What is the translation of " THE APPLICATION AND IMPLEMENTATION " in Russian?

• применения и осуществления
• применения и реализации
• применении и осуществлении
• применению и осуществлению
• применение и осуществление

Examples of using The application and implementation in English and their translations into Russian

Identifying the application and implementation of the legal framework;
Определение форм применения и реализации правовой базы;

One question that arises here is that of member State responsibility for the application and implementation of European Community law.
Одним из вопросов, который возникает в этой связи, является вопрос об ответственности государства- члена за применение и осуществление законов Европейского сообщества.

They argue that the application and implementation of internationally accepted accounting standards is necessary to command the confidence of investors.
Они настаивают на том, что применение и осуществление международно признанных стандартов учета необходимо для того, чтобы заручиться доверием инвесторов.

It was indicated that the Meeting had the full mandate to consider all issues pertaining to the application and implementation of the Convention.
Было указано, что Совещание всецело полномочно рассматривать все вопросы, имеющие касательство к применению и осуществлению Конвенции.

To support countries in the application and implementation of the guidelines;
Оказать поддержку странам в применении и осуществлении руководящих принципов;

The application and implementation of the Water Convention at the global level is a priority to promote transboundary cooperation worldwide.
Применение и осуществление Конвенции по водам на глобальном уровне является приоритетной задачей в рамках развития трансграничного сотрудничества во всем мире.

In this context, it was suggested that it might be appropriate to clarify that the use of the term"peacebuilding" was limited to the application and implementation of the draft protocol.
В этой связи предлагалось, что могло бы быть уместным уточнить, что употребление термина<< миростроительство>> ограничивается применением и осуществлением проекта протокола.

The application and implementation of the Water Convention at the global level is a priority to promote transboundary cooperation worldwide.
Применение и осуществление Конвенции по трансграничным водам на глобальном уровне является приоритетом для содействия трансграничному сотрудничеству во всем мире.

One of the points that the ombudsman criticised was that there were no general rules on the application and implementation of disciplinary measures against prisoners or rules on procedure in cases where breaches of discipline were suspected.
Омбудсмен, в частности, подверг критике отсутствие общих правил назначения и применения дисциплинарных мер по отношению к заключенным или правил процедуры в делах, связанных с подозрениями на нарушение дисциплины.

The application and implementation of affirmative action programmes was requested for the Karimojong in Uganda and the Indian minority in Malaysia.
Была высказана просьба обеспечить применение и осуществление программ позитивных действий в отношении народа каримоджонг в Уганде и индийского меньшинства в Малайзии.

To make appropriate reports and recommendations to States on matters within their competence, including the application and implementation of the Set of Principles and Rules see art. G.3 of the Set.
Представлять государствам соответствующие доклады и рекомендации по вопросам, входящим в сферу ее компетенции, в том числе по вопросу о применении и осуществлении Комплекса принципов и правил см. статью G. 3 Комплекса.

The presentation focused on the application and implementation of risk management as a tool to control and facilitate the flow of goods within the European Union.
Основное внимание в выступлении было сосредоточено на применении и реализации системы управления рисками в качестве инструмента контроля и облегчения потока товаров в рамках Европейского сообщества.

As the Secretary-General's report attests, these agencies and bodies, as well as others, including those at regional and subregional levels, are doing a tremendous amount of work on the application and implementation of the Convention.
Как подтверждается в докладе Генерального секретаря, эти учреждения и органы, а также другие институты, в том числе региональные и субрегиональные, вносят огромный вклад в работу по применению и осуществлению Конвенции.

The present report examines progress in the application and implementation of the principles of the Rio Declaration, 4 focusing on the period 1992-1996.
В настоящем докладе рассматривается прогресс, достигнутый в деле применения и осуществления принципов Рио- де- Жанейрской декларации4, особенно в период 1992- 1996 годов.

The cooperation protocol between the French Community and the Centre provides for them to share all useful information of general interest relating to the application and implementation of the Decree of 12 December 2008 on combating certain forms of discrimination.
Протокол о сотрудничестве между Франкоязычным сообществом и Центром предусматривает, что они обмениваются между собой любой информацией общего характера, касающейся применения и проведения в жизнь Указа от 12 декабря 2008 года о борьбе с различными формами дискриминации.

Also, it is also the controversy during the application and implementation of their rights and possibilities leaders have the competent authorities and officials.
Также это еще и возникшие разногласия во время применения и реализации своих прав и руководительских возможностей компетентными органами и должностными лицами.

IIHL provided information concerning its programme objectives of Governments and competent governmental organizations in their task of instructing members of their armed forces on the application and implementation of fundamental human rights and humanitarian law.
МИГП представил информацию о целях своей программы по оказанию правительствам и компетентным государственным организациям помощи в решении их задачи по инструктированию военнослужащих своих вооруженных сил по вопросам применения и соблюдения основных стандартов в области прав человека и норм гуманитарного права.

Its activities focus on issues relating to the application and implementation of IFRSs in emerging economies, including suggestions of how IASB can provide educational guidance on these matters.
Основное внимание в ее работе уделяется вопросам, связанным с применением и осуществлением МСФО в странах с быстрорастущей экономикой, в том числе разработке предложений относительно того, как МССУ может помочь своими консультациями в этих вопросах.

