What is the translation of " THE ADDITIONAL CHALLENGES " in Russian?

• дополнительных трудностей возникающих

Examples of using The additional challenges in English and their translations into Russian

Experts also recognized the additional challenges presented by the recent downturn in the world economy.
Эксперты признали также дополнительные трудности, возникшие в связи с недавним спадом в мировой экономике.

Humanitarian partners continued implementing their winterization programme to mitigate the additional challenges posed by colder temperatures.
Гуманитарные партнеры продолжили реализацию своей программы подготовки к зиме, стремясь смягчить дополнительные сложности, связанные с наступлением более низких температур.

The Guidance addresses the additional challenges of climate change and does not address IWRM as a whole.
Данное Руководство направлено на эти дополнительные проблемы, изменения климата, а не на IWRM в целом.

It is our view that the Support Office needs to be strengthened if it is to perform its mandated role adequately and meet the additional challenges defined in the present report.
По нашему мнению, Управление по поддержке нуждается в укреплении, с тем чтобы оно могло надлежащим образом выполнять предусмотренную ее мандатом роль и реагировать на новые вызовы, определенные в настоящем докладе.

Others emphasized the additional challenges faced by developing countries, where urbanization often preceded industrialization.
Другие особо отметили дополнительные вызовы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, когда урбанизация зачастую происходит до индустриализации.

The report's treatment of the far-reaching implications of the ongoing transformations and further unfolding changes, particularly for the developing world and the additional challenges they have to face, is also interesting.
Интересен в докладе и анализ далеко идущих последствий ныне происходящих трансформаций и разворачивающихся далее перемен, особенно для развивающегося мира, а также тех дополнительных проблем, с которыми им приходится сталкиваться.

Special attention therefore had to be paid to the additional challenges faced in access to justice by those deprived of their liberty.
Следовательно, необходимо уделить особое внимание тем дополнительным трудностями, с которыми сталкиваются дети, лишенные свободы, чтобы получить доступ к правосудию.

Regarding the additional challenges countries in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) region are facing due to economic hardships and the lack of capacity, a development perspective should be included in the ageing approach as well.
Что касается дополнительных вызовов, с которыми сталкиваются страны региона Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) по причине сложного экономического положения и отсутствия потенциала, то было отмечено, что подход к проблемам старения должен включать также перспективу развития.

The effects of the economic and financial crisis on the ACP States and the additional challenges that it poses to our achieving the Millennium Development Goals(MDGs) are considerable.
Отрицательное воздействие экономического и финансового кризиса на государства АКТО и те дополнительные сложные проблемы, которые он создает в плане достижения нами поставленных в Декларации тысячелетия целей развития( ЦРТ), весьма значительны.

Bearing in mind the additional challenges brought by the financial crisis to the realization of the right to education, the Joint Expert Group reviewed its mandate and focused its discussion on right to education indicators.
С учетом дополнительных проблем в области осуществления права на образование, возникших в связи с финансовым кризисом, Объединенная группа экспертов провела обзор своего мандата и сосредоточила свою дискуссию на вопросе о показателях, касающихся права на образование.

With the winding down of large-scale humanitarian operations and the completion of the elections, many of the additional challenges that had justified the increase in the Mission's authorized troop and police strength have been met or have decreased significantly.
Со свертыванием крупномасштабных гуманитарных операций и завершением выборов многие из дополнительных задач, которые оправдывали увеличение утвержденного численного состава военного и полицейского компонентов Миссии, оказались выполненными или значительно сузившимися.

The additional challenges, including the provision of logistics support to the Government of Haiti, the Office of the Special Envoy to Haiti and the United Nations country team, would require a higher level of coordination and support to assist the humanitarian operations.
Решение дополнительных задач, включая материально-техническую помощь правительству Гаити, Канцелярии Специального посланника в Гаити и страновой группе Организации Объединенных Наций, потребует более высокого уровня координации и поддержки в контексте содействия гуманитарным операциям.

The experience in engaging external marketing and promotional expertise gained during the biennium 1998-1999, and the additional challenges of expanding UNPA share of the philatelic market in Europe and Africa facing UNPA during the biennium 2000-2001, indicate that such expertise needs to be progressively employed.
Опыт организации внешнего сбыта и рекламной деятельности, накопленный в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, и новые проблемы, связанные с увеличением доли ЮНПА на филателистических рынках Европы и Африки, с которыми столкнулась ЮНПА в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов, свидетельствует о том, что необходимо постепенно использовать накопленные знания.

There are therefore the additional challenges of creating a competitive and successful oil and gas company as part of the Republic wide modernization programme.
Это ставит дополнительные задачи по созданию конкурентоспособной и успешной нефтегазовой компании в рамках республиканской программы модернизации.

Lastly, on 27 and 28 November 2006, the Special Rapporteur participated in the Race Convention 2006 in London, organized to mark the thirtieth anniversary of the Commission for Racial Equality, during which he talked about the additional challenges that globalization poses to efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Наконец, 27 и 28 ноября 2006 года в Лондоне Специальный докладчик присутствовал на конференции" Расовая конвенция 2006", организованной в честь 30й годовщины образования Комиссии за расовое равенство, и выступил с сообщением о возникающих в связи с глобализацией дополнительных трудностях в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

In the light of the fact that requests from staff members serving in peacekeeping missions constitute the single largest group of requesters seeking management evaluation, and given the additional challenges for completing management evaluation requests submitted by staff members from peacekeeping operations outlined above, it is proposed that one general temporary assistance position of Legal Officer(P-3) be funded under the support account.
В свете того факта, что сотрудники, работающие в миротворческих миссиях, составляют наибольшую группу среди лиц, направляющих просьбы о проведении управленческой оценки, и ввиду вышеперечисленных дополнительных трудностей, возникающих при завершении управленческих оценок по просьбам, направляемым сотрудниками миротворческих операций, одну должность сотрудника по правовым вопросам( С- 3) из числа временного персонала общего назначения предлагается финансировать со вспомогательного счета.

