What is the translation of " TEXT OF A DECLARATION " in Russian?

• текст заявления
• текст декларации

Examples of using Text of a declaration in English and their translations into Russian

The conference transmitting the text of a declaration by france on.
Конференции, препровождающее текст заявления франции.

The text of a declaration approved in Vienna by the nine countries of the CSCE Minsk Group on Nagorny Karabakh, concerning the latest developments in the conflict on the ground;
Текст заявления, принятого в Вене девятью странами- членами Минской группы СБСЕ по Нагорному Карабаху и касающегося последних событий в конфликте на месте;

I have the honour to transmit to you herewith the text of a declaration by the European Union on Rwanda.
Имею честь препроводить Вам настоящим текст заявления Европейского союза по Руанде.

The IWGIA transmitted the text of a declaration on a permanent forum adopted at the Second International Indigenous Conference on the Permanent Forum for Indigenous Peoples held in Panama from 4 to 6 March 1998.
МРГДКН представила текст декларации о постоянном форуме, которая была принята на второй Международной конференции по вопросу о постоянном форуме коренных народов, состоявшейся в Панаме 4- 6 марта 1998 года.

On behalf of the European Union, I have the honour to transmit to you herewith the text of a declaration by the European Union on Zaire, issued on 27 July 1994.
От имени Европейского союза имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления Европейского союза по Заиру, сделанного 27 июля 1994 года.

I have the honour to transmit herewith the text of a declaration dated 3 August 1995 adopted at the Conference for Human Rights and Humanitarian Issues in Bosnia and Herzegovina held in Istanbul, Turkey, on 2 August 1995.
Имею честь препроводить настоящим текст декларации от 3 августа 1995 года, принятой на Конференции по правам человека и гуманитарным вопросам в Боснии и Герцеговине, которая состоялась в Истамбуле, Турция, 2 августа 1995 года.

Letter dated 22 April(S/23832) from the representative of Albania addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration of the Government of Albania.
Письмо представителя Албании от 22 апреля( S/ 23832) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления правительства Албании.

I have the honour to transmit to you herewith the text of a declaration by the European Union on Tajikistan, issued on 28 July 1994.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления Европейского союза по Таджикистану, сделанного 28 июля 1994 года.

Letter dated 7 October(S/23117) from the representative of Bulgaria addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration by the Government of Bulgaria.
Письмо представителя Болгарии от 7 октября( S/ 23117) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления правительства Болгарии.

I have the honour to transmit herewith the text of a declaration adopted by the Turkish Grand National Assembly at Ankara on 1 December 1994 regarding Bosnia and Herzegovina see annex.
Имею честь препроводить настоящим текст заявления, принятого Великим национальным собранием Турции в Анкаре 1 декабря 1994 года по вопросу о Боснии и Герцеговине см. приложение.

In my capacity as representative of the European Union I have the honour to transmit to you herewith the text of a declaration of the European Union on Algeria issued on 26 September 1994.
В качестве представителя Европейского союза имею честь препроводить Вам настоящим текст заявления Европейского союза по Алжиру от 26 сентября 1994 года.

I have the honour to transmit to you the text of a declaration dated 4 August 1995 by the Presidency on behalf of the European Union on the resumption of hostilities in Croatia.
Имею честь препроводить настоящим текст заявления о возобновлении военных действий в Хорватии, сделанного Председателем от имени Европейского союза 4 августа 1995 года.

Letter dated 1 July(S/22767) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration issued on 29 June 1991 by the European Council.
Письмо представителя Нидерландов от 1 июля( S/ 22767) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления, опубликованного 29 июня 1991 года Европейским советом.

I have the honour to transmit to you herewith the text of a declaration issued on behalf of the European Union by its Presidency concerning the appointment of Mr. Ayala Lasso as High Commissioner for Human Rights see annex.
Настоящим имею честь препроводить Вам текст заявления, опубликованного от имени Европейского союза его Председателем и касающегося назначения г-на Айялы Лассо Верховным комиссаром по правам человека см. приложение.

Letter dated 22 May(S/1996/372) from the representative of Italy addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration of the Presidency of the European Union, issued on 21 May 1996.
Письмо представителя Италии от 22 мая( S/ 1996/ 372) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления Председателя Европейского союза от 21 мая 1996 года.

We consider the Declaration of Turku/Åbo to be one of the working papers, but other documents should also be taken into consideration and studied in order to elaborate a well-balanced and complete text of a declaration.
Мы рассматриваем принятую в Турку/ Або Декларацию в качестве одного из рабочих документов, однако следует также принять во внимание и изучить другие документы, с тем чтобы разработать хорошо сбалансированный и полный текст декларации.