The Working Group further recalls that proposals have been advanced calling for a study of possible ways of achieving a consolidated national reporting system, taking into account the different review objectives. It feels that such a reform could favour the application and implementation of the Declaration.
Кроме того, Рабочая группа напоминает о предложении провести исследование о возможности разработки единой системы подготовки национальных докладов, учитывая при этом конечную цель рассмотрения этих докладов; она считает, что такая реформа могла бы способствовать применению и осуществлению Декларации.

In the application and implementation of the disarmament and arms control treaties, agreements and other instruments to which it is a party, Mexico takes fully into consideration the relevant environmental norms.
При применении и осуществлении договоров и соглашений, а также других документов по разоружению и контролю над вооружениями, участниками которых является Мексика, она в полной мере учитывает соответствующие нормы в области окружающей среды.

The representative of China observed that the analysis of existing problems in the application and implementation of the Set should be pursued further since the situation was far from being ideal, as the objectives of the Set had not yet been attained.
Представитель Китая отметил необходимость проведения дальнейшего анализа существующих проблем в области применения и осуществления Комплекса, поскольку в настоящее время сложилась далеко не идеальная ситуация, ибо цели Комплекса еще не достигнуты.

The Egyptian delegation provided further details and statistics confirming that the rule of law in Egypt was respected, that persons found guilty of committing the crime of torture were punished and that all State institutions were committed to the application and implementation of the national legislation.
Египетская делегация представила более подробные сведения и статистические данные, подтверждающие соблюдение законности в Египте, а также то, что лица, виновные в совершении преступления пытки, несут наказание и что все государственные учреждения привержены применению и осуществлению национального законодательства.

She underlined the importance of the application and implementation of the Agreements under the responsibility of the World Forum, the introduction of electronic tools for the exchange of information and the development of environmentally friendly vehicles.
Г-жа Мольнар подчеркнула важность применения и осуществления соглашений, относящихся к сфере ответственности Всемирного форума, внедрения электронных средств для обмена информацией и разработки экологически чистых транспортных средств.

The Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices was established in 1981 as the permanent body to monitor the application and implementation of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices RBP Set.
В 1981 году была учреждена Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике в качестве постоянного органа для контроля за применением и осуществлением комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.

These Regulations contain detailed provisions on the application and implementation of social security schemes throughout the European Union and apply to EU nationals who are employed persons or self-employed persons and to members of their families moving within the Union.
Эти Правила содержат подробные положения о применении и осуществлении схем социального страхования в странах Европейского союза, и их действие распространяется на всех граждан стран Европейского союза, работающих по найму и не по найму, а также членов их семей, передвигающихся в пределах Союза.

The Government had taken a most courageous step in revising the Code of the Person and the Family, but since the international instruments ratified by Burundi were part of the country's domestic legislation, she wondered why the application and implementation of the Convention was still such a distant goal.
Правительство предприняло решительные шаги по пересмотру кодекса личности и семьи, но, поскольку ратифицированные Бурунди международные документы инкорпорированы во внутригосударственное законодательство, она интересуется, почему применение и осуществление Конвенции до сих пор остается задачей столь далекого будущего.

UNCTAD will hold its Fifth Review Conference in November 2005, which will, inter alia, assess the application and implementation of the Equitable Principles in the twenty-five years since their adoption, and discuss proposals for their improvement.
В ноябре 2005 года ЮНКТАД проведет свою пятую Обзорную конференцию, в ходе которой, в частности, будет оцениваться работа по применению и осуществлению" справедливых принципов", выполненная за двадцать пять лет с момента их принятия, и состоится обсуждение предложений об их усовершенствовании.

As shown in the attached programme, compact information will be provided on the value and effect of the Convention, on topical issues relating to the enforceability of arbitration agreements and arbitral decisions, on the application and implementation of the Convention as well as on possible means of further improvement.
Как указывается в прилагаемой программе, будет предоставлена сжатая информация о ценности и воздействии Конвенции, о тематических вопросах, касающихся обеспечения исполнения арбитражных соглашений и арбитражных решений, о применении и осуществлении Конвенции, а также о возможных путях дальнейшего совершенствования.

On 1 August 2013, Royal Decree 1148/2011 of 29 July entered into force, concerning the application and implementation, in all elements of the social security system, of the economic benefit for the care of minors suffering from cancer or other serious illness.
Августа 2013 года вступил в силу Королевский указ 1148/ 2011 от 29 июля, касающийся применения и осуществления во всех структурах системы социального страхования выплат денежных пособий по лечению и уходу за несовершеннолетними, страдающими от онкологических и других тяжелых заболеваний.

The Bureau, at its session on 21 February 2003, had requested the secretariat to prepare a questionnaire to be sent to all Contracting Parties of the TIR Convention and, on the basis of the replies received, to prepare a note containing various issues concerning the application and implementation of the TIR Convention, weaknesses and proposals in order to solve those weaknesses in the TIR procedure.
На своем совещании 21 февраля 2003 года Бюро поручило секретариату подготовить вопросник для рассылки всем Договаривающимся сторонам Конвенции МДП и на основе полученных ответов подготовить записку, отражающую различные аспекты применения и осуществления Конвенции МДП, ее слабые стороны и предложения по устранению этих проблем в рамках процедуры МДП.