What is the translation of " TERRORISM REQUIRED " in Russian?

• терроризмом требует
• терроризмом необходимо

Examples of using Terrorism required in English and their translations into Russian

Fighting terrorism required a calculated strategy.
Для борьбы с терроризмом требуется обдуманная стратегия.

Ms. EUGÈNE(Haiti) said that the struggle against terrorism required the cooperation of all.
Г-жа ЭЖЕН( Гаити) говорит, что борьба против терроризма предполагает всеобщее сотрудничество.

Combating terrorism required a proper legal framework.
Для борьбы с терроризмом необходима соответствующая правовая основа.

Drug trafficking, corruption, trafficking in persons and in arms and terrorism required a comprehensive international focus.
Торговля наркотиками, коррупция, торговля людьми и оружием, а также терроризм требуют всестороннего международного подхода.

The efforts to combat terrorism required not only speeches but also action and decision.
Для борьбы с терроризмом нужны не только выступления, но и действия и решения.

Terrorism required a coordinated response from the international community, led by the United Nations, with the General Assembly playing an essential role.
Терроризм требует скоординированной реакции международного сообщества, которое возглавляет Организация Объединенных Наций, причем важнейшая роль принадлежит Генеральной Ассамблее.

Effective efforts to fight terrorism required strong institutions.
Эффективные усилия по борьбе с терроризмом требуют наличия сильных институтов.

Combating terrorism required concerted action and cooperation among States at all levels.
Борьба против терроризма требует согласованных действий и сотрудничества всех государств и на всех уровнях.

Mr. Doudech(Tunisia) said that the fight against international terrorism required an urgent and concerted response from the international community.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что для борьбы против международного терроризма необходимы срочные и согласованные действия международного сообщества.

Combating terrorism required a far-reaching effort that went beyond suppression and might produce results only in the long term.
Борьба с терроризмом требует усилий, влекущих за собой серьезные последствия, которые не ограничиваются мерами подавления и могут дать результаты только в долгосрочной перспективе.

As criminals were using increasingly sophisticated techniques, the struggle against terrorism required technical knowledge and specialized equipment which were not always available to developing countries.
Поскольку преступники используют все более совершенные технические средства, борьба с терроризмом требует наличия технических знаний и специальных средств, которыми не всегда располагают развивающиеся страны.

Combating terrorism required a comprehensive approach, as terrorism was becoming a global phenomenon with increasingly complex dimensions and forms.
Борьба против терроризма требует глобального подхода, поскольку сам терроризм приобретает международный характер и проявляется во все более сложных формах и аспектах.

Mr. Costa(Executive Director, United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention(ODCCP)), introducing agenda items 100 and 101, said that the issues of drugs, crime, corruption and terrorism required an integrated approach, as there were a number of parallels in the operational strategies for confronting drugs and crime, from both the prevention and the law enforcement perspectives.
Г-н Коста( Директор- исполнитель Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Организации Объединенных Наций( УКНПП)), внося на рассмотрение пункты 100 и 101 повестки дня, говорит, что проблемы наркотиков, преступности, коррупции и терроризма требуют комплексного подхода, поскольку имеет место ряд соответствий в оперативных стратегиях борьбы с наркотиками и преступностью с точки зрения как предотвращения, так и правоприменительной деятельности.

First, combating terrorism required the adoption of a comprehensive approach at the national, regional and international levels.
Во-первых, борьба с терроризмом требует принятия всеобъемлющего подхода на национальном, региональном и международном уровнях.

Several speakers stressed that the fight against terrorism required that a definition of terrorism be agreed upon, in order to avoid double standards.
Некоторые ораторы подчеркнули, что борьба против терроризма требует согласования опре- деления терроризма во избежание использования двойных стандартов.

Preventing terrorism required a comprehensive, long-term approach that made use of political, legal, economic and, as a last resort, military means.
Для предотвращения терроризма необходим комплексный долгосрочный подход, опирающийся на применение политических, правовых, экономических и, в самом крайнем случае, военных средств.

Algeria had always believed that the fight against crime and terrorism required a comprehensive and collective approach, and would continue its efforts within the United Nations, as well as in regional contexts.
Алжир всегда считал, что борьба с преступностью и терроризмом требует всестороннего и коллективного подхода, и будет продолжать свои усилия, предпринимаемые как в рамках Организации Объединенных Наций, так и на региональном уровне.

Preventing terrorism required a comprehensive, long-term approach that made use of political, economic, legal and, as a last resort, military means.
Для предотвращения терроризма требуется комплексный, долгосрочный подход, в рамках которого могут использоваться политические, экономические, правовые и, в крайнем случае, военные средства.

