What is the translation of " ПРИМЕНИМЫМИ ПРИНЦИПАМИ " in English?

• applicable principles

Examples of using Применимыми принципами in Russian and their translations into English

Юрисдикция последних может существовать в соответствии с применимыми принципами международного частного права: если она существует, то она не затрагивается настоящими статьями.
The latter jurisdiction may exist in accordance with applicable principles of private international law: if it exists, it is not affected by the present articles.

При которых применяются методы или средства ведения военных действий, последствия которых не могут быть ограничены, как это требуется[ настоящим Протоколом][ применимыми принципами и нормами международного гуманитарного права];
Those which employ a method or means of combat the effects of which cannot be limited as required by[this Protocol][the applicable principles and rules of international humanitarian law];

До вступления Устава в силу государства, подписавшие Устав, в соответствии с применимыми принципами международного права воздерживаются от действий, наносящих ущерб цели и задаче Устава.
Pending the entry into force of the Statute, States that have signed the Statute shall, in accordance with applicable principles of international law, refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Statute.

Администратор УСО, возможно, пожелает опубликовать анонимные сведения или статистические данные о результатах процедур УСО, с тем чтобы стороны могли оценить его общий послужной список, в соответствии с применимыми принципами конфиденциальности.
The ODR administrator may wish to publish anonymized data or statistics on outcomes in ODR processes, in order to enable parties to assess its overall record, consistent with applicable principles of confidentiality.

Виды деятельности, исключенные из сферы применения настоящих положений, которые создают существенный ущерб, регулируются в соответствии с применимыми принципами международного права или нуждаются в регулировании в соответствии с правовыми режимами, подлежащими отдельной разработке.
Activities excluded from the scope of the present exercise which result in significant harm are regulated in accordance with the applicable principles of international law or require regulation in accordance with legal regimes to be developed separately.

В ходе своего ежегодного изучения деятельности правительства действующий в рамках Риксдага Комитет по Конституции также рассматривает такой аспект, как решались ли административные вопросы в соответствии с применимыми принципами административного права.
The Riksdag Committee on the Constitution also considers in its annual examination of the Government whether administrative matters have been handled in accordance with the applicable principles of administrative law.

Что касается защиты судов и их экипажей и пассажиров в свете решения Международного трибунала по морскому праву по делу о судне<< Сайга>>(№ 2), то отмечалось, что этот вопрос касается связи между применимыми принципами, нормами международного морского права и нормами дипломатической защиты.
Concerning the protection of vessels and their crews and passengers in the light of the judgement of the International Tribunal for the Law of the Sea in the M/V"Saiga"(No. 2) case, it was observed that the issue related to the relationship between applicable principles and rules of the international law of the sea, and the rules on diplomatic protection.

Наконец, на наш взгляд, на международном сообществе лежит почетная обязанность обеспечить выполнение Израилем своих обязанностей в соответствии с мирными соглашениями, соответствующими резолюциями Совета Безопасности и применимыми принципами международного права.
Finally, in our view the international community has an onerous duty and obligation to enforce Israel's compliance with its obligations under the peace agreements, the relevant resolutions of the Security Council and the applicable principles of international law.

Что касается защиты судов и их экипажей и пассажиров в свете постановления Международного трибунала по морскому праву в деле<< Сайга>>, то он отмечает, что возник вопрос в отношении взаимосвязи между применимыми принципами и правилами международного морского права и правилами, касающимися дипломатической защиты.
Concerning the protection of vessels and their crews and passengers in the light of the judgement of the International Tribunal for the Law of the Sea in the Saiga case, he noted that a question had arisen as to the relationship between applicable principles and rules of the international law of the sea, and the rules on diplomatic protection.

С другой стороны, наряду с признанием необходимости того, что Совет Безопасности в некоторых случаях должен действовать оперативно, было отмечено, что Совет должен во всех случаях принимать свои решения<< в строгом соответствии с Уставом и другими применимыми принципами и нормами международного права.
On the other hand, while recognizing the need for the Security Council to act promptly in certain cases, it was observed that the Council should make its decisions in all instances"in strict conformity with the Charter and other applicable principles and norms of international law.

Кроме того, просим государства, в которых это допускается их правовой системой, принять такие положения напрямую, в обоих случаях в соответствии с применимыми принципами международного права, для обеспечения того, чтобы в случае коллизии между положениями международных договоров и внутригосударственным правом предпочтение отдавалось первым;
Furthermore request States, where it is authorized by their legal system, to adopt such provisions directly, in both cases in accordance with the applicable principles of international law so as to ensure that in the event of conflict between the provisions of international instruments and domestic law, precedence is given to the former;

Государствам надлежит реализовать эффективные меры, включая принятие или исправление национального законодательства, которые необходимы для того, чтобы дать возможность их судам осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении тяжких преступлений по международному праву в соответствии с применимыми принципами обычного и договорного права.
States should undertake effective measures, including the adoption or amendment of internal legislation, that are necessary to enable their courts to exercise universal jurisdiction over serious crimes under international law in accordance with applicable principles of customary and treaty law.