In the light of the fact that staff members serving in peacekeeping missions constitute the single largest group of requestors seeking management evaluation, and given the additional challenges to completing management evaluation requests submitted by staff members from peacekeeping operations, as outlined below, it is proposed that 1 Legal Officer(P-3) post be funded by the support account.
В свете того, что больше всего просьб о проведении управленческой оценки поступает от сотрудников, работающих в миротворческих миссиях, и с учетом нижеизложенных дополнительных трудностей с окончательным рассмотрением просьб о проведении управленческой оценки, направляемых сотрудниками из миротворческих операций, предлагается создать 1 должность сотрудника по правовым вопросам( С- 3), финансируемую со вспомогательного счета.

In the light of the fact that requests from staff members serving in peacekeeping missions constitute the single largest group of requesters seeking management evaluation, and given the additional challenges in completing management evaluation requests submitted by staff members from peacekeeping operations as outlined above, it is proposed that the general temporary assistance position of Legal Officer(P-3) be continued in 2014/15.
В свете того факта, что сотрудники, работающие в миротворческих миссиях, составляют наибольшую группу среди лиц, направляющих просьбы о проведении управленческой оценки, и ввиду вышеперечисленных дополнительных трудностей, возникающих при завершении управленческих оценок по просьбам, направляемым сотрудниками миротворческих операций, в 2014/ 15 году предлагается сохранить финансирование одной должности сотрудника по правовым вопросам( С3) по линии временного персонала общего назначения.

There is also the additional challenge to reduce Multi-Dimensional Poverty.
Ставится также дополнительная задача по сокращению многоаспектной нищеты.

Some peacekeeping missions had to address the additional challenge of working with fragile or uncooperative Governments.
Некоторым миротворческим миссиям пришлось решать дополнительную проблему взаимодействия с неустойчивыми или не желающими сотрудничать правительствами.

UNODC has the additional challenge of coordinating data collection and the implementation of IPSAS across a large number of field offices.
Перед ЮНОДК стоит дополнительная задача координирования работы по сбору данных и переходу на МСУГС в большом числе отделений на местах.

The main difference is that for the detail pages, we will have the additional challenge of extracting information from patterns in the URL and passing it to the view.
Основным отличием будет то, что для страниц подробной информации перед нами встанет дополнительная задача получения информации из паттерна URL- адреса и передачи ее отображению.

At the same time, the Centres also faced the additional challenge of increased security requirements.
В то же время центрам приходится решать дополнительную задачу соответствия возросшим требованиям обеспечения безопасности.

The additional challenge for women who may be assisted by these organizations is that due to existing legislation pertaining to legal practice, the lawyers in these organizations are not able to represent their clients in court.
Дополнительная трудность для женщин, которые могут получить помощь в этих организациях, заключается в том, что по действующему законодательству, принятому в правовой практике, адвокаты этих организаций не могут представлять своих клиентов в суде.

In response to the request of the General Assembly to expedite the completion of the project, the Secretariat exceptionally took on the additional challenge of developing the conceptual design in-house, at no additional cost to the Organization, resulting in savings in the overall project cost.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи ускорить завершение проекта Секретариат в порядке исключения взял на себя дополнительную задачу разработки концепции проекта силами собственных сотрудников без дополнительных расходов для Организации, что привело к общей экономии средств по проекту.

In developing programmes aimed at achieving the Goals, all stakeholders must face the additional challenge of ensuring that those programmes take minority issues into account and are developed and implemented in close collaboration with members of minority groups.
При разработке программ по достижению ЦРДТ все заинтересованные стороны должны решить дополнительную задачу, которая заключается в том, чтобы обеспечить учет в этих программах интересов меньшинств и осуществление их в тесном сотрудничестве с представителями меньшинств.

For the past year, in addition to their usual diverse activities, the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council have had the additional challenge of responding to the global financial and economic crisis.
В прошедшем году Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности и Экономическому и Социальному Совету помимо их обычной разнообразной деятельности пришлось решать дополнительные проблемы в связи с глобальным финансово- экономическим кризисом.

Specifically, during the fifty-ninth session of the General Assembly, at an informal meeting of the First Committee devoted to this issue, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs informed the Committee of the financial and logistical difficulties, as well as the additional challenge of increased security requirements.
В частности, в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи на неофициальном заседании Первого комитета, посвященном этому вопросу, заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения информировал Комитет о финансовых и материально-технических трудностях, а также о дополнительной задаче по повышению требований по вопросам безопасности.

The view was expressed that, in order for the regional centres for space science and technology education to undertake the additional challenge of building capacity in space law, the current lack of adequate support for their activities, particularly with respect to expertise and material resources, would need to be addressed.
Было высказано мнение, что для решения региональными учебными центрами космической науки и техники дополнительной задачи по созданию потенциала в области космического права необходимо решить проблему отсутствия в настоящее время адекватной поддержки их деятельности, особенно в том, что касается услуг консультантов и материальных ресурсов.

Developing countries are faced, however, with the additional challenge of augmenting their national capacity in family policymaking, usually under the constraints of having significantly less resources available to devote to this capacity development as well as to the implementation and monitoring of family policies.
Вместе с тем развивающиеся страны сталкиваются с дополнительными трудностями в наращивании своего национального потенциала в области разработки политики в отношении семьи обычно в условиях наличия сдерживающих факторов, сопряженных с тем, что эти страны располагают значительно меньшими ресурсами, которые можно было бы использовать для такого развития потенциала, а также осуществления политики в отношении семьи и контроля над ней.