What is the translation of " THE BASIC FREEDOMS " in Russian?

• основных свобод
• основные свободы

Examples of using The basic freedoms in English and their translations into Russian

Iv. the situation of the basic freedoms.
Iv. положение с соблюдением основных.

Article 67 of the national Constitution(1998) exemplifies the deceptive facade of commitment to the basic freedoms.
Статья 67 Конституции страны( 1998 года) показывает обманчивый фасад обязательств соблюдать основные свободы.

Freedom of expression is one of the basic freedoms that is closely linked to the freedom of religion.
Свобода выражения мнений является одной из основных свобод, тесно связанных со свободой религии.

The Constitution of the Republic of Macedonia envisages that cultural rights are part of the basic freedoms and rights of citizens.
Конституция Республики Македонии предусматривает, что культурные права являются частью основных прав и свобод граждан.

It directly violates the basic freedoms and human rights of the Cuban people, including the right to life and development.
Оно прямо нарушает основные свободы и права человека кубинского народа, включая его право на жизнь и на развитие.

A number of national laws have been enacted that contain numerous provisions designed to reinforce the basic freedoms essential to the protection of human rights.
Был принят ряд национальных законов, в которых содержатся многочисленные положения, предназначенные для укрепления основных свобод, имеющих важное значение для защиты прав человека.

The embargo directly violates the basic freedoms and human rights of the Cuban people, including the right to live in dignity and the right to development.
Эмбарго напрямую нарушает права человека и основные свободы кубинского народа, в том числе его право на достойную жизнь и право на развитие.

We have not noted, nor have we received, any evidence of the use of the military activities in those two Territories to suppress the basic freedoms of the people of those Territories.
У нас нет никаких данных, которые говорили бы об использовании военной деятельности на этих двух территориях для подавления основных свобод народов этих территорий.

The basic freedoms of Palestinians to movement and to a decent livelihood are therefore sacrificed in the interest of the security and comfort of the alien settler community.
Таким образом, основные свободы палестинцев-- на передвижение и на достойную жизнь-- приносятся в жертву интересам безопасности и комфорта общины чужеземных поселенцев.

In its resolution 1062(1996) of 28 June 1996, the Security Council called upon the Turkish side to respect fully the basic freedoms of the enclaved persons in the occupied area.
В своей резолюции 1062( 1996) от 28 июня 1996 года Совет Безопасности призвал турецкую сторону в полной мере уважать основные свободы людей в анклавах в оккупированном районе.

The Constitution guarantees the basic freedoms and rights, including the right to life and liberty, freedom of religion and of expression, association and assembly.
Конституция гарантирует основные права и свободы, в том числе право на жизнь и свободу, свободу религии и свободу мысли, ассоциации и собраний.

The United Nations Charter urges us to further advance and consolidate human rights and to preserve the basic freedoms of the individual, the achievement of which requires us all to stand together.
Устав Организации Объединенных Наций настоятельно призывает нас к дальнейшему осуществлению и укреплению прав человека и сохранению основных свобод личности, что требует от нас совместных действий.

The basic freedoms- freedom of movement, choice of residence and domicile- were accorded to women on an equal footing to men under the 1991 Constitution and as spelt out in the Individual and Family Code.
Что касается основных свобод, а именно права на свободу передвижения, выбора места жительства и жилища, то они признаются за женщиной так же, как и за мужчиной, Конституцией 1991 года и подтверждаются Гражданским и семейным кодексом.

In summary, the Government of China is giving the Working Group a complete admission of how it arbitrarily infringes the basic freedoms guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights.
Таким образом, китайское правительство предоставляет Рабочей группе информацию, убедительно свидетельствующую о том, что оно произвольно нарушает основные свободы, гарантированные Всеобщей декларацией прав человека.

When making decisions he is guided, first of all, with one of the basic freedoms of a democratic society- freedom of the press- and relies on the decisions of the European Court of Justice which gives priority to the individual and his/her freedoms..
А при вынесении решения он руководствуется, прежде всего, одной из основных свобод демократического общества- свободой прессы и опирается на решения Европейского суда, который дает приоритет личности и ее свободам..

The problem of correspondence between defendant's right for the jury and the right for the fair trial fixed in the European convention on human rights protection and the basic freedoms is being considered in the article.
Рассматривается вопрос о соотношении права обвиняемого на суд присяжных и права на справедливое судебное разбирательство, закрепленное в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

The Court further stated that as the right to freedom of association is one of the basic freedoms guaranteed by Israel's legal system, the courts must foil any attempt to harm the will of employees to form a trade union which shall protect their rights.
Суд также указал на то, что поскольку право на объединение является одной из основных свобод, гарантированных правовой системой Израиля, суды должны пресекать любые попытки препятствования желанию работников организовать профсоюз, который будет защищать их права.

The Armenian nation is an indivisible part of the European civilization through its past and culture, aspirations and goals, while membership of the Armenian parties to the EPP stems from our common Christian heritage and commitment to the basic freedoms, democracy, and human rights.
Армянский народ- неотъемлемая часть европейской цивилизации своим прошлым и культурой, чаяниями и целями, а членство армянских партий в ЕНП вытекает из нашего общего христианского наследия, а также из совместной приверженности основополагающим свободам, принципам демократии и прав человека.

