Examples of using The administrative code in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Administrative Code.
В случаях нарушения норм, на нарушителей будут наложены санкции, внесенные в« Административный кодекс».Amendments to the Administrative Code increase fines significantly.
Поправки в Административный кодекс увеличивают штрафы в разы.Принципы Орхусской конвенции защищены в соответствии с Конституцией,Законом" Об охране окружающей среды" и Административным кодексом.The Administrative Code(art. 80) imposes tighter deadlines on the public authorities.
Административным кодексом( статья 80) для публичных учреждений установлены жесткие сроки.
People also translate
Domestic violence is addressed through provisions relating to crimes involving the infliction of violence contained in the Criminal Code or the Administrative Code.
Домашнее насилие охватывается положениями, касающимися преступлений о насилии, содержащимися в Уголовном и Административном кодексах.The administrative code dealing with these issues was drawn up by Zurab Adeishvili[Minister if Justice] and me.
Административный кодекс, который регулирует эти вопросы, создан мною и Зурабом Адеишвили министр юстиции.Ge the movie director Tskriala Shermadini said the film features the problems aroused following the amendments made to the Administrative Code.
Ge автор фильма Цкриала Шермадини, Overall, the administrative code has been applied to me 14 times since the 2010 election, and I have been arrested 13 times.
А вообще после выборов 2010 года 14 раз применялся ко мне административный кодекс, при этом последовало 13 арестов.However, as far as I know,there are no specific sanctions against parents who do not take their children to school neither in the Criminal, nor in the Administrative Code.
Но, насколько я знаю,какихлибо конкретных санкций в отношении родителей, которые детей не водят в школу, нет ни в Уголовном, ни в Административном кодексах.Проект предлагает внести ряд поправок в КоАП РФ, которые ужесточат действующее наказание и введут новое.Children's rights and social and legal protection from violence are outlined in the Code on Children,the Criminal Code and the Administrative Code of the Kyrgyz Republic.
Права ребенка и социально- правовую защиту от насилия обеспечивают Кодекс« О детях»,Уголовный и Административный кодексы КР.It is a direct breach of the Administrative Code Georgia which guarantees its citizens access to public information.
Данный случай является прямым нарушением Административного кодекса Грузии, по которому все граждане Грузии имеют право на получение публичной информации.There was now a legal basis for the protection of equal rights and freedom of choice and health,enshrined in the administrative code and other instruments.
Сейчас в стране сформирована правовая основа для обеспечения защиты равноправия и свободы выбора и охраны здоровья,закрепленная в административном кодексе и других документах.According to the Administrative Code of Turkmenistan(2013), breaking this law can result in a fi ne of TMT 50-150 US$ 20-60.
В соответствии с административным кодексом Туркменистана( 2013 год) нарушение этого закона может привести к штрафу в размере 50- 150 ТМТ20- 60 долл. США.Although a violation of traffic rules is not threatened with a fine to the driver- in the Administrative Code for it is not provided no responsibility- it threatens your safety.
И хотя это нарушение Правил дорожного движения не грозит водителю штрафом- в КоАП за это не предусмотрено никакой ответственности- оно угрожает вашей же безопасности.The Administrative Code allows for the counterfeit and pirated goods to be seized for example in the case of small-scale street vendors.
Административный кодекс позволяет производить арест контрафактной и пиратской продукции например, в случае мелких уличных торговцев.To do this, in their opinion,it is necessary to supplement the Administrative Code Article 14.16"Illegal sales of alcohol products an individual", provides from 500 to 2 thousand.
Для этого, по их мнению,необходимо дополнить КоАП статьей 14. 16« Незаконная продажа спиртосодержащей продукции физическим лицом», предусматривающую от 500 до 2 тыс.The Administrative Code(art. 41) establishes stricter requirements regarding refusals than envisaged by the Aarhus Convention.
В Административном кодексе( статья 41) установлены более жесткие по сравнению с Орхусской конвенцией нормы В феврале[ 2017 года]группа пришла к выводу, что в Уголовный и Административный кодексы необходимо внести поправки, которые позволят более эффективно бороться со" спайсами"».According to the Administrative Code(art. 33), information that can be reasonably separated from the confidential information should be disclosed.
В соответствии с Административным кодексом( статья 33) любая выделимая в разумных пределах часть конфиденциальной информации должна быть опубликована.Закон об общественных организациях, в котором были внесеныпоправки в 1998 и 2009 годах, наряду с административным кодексом( 2000 г.) предоставляет широкий спектр прав организаций гражданского общества на местном уровне.In cases where the Administrative Code applies, fines of up to 50 times the daily minimum wage may be imposed and licences may be revoked.
По делам, подпадающим под Административный кодекс, может быть наложен штраф, составляющий до 50 минимальных ставок дневного заработка, и могут изыматься лицензии.With respect to discrimination in access to goods and services andpossibilities for compensation, the Administrative Code contained provisions whereby victims of discrimination could claim compensation.
Касаясь темы дискриминации при доступе к товарам и услугам и возможностей для возмещения ущерба,оратор напоминает, что административный кодекс содержит положения, позволяющие жертвам актов дискриминации требовать возмещения ущерба.The Administrative Code had been amended to ensure that victims of human trafficking who violated immigration laws were no longer expelled from the country.
Были внесены поправки в Административный кодекс для обеспечения того, чтобы лица, которые стали жертвами торговли людьми и нарушают миграционное законодательство, не высылались из страны.Независимость судей регламентирована Уголовно-процессуальным и Административным кодексами, причем по заключению международных экспертов порядок назначения судей полностью соответствует международным стандартам.In accordance with the Administrative Code(art. 99), no charge should be made to supply information, except to make a copy or mail the information.
В соответствии с Административным кодексом( статья 99) не допускается взимание какой-либо платы за предоставляемую информацию, за исключением платы, взимаемой за подготовку копий или ее отправку по почте.Cooperation with public agencies and monitoring over their official websites,officially applying for public information according to the Administrative Code and posting public information obtained by non-governmental and international organizations working in this field.
Сотрудничество с публичными ведомствами и мониторинг их официальных сайтов,официальное затребование публичной информации, в соответствии с Административным кодексом Грузии, а также размещение публичной информации, имеющейся в распоряжении работающих в этой сфере неправительственных и международных организаций.With regard to question 13, the Administrative Code governed the practice on administrative detention and specified which institutions could detain.
Что касается вопроса 13, то практика According to the Administrative Code(art. 96),the administrative body should examine all significant circumstances relevant to the proposed activity and decide accordingly;
В соответствии с Административным кодексом( статья 96)
