What is the translation of " THE APPLICABLE PRINCIPLES " in Russian?

• применимые принципы
• применимыми принципами
• применимых принципов

Examples of using The applicable principles in English and their translations into Russian

In either case,"the applicable principles are broadly similar.
В обоих случаях" применимые принципы в целом идентичны.

They cite the rules, cases and other authorities that bear upon the advice rendered and quote the applicable principles of judicial conduct.
В них приводятся ссылки на правила, дела и другие авторитетные источники, относящиеся к вынесенным рекомендациям, и цитируются применимые принципы поведения судей.

The Court of Appeal also confirmed the applicable principles in interpreting Article 35(2) CISG.
Апелляционный суд также подтвердил применимые принципы толкования статьи 35( 2) КМКПТ.

The Riksdag Committee on the Constitution also considers in its annual examination of the Government whether administrative matters have been handled in accordance with the applicable principles of administrative law.
В ходе своего ежегодного изучения деятельности правительства действующий в рамках Риксдага Комитет по Конституции также рассматривает такой аспект, как решались ли административные вопросы в соответствии с применимыми принципами административного права.

Recalling further the applicable principles and rules of international law relating to rights of passage through maritime space.
Ссылаясь на применимые принципы и нормы международного права, касающиеся права прохода через морское пространство.

However, Spain rejected that solution, which Mr. Caruana stated would prevent it from systematically distorting the applicable principles of international law for political purposes.
Однако Испания отвергла такое решение, которое, как заявил гн Каруана, помешало бы ей систематически искажать применимые принципы международного права в политических целях.

His delegation would like to see the applicable principles of international law formulated as normative proposals.
Делегация Аргентины хотела бы видеть применимые принципы международного права сформулированными в виде предложений нормативного характера.

Those which employ a method or means of combat the effects of which cannot be limited as required by[this Protocol][the applicable principles and rules of international humanitarian law];
При которых применяются методы или средства ведения военных действий, последствия которых не могут быть ограничены, как это требуется[ настоящим Протоколом][ применимыми принципами и нормами международного гуманитарного права];

To identify the applicable principles of IHL pertaining to the application of military force and of the particular weapon in use.
Идентифицировать применимые принципы МГП, имеющие отношение к применению военной силы и того или иного используемого оружия;

Mr. BUERGENTHAL suggested that it might be possible to reach agreement if the phrase was reformulated as follows:"States parties should ensure that, in their internal management, political parties respect the applicable principles of article 25.
Г-н БЕРГЕНТАЛЬ предлагает, что согласия, возможно, удалось бы достичь, переформулировав фразу следующим образом:" Государствам- участникам следует обеспечить, чтобы во внутреннем устройстве политических партий соблюдались применимые принципы статьи 25.

In defining the term"official act", practice, the applicable principles of international law and the current values of the international community must be taken into account.
Такая квалификация официального акта должна будет производиться с учетом практики, применимых принципов международного права и существующих в международном сообществе ценностей.

It was said that referring to the international origin of the Rules, the need to promote their uniform interpretation and application, as well as the observance of good faith would be useful information on the applicable principles.
Было указано, что ссылки на международное происхождение Регламента и необходимость содействовать достижению единообразия в его применении и соблюдению добросовестности будут представлять собой полезную информацию о применимых принципах.

In many instances, Hezbollah violated the applicable principles of humanitarian law, in some cases by targeting the civilian population in northern Israel and in others by disregarding the principle of distinction.
Во многих случаях" Хезболла" нарушала применимые принципы гуманитарного права, подчас подвергая обстрелу гражданское население в северных и других районах Израиля, игнорируя принцип проведения различия.

Activities excluded from the scope of the present exercise which result in significant harm are regulated in accordance with the applicable principles of international law or require regulation in accordance with legal regimes to be developed separately.
Виды деятельности, исключенные из сферы применения настоящих положений, которые создают существенный ущерб, регулируются в соответствии с применимыми принципами международного права или нуждаются в регулировании в соответствии с правовыми режимами, подлежащими отдельной разработке.

Reaffirming the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Подтверждая применимые принципы и нормы международного права, касающиеся свободы открытого моря и права прохода через морское пространство, в том числе в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Finally, in our view the international community has an onerous duty and obligation to enforce Israel's compliance with its obligations under the peace agreements, the relevant resolutions of the Security Council and the applicable principles of international law.
Наконец, на наш взгляд, на международном сообществе лежит почетная обязанность обеспечить выполнение Израилем своих обязанностей в соответствии с мирными соглашениями, соответствующими резолюциями Совета Безопасности и применимыми принципами международного права.

The applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea". Resolution 57/73.
Применимые принципы и нормы международного права, касающиеся свободы открытого моря и права прохода через морское пространство, в том числе в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому правуgt;gt;. резолюция 57/ 73.

The draft resolutions just adopted on Israeli practices addressed the serious violations of human rights by the occupying Power, which had caused the Palestinian civilian population great suffering, and reaffirmed the applicable principles and rules of international law.
В только что принятых проектах резолюций, касающихся действий Израиля, рассматриваются серьезные нарушения прав человека оккупирующей державой, что причиняет палестинским беженцам неимоверные страдания, и подтверждаются применимые принципы и нормы международного права.