По мнению Агентства, усиление ограничений, вводимых израильскими властями в отношении свободы передвижения сотрудников, автотранспортных средств и товаров Агентства в течение отчетного периода, несовместимо с применимыми принципами международного права, включая Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций 1946 года и Соглашение Комая- Микельмора 1967 года.
In the Agency's view, the increased restrictions imposed by the Israeli authorities on the freedom of movement of the Agency's personnel, vehicles and goods during the reporting period are not consistent with the applicable principles of international law, including the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1967 Comay-Michelmore Agreement.

Мы вновь заявляем о своей поддержке Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, принятой Генеральной Ассамблеей 13 сентября 2007 года, и подтверждаем принятые нами в этой связи обязательства добросовестно консультироваться и сотрудничать с соответствующими коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать, в соответствии с применимыми принципами Декларации.
We reaffirm our support for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the General Assembly on 13 September 2007, and our commitments made in this respect to consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them, in accordance with the applicable principles of the Declaration.

По мнению Агентства, введенные израильскими властями ограничения на свободу передвижения сотрудников, автотранспортных средств и товаров Агентства, сохранявшиеся в течение отчетного периода, несовместимы с применимыми принципами международного права, включая Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций 1946 года и Соглашение Комая- Микельмора 1967 года.
In the Agency's view, the continued restrictions imposed by the Israeli authorities on the freedom of movement of the Agency's personnel, vehicles and goods during the reporting period are not consistent with applicable principles of international law, including the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1949 Fourth Geneva Convention and the 1967 Comay-Michelmore Agreement.

Ссылается на свои резолюции о партнерских отношениях между Организацией Объединенных Наций и негосударственными субъектами, в частности частным сектором, и в этой связи рекомендует Комиссии продолжить изучение различных подходов к использованию партнерских отношений с негосударственными субъектами при выполнении ее мандата, в частности в области технической помощи, в соответствии с применимыми принципами и директивами и в сотрудничестве и координации с другими соответствующими подразделениями Секретариата, включая Бюро по<< Глобальному договоруgt;gt;;
Also recalls its resolutions on partnerships between the United Nations and non-State actors, in particular the private sector, and in this regard encourages the Commission to further explore different approaches to the use of partnerships with non-State actors in the implementation of its mandate, in particular in the area of technical assistance, in accordance with the applicable principles and guidelines and in cooperation and coordination with other relevant offices of the Secretariat, including the Global Compact Office;

По мнению Агентства, введенные израильскими властями ограничения на свободу передвижения сотрудников, автотранспортных средств и товаров Агентства, которые сохранялись в течение всего отчетного периода, несовместимы с применимыми принципами международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций, Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций 1946 года, четвертую Женевскую конвенцию 1949 года и Соглашение Комая- Микельмора 1967 года.
In the Agency's view, the continued restrictions imposed by the Israeli authorities on the freedom of movement of the Agency's personnel, vehicles and goods during the reporting period are not consistent with applicable principles of international law, including the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1949 Fourth Geneva Convention and the 1967 Comay-Michelmore Agreement.

Применимые принципы.
Applicable principles.

В обоих случаях" применимые принципы в целом идентичны.
In either case,"the applicable principles are broadly similar.

Апелляционный суд также подтвердил применимые принципы толкования статьи 35( 2) КМКПТ.
The Court of Appeal also confirmed the applicable principles in interpreting Article 35(2) CISG.

Iv. применимые принципы 12- 30.
Iv. applicable principles 12- 30.

Обеспечить обмен информацией по ключевому набору применимых принципов, норм и внутренних руководящих положений;
Share information on a core set of applicable principles, regulations, and internal guidelines;

Международно-правовой механизм и применимые принципы.
The international legal framework and applicable principles.

Национальное законодательство по борьбе с торговлей людьми: применимые принципы исламского права; и.
National legislation to combat trafficking in persons: applicable principles of Islamic law, and.

Анализ эмпирических данных о применимых принципах мгп.
Analysis of empirical data on applicable principles of ihl.

В отношении Гибралтара речь идет о проблеме деколонизации, к которой применим принцип самоопределения.
For Gibraltar, the issue was one of decolonization and the applicable principle was self-determination.

Делегация Аргентины хотела бы видеть применимые принципы международного права сформулированными в виде предложений нормативного характера.
His delegation would like to see the applicable principles of international law formulated as normative proposals.

Цель предлагаемой поправки состоит в расширении перечня применимых принципов с акцентом на важном значении принципа сотрудничества, который должен лежать в основе отношений между государствами водотока.
The objective for the proposed amendment is to broaden the list of applicable principles, stressing the importance of the principle of cooperation that should underline the relationship between watercourse States.

Идентифицировать применимые принципы МГП, имеющие отношение к применению военной силы и того или иного используемого оружия;
To identify the applicable principles of IHL pertaining to the application of military force and of the particular weapon in use.

В области менеджмента инспекторы считают необходимым определить и сформулировать применимые принципы и правила внедрения внутренних систем экологического менеджмента, основанных на примерах применяемой в рамках системы передовой практики.
In the area of management, the inspectors had identified a need to define and compile applicable principles and rules for in-house environmental management systems, based on best practices within the system.