Joint efforts to combat terrorism required greater solidarity and cooperation in order to be successful.
Для успешного осуществления совместных усилий по борьбе с терроризмом необходимо укрепление солидарности и сотрудничества.

Combating terrorism required a comprehensive, multi-faceted response at all levels and Australia would continue to work in close cooperation with other States to overcome the grave threat it posed to security.
Для ведения борьбы с терроризмом нужна всеобъемлющая, многоплановая стратегия, реализуемая на всех уровнях, и Австралия продолжит в тесном сотрудничестве с другими государствами работать в целях устранения той серьезной угрозы безопасности, которую он представляет.

It was nevertheless convinced that combating terrorism required above all the firm political will of each State as well as the objective determination of the international community.
Вместе с тем она убеждена, что борьба с терроризмом требует прежде всего твердой политической воли со стороны каждого государства и реальной решимости со стороны международного сообщества.

The efforts to combat terrorism required cooperation among States, but in practice it was difficult to achieve that objective unless there was a clear definition of terrorism accepted by all States; at least an agreement should be reached on the elements which constituted terrorism..
Борьба с терроризмом требует сотрудничества между государствами, но на практике сложно достичь этой цели, если отсутствует ясное определение терроризма принятое всеми государствами; по крайней мере, необходимо достичь согласия о составных элементах терроризма..

Combating cross-border terrorism required cooperative international efforts so that no safe haven would remain for terrorists.
Борьба с трансграничным терроризмом требует совместных международных усилий, призванных создать такое положение, при котором террористы нигде не могли бы чувствовать себя в безопасности.

Combating international terrorism required the adoption and implementation of measures to cut off sources of financing and dismantle logistical support networks.
Борьба с международным терроризмом требует принятия и осуществления мер по перекрытию его источников финансирования и ликвидации его систем материально-технического обеспечения.

Mr. Alhaidan(Bahrain) said that eradicating terrorism required greater efforts on the part of the international community, including efforts to ascertain and deal with its root causes.
Г-н Аль- Хайдан( Бахрейн) говорит, что для искоренения терроризма требуются более энергичные усилия со стороны международного сообщества, в том числе усилия по выявлению и устранению его коренных причин.

The success of efforts to combat terrorism required the full implementation of those resolutions and other international counter-terrorism instruments and the avoidance of politicization, selectivity and double standards.
Для успешной реализации усилий по борьбе с терроризмом необходимо в полной мере выполнять эти резолюции и другие международные контртеррористические документы и избегать политизации, избирательности и двойных стандартов.

Lastly, it was explained that combating terrorism required a constant effort to improve the quality of life, to develop employment opportunities and to eliminate the phenomenon of economic, political and cultural marginalization.
Наконец, речь шла о том, что борьба с терроризмом предполагает постоянные усилия, направленные на улучшение условий жизни, расширение возможностей для трудоустройства и искоренение явления экономической, политической и культурной маргинализации.

The Government of China believed that suppressing international terrorism required comprehensive cooperation among all nations, and had always supported the formulation of international conventions, taking an active role in the work of the Sixth Committee in that regard.
Правительство Китая считает, что задача подавления международного терроризма требует всестороннего сотрудничества всех государств, и всегда выступало в поддержку разработки международных конвенций, играя активную роль в соответствующей деятельности Шестого комитета.

The struggle to combat and eradicate terrorism required, first, a firm commitment of each State to combat terrorist acts at the national level, to refrain from providing assistance, refuge or support to terrorists and to strengthen and develop national legislation and adopt whatever measures were necessary to prosecute or extradite terrorists.
Действия по борьбе и искоренению терроризма требуют прежде всего твердого обязательства со стороны каждого государства бороться с террористическими актами на национальном уровне, воздерживаться от оказания помощи, предоставления убежища или поддержки террористам и укреплять и разрабатывать национальное законодательство и принимать любые необходимые меры для обеспечения судебного преследования или выдачи террористов.

Completing a comprehensive convention on international terrorism required a precise definition of the phenomenon and knowledge of the causes that led terrorist groups to commit terrorist acts, because relating terrorism to a specific religion, race or belief could only engender hatred and violence among different cultures and religions.
Для завершения подготовки всеобъемлющей конвенции о международном терроризме требуется дать точное определение этого феномена и разобраться в причинах, которые толкают террористические группы на совершение террористических актов, поскольку увязывание терроризма с какой-либо конкретной религией, расой или вероисповеданием может только породить ненависть и насилие в среде с различными культурами и религиями.