Letter dated 26 July(S/1995/625) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration adopted by the Turkish Grand National Assembly on 23 July 1995.
Письмо представителя Турции от 26 июля на имя Генерального секретаря, препровождающее текст декларации, принятой Великим национальным собранием Турции 23 июля 1995 года S/ 1995/ 625.

We have the honour to transmit herewith the text of a declaration entitled"For Inter-ethnic Accord, Peace and Economic and Cultural Cooperation in the Caucasus", adopted at a meeting of the heads of State of the Republic of Armenia, the Azerbaijani Republic, Georgia and the Russian Federation, held in Kislovodsk on 3 June 1996 see annex.
Настоящим имеем честь препроводить текст декларации" За межнациональное согласие, мир, экономическое и культурное сотрудничество на Кавказе", принятой на встрече глав государств Азербайджанской Республики, Республики Армения, Грузии и Российской Федерации 3 июня 1996 года в городе Кисловодске см. приложение.

Letter dated 22 May(S/1996/372) from the representative of Italy addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration dated 21 May 1996 by the Presidency of the European Union on Ukraine.
Письмо представителя Италии от 22 мая( S/ 1996/ 372) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления Председателя Европейского союза по Украине от 21 мая 1996 года.

Letter dated 24 February 1995(S/1995/159) from the representative of Morocco addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration by the OIC Contact Group dated 22 February 1995.
Письмо представителя Марокко от 24 февраля 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 159), препровождающее текст заявления Контактной группы ОИК от 22 февраля 1995 года.

Letter dated 4 August(S/1995/653) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration dated 3 August 1995 adopted at the Conference for Human Rights and Humanitarian Issues in Bosnia and Herzegovina held in Istanbul on 2 August 1995.
Письмо представителя Турции от 4 августа на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Декларации от 3 августа 1995 года, принятой на Конференции по правам человека и гуманитарным вопросам в Боснии и Герцеговине, проводившейся в Стамбуле 2 августа 1995 года S/ 1995/ 653.

Letter dated 12 May(S/1994/562) from the representative of Burkina Faso addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration by the Government of Burkina Faso of 4 May 1994.
Письмо представителя Буркина-Фасо от 12 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 562), препровождающее текст заявления правительства Буркина-Фасо от 4 мая 1994 года.

Letter dated 22 March(S/1996/237) from the representatives of Azerbaijan and Georgia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration on peace, security and cooperation in the Caucasus region signed at Tbilisi on 8 March 1996 by the President of Georgia and the President of Azerbaijan.
Письмо представителей Азербайджана и Грузии от 22 марта( S/ 1996/ 237) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст декларации о мире, безопасности и сотрудничестве в кавказском регионе, подписанной президентом Грузии и президентом Азербайджана 8 марта 1996 года в Тбилиси.

Her delegation would have preferred to adopt a convention, but had worked with other delegations in an effort to achieve consensus on the text of a declaration, and regretted that that had not been possible.
Ее делегация предпочла бы принять конвенцию; вместе с тем она сотрудничала с другими делегациями в усилиях по достижению консенсуса относительно текста декларации, и она сожалеет, что консенсус не оказался возможным.

Letter dated 16 December(S/1994/1428) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration adopted by the Turkish Grand National Assembly at Ankara on 1 December 1994.
Письмо представителя Турции от 16 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1428), препровождающее текст заявления, принятого Великим национальным собранием Турции в Анкаре 1 декабря 1994 года.

Letter dated 26 May 1994(S/1994/627) from the representative of Greece addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration on South Africa issued on 6 May 1994 by the European Union.
Письмо представителя Греции от 26 мая 1994 года( S/ 1994/ 627) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления Европейского союза по Южной Африке, опубликованного 6 мая 1994 года.

Letter dated 7 July 1991(S/22769) from the representative of Albania addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration issued at Tirana on 6 July 1991 by the Government of Albania.
Письмо представителя Албании от 7 июля 1991 года( S/ 22769) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления, опубликованного в Тиране 6 июля 1991 года правительством Албании.

Letter dated 17 April(S/1995/317) from the representative of Bulgaria addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration by the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria dated 12 April 1995.
Письмо представителя Болгарии от 17 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 317), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел от 12 апреля 1995 года.

Letter dated 18 July 1994(S/1994/853) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration by the European Union on Timor issued on 18 July 1994 at Brussels.
Письмо представителя Германии от 18 июля 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 853), препровождающее текст заявления Европейского союза по Тимору, сделанного 18 июля 1994 года в Брюсселе.

Letter dated 18 December(S/1995/1048) from the representative of Spain addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration concerning the former Yugoslavia adopted by the European Council on 16 December 1995.
Письмо представителя Испании от 18 декабря( S/ 1995/ 1048) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления по бывшей Югославии, сделанного Европейским советом 16 декабря 1995 года.