Moreover, the draft resolution in its preamble specifically recalls the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime spaces, including those set out in UNCLOS.
Кроме того, в преамбуле проекта резолюции содержатся конкретные упоминания о применимых принципах и нормах международного права, связанных со свободой открытого моря и правами прохода через морские пространства, включая и те, которые оговариваются в ЮНКЛОС.

Mr. BUERGENTHAL suggested that the following reformulation of the phrase might overcome some of the concerns raised:"In their internal management, political parties should respect the applicable principles of article 25 in order to enable citizens to exercise their rights thereunder.
Г-н БЕРГЕНТАЛЬ предлагает, что некоторые из высказанных озабоченностей можно было бы устранить, переформулировав фразу следующим образом:" Во внутреннем устройстве политических партий должны соблюдаться применимые принципы статьи 25, что позволит гражданам осуществлять закрепленные в ней права.

The Chinese delegation notes that the draft resolution refers to the applicable principles and rules of international law relating to rights of passage through maritime space, including under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Китайская делегация отмечает, что данный проект резолюции касается применения принципов и норм международного права в отношении прав прохода через морские пространства, в том числе в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.

While there have been a number of relevant conventions concluded for the protection of the transboundary and global atmosphere, these have nonetheless left substantial gaps in terms of geographical coverage, regulated activities, controlled substances, and, most importantly, the applicable principles and rules.
Хотя в целях охраны трансграничной и глобальной атмосферы заключен ряд соответствующих конвенций, тем не менее сохраняются существенные пробелы с точки зрения географического охвата, регулируемых видов деятельности и используемых веществ и, самое важное, применимых принципов и норм.

Given the content of paragraph(18) of the commentary to section 4.5, which concluded that it was a question not of creating, but of systematizing, the applicable principles and rules, relevant comments from States and international organizations continued to be extremely important and were to be encouraged.
Учитывая содержание пункта( 18) комментария к разделу 4. 5, в котором содержится вывод о том, что речь идет не о создании, а о систематизации применимых принципов и норм, соответствующие замечания от государств и международных организаций по-прежнему крайне важны и должны поощряться.

As regards work on the applicable principles of international humanitarian law, could the States parties to the Convention really claim to be balancing humanitarian concerns and military necessity without taking into account the testimony of direct or indirect victims of cluster weapons and responding to their expectations?
Что касается работы по применимым принципам международного гуманитарного права, то, не принимая во внимание прямые или косвенные свидетельства жертв кассетных суббоеприпасов и не откликаясь на чаяния этих людей, могут ли государства- участники Конвенции реально притязать, что они балансируют гуманитарные заботы и военные нужды?

Furthermore request States, where it is authorized by their legal system, to adopt such provisions directly, in both cases in accordance with the applicable principles of international law so as to ensure that in the event of conflict between the provisions of international instruments and domestic law, precedence is given to the former;
Кроме того, просим государства, в которых это допускается их правовой системой, принять такие положения напрямую, в обоих случаях в соответствии с применимыми принципами международного права, для обеспечения того, чтобы в случае коллизии между положениями международных договоров и внутригосударственным правом предпочтение отдавалось первым;

Recalling also the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of innocent passage, archipelagic sea lanes passage or transit passage of ships and aircraft, particularly those of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Ссылаясь также на применимые принципы и нормы международного права, касающиеся свободы открытого моря и прав мирного прохода, архипелажного прохода по морским коридорам или транзитного прохода судов и пролета летательных аппаратов, в частности на те, которые вытекают из Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

In the Agency's view, the increased restrictions imposed by the Israeli authorities on the freedom of movement of the Agency's personnel, vehicles and goods during the reporting period are not consistent with the applicable principles of international law, including the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1967 Comay-Michelmore Agreement.
По мнению Агентства, усиление ограничений, вводимых израильскими властями в отношении свободы передвижения сотрудников, автотранспортных средств и товаров Агентства в течение отчетного периода, несовместимо с применимыми принципами международного права, включая Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций 1946 года и Соглашение Комая- Микельмора 1967 года.

Last year, we noted the reference in the preamble that recalled the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
В прошлом году мы приняли к сведению содержащуюся в преамбуле ссылку на применимые принципы и нормы международного права, касающиеся свободы открытого моря и прав прохода через морское пространство, включая положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Recalling further the applicable principles and rules of international law relating to rights of passage through maritime space, including under the United Nations Convention on the Law of the Sea, Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. XVII(United Nations publication, Sales No. E.84.V.3), document A/CONF.62/122.
Ссылаясь далее на применимые принципы и нормы международного права, касающиеся права прохода через морское пространство, в том числе в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому правуОфициальные отчеты третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, том XVII( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 84. V. 3), документ A/ CONF. 62/ 122.

Last year, we noted the reference in the draft resolution's preamble that recalled the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
В прошлом году мы отметили содержащуюся в преамбуле проекта резолюции ссылку на применимые принципы и нормы международного права, касающиеся свободы открытого моря и права прохода через морское пространство, в том числе в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.