcomed the proposal from the United Kingdom and the Netherlands to lead a task force on reactive nitrogen and invited them, in cooperation with the secretariat, to draft terms of reference for consideration by the Executive Body; recommended that the new group continues work on ammonia, including on the technical update of the Code of Good Agricultural Practice;
Приветствовала предложение Соединенного Королевства и Нидерландов возглавить деятельность целевой группы по реактивному азоту и предложила им в сотрудничестве с секретариатом подготовить ее круг ведения для рассмотрения Исполнительным органом; рекомендовала новой группе продолжить работу по аммиаку, включая техническое обновление Кодекса надлежащей сельскохозяйственной практики;

Based on that concern and on their understanding that further indications from the Assembly were needed for the more efficient functioning of the Council, the staff submitted draft terms of reference for consideration at the first session of the Staff-Management Committee, held from 15 to 21 June 2012 in Arusha, United Republic of Tanzania, where it was decided that the staff would convey the draft terms of reference to the Council when the new members of the Council were in place.
С учетом этих опасений и их убежденности в том, что для обеспечения более эффективного функционирования Совета необходимо, чтобы Ассамблея дала дополнительные указания, персонал представил проект документа о сфере компетенции для рассмотрения на первой сессии Комитета по вопросам управления персоналом, проходившей с 15 по 21 июня 2012 года в Аруше, Объединенная Республика Танзания, где было принято решение о том, что персонал передаст проект документа о сфере компетенции Совету, когда будут назначены его новые члены.

This document would include a suggested timetable and terms of reference for the consideration of the Board at its session in September 1995.
Этот документ будет содержать предлагаемые сроки и круг ведения для рассмотрения Советом на его сессии в сентябре 1995 года.

The Committee mandated the Bureau, with support from the secretariat, to prepare a first draft of the Committee's revised terms of reference for the Committee's consideration at its twenty-third session.
Комитет поручил Бюро подготовить при поддержке секретариата первый проект пересмотренного круга ведения Комитета для рассмотрения Комитетом на его двадцать третьей сессии.

The Chairman and the Bureau intend to submit, for consideration, provisional terms of reference for the trust fund prior to the meeting.
Председатель и Бюро намерены представить на рассмотрение предварительный круг ведения целевого фонда до начала сессии.

The CEP Bureau requested the secretariat to prepare draft terms of reference for such a group for consideration by CEP at its nineteenth session.
Президиум КЭП просил секретариат подготовить проект круга ведения такой группы для его рассмотрения КЭП на девятнадцатой сессии.

It tasked the Working Group with preparing terms of reference for a review mechanism for consideration, action and possible adoption by the Conference at its third session and called upon States parties and signatories to submit proposals for the terms of reference.
Она поручила Рабочей группе определить круг ведения механизма обзора для рассмотрения, принятия решений и возможного утверждения Конференцией на ее третьей сессии и призвала государства- участники Конвенции и подписавшие ее государства представлять предложения в отношении этого круга ведения.

Proposals for the establishment of the Office of Ethics, along with its terms of reference, are currently under preparation for the consideration of the General Assembly.
Предложения о создании Управления по вопросам этики, наряду с его кругом ведения, готовятся в настоящее время для представления на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

For that purpose, GRB reminded the expert from the United States of America to prepare the draft Terms of Reference of the informal group for consideration at the next GRB session.
С этой целью GRB просила эксперта от Соединенных Штатов Америки подготовить круг ведения этой неофициальной группы для его рассмотрения на следующей сессии GRB.

The World Forum gave its consent to set up the informal group, subject to the submission of the terms of reference and time schedule for consideration at the next March 2010 session.
Всемирный форум дал свое согласие на учреждение такой неофициальной группы при условии представления положений о круге ведения и графика работы для рассмотрения на его следующей сессии в марте 2010 года.

GRB invited the expert from the United States of America to prepare the draft Terms of Reference of the informal group, for consideration at the next GRB session in September 2009.
GRB предложила эксперту от Соединенных Штатов Америки подготовить проект круга ведения неофициальной группы для рассмотрения на следующей сессии GRB в сентябре 2009 года.

In the event that the Commission decides to adopt new terms of reference, draft terms of reference are set out in paragraph 14 above for its consideration.
В случае, если Комиссия принимает решение об утверждении нового круга ведения, проект круга ведения, предназначенный для ее рассмотрения, содержится в пункте 14, выше.