According to article 8 of the Constitution, the basic freedoms and rights of the individual and citizen, recognized by international law and determined by the Constitution, as well as the respect of generally accepted norms of international law, are fundamental values of the constitutional system of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Согласно статье 8 Конституции, основные свободы и права человека и гражданина, признанные международным правом и определенные Конституцией, а также уважение общепринятых норм международного права являются основополагающими ценностями конституционного устройства бывшей югославской Республики Македонии.

Since the end of the Second World War, there had been a growth in the number of democratic nations striving to give their citizens the basic freedoms which had been the cornerstone of political philosophy since the eighteenth century.
Со времени окончания второй мировой войны наблюдался рост числа демократических государств, стремящихся предоставить своим гражданам основные свободы, которые выступают в роли краеугольного камня политической философии начиная с ХVIII века.

The Security Council, in its resolution 1062(1996), had expressed regret that the Turkish side had not responded more fully to the recommendations made by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP)(S/1995/1020), and it had called upon the Turkish side fully to respect the basic freedoms of those communities.
В своей резолюции 1062( 1996) Совет Безопасности выразил сожаление по поводу того, что турецкая сторона не откликнулась в более полном объеме на рекомендации, сделанные Вооруженными силами Организации Объединенных Наций на Кипре( ВСООНК)( S/ 1995/ 1020), и призвал турецкую сторону в полной мере уважать основные свободы этих общин.

I would therefore also call upon you to take the necessary measures to ensure that the basic freedoms and the human rights of the enclaved persons in the occupied area are fully respected and exercised, and also to take those appropriate steps towards the Turkish side which would allow the 10 students and Mrs. Foka to return to their homes and villages.
Таким образом, я хотел бы также призвать принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы основные свободы и права человека лиц в анклавах в оккупированном районе полностью соблюдались, а также предпринять соответствующие шаги в отношении турецкой стороны, которые позволили бы 10 школьникам и г-же Фока вернуться домой и в свои деревни.

Furthermore, the Framework specifies that the objective of primary education is to enable:"education on the respect of human rights, gender equality and the basic freedoms and on living in a democratic society, provided by methods that support these values.
Кроме того, в Основах отмечается, что задача начального образования заключается в" образовании по проблемам соблюдения прав человека, гендерного равенства и основных свобод, а также жизни в условиях демократического общества, что обеспечивается методами, укрепляющими эти цели.

In recognition of the fact that a prisoner is entitled to the basic freedoms guaranteed by the constitution and other international human rights standards the government has revamped the Kenya Prison Service by putting in place programmes that focus on strategic issues that are human rights based, promote governance and democratic practices in prison management.
В знак признания того факта, что тюремный заключенный имеет право на основные свободы, гарантированные Конституцией и другими международными нормами в области прав человека, правительство модернизировало тюремную службу Кении путем реализации программ, в которых главное внимание уделяется стратегическим вопросам, которые ориентированы на права человека, повышение эффективности управления и поощрение демократических принципов управления тюрьмами.

Talleyrand had meanwhile drafted a"Treaty" which contained the conditions under which the crown of"Holland" was to be offered to Louis: no union of the crowns; no conscription; a possible commercial treaty with France; and the basic freedoms of the Netherlands(linguistic, religious, judicial) were to be maintained; while the civil list was fixed at the"modest sum" of 1.5 million guilders.
Тем временем Талейран подготовил« договор», содержавшим условия для предоставления короны Голландии Луи: никакого объединения корон; отсутствие воинской обязанности; возможный коммерческий договор с Францией; сохранение базовых свобод( религиозной, юридической и языковой); цивильный лист составлял« скромную сумму» в 1, 5 млн гульденов.

The text book has three chapter on human rights: a'Rules, Laws and Judiciary'- the role of courts and laws in the protection of Human Rights and the basic freedoms that Solomon Islands citizens have as enshrined in the constitution; b Gender inequality- how gender equality should be encouraged in Solomon Islands societies; c Women and Leadership- the changing role of women and barriers that women faced within society.
Этот учебник содержит следующие три раздела, посвященные правам человека: а правила, законы и судебные органы- о роли судов и законов в деле защиты закрепленных в Конституции прав человека и основных свобод граждан Соломоновых Островов; b гендерное неравенство- о мерах по поощрению гендерного равенства на Соломоновых Островах; с женщины и лидерство- об изменении роли женщин и препятствиях, с которыми сталкиваются женщины в обществе.

A peaceful and just means of solving ethnic and national conflicts must be found in the countries which have come into existence on the territory of the former Soviet Union so that these countries may successfully strengthen those democratic institutions which promote and protect human rights and the basic freedoms of their citizens, particularly the minorities, and so that they can return to the path of economic and social development.
Необходимо найти пути мирного и справедливого урегулирования этнических и национальных конфликтов в государствах, возникших на территории бывшего Союза Советских Социалистических Республик, способствовать тому, чтобы эти государства укрепили демократические институты, которые содействовали бы правам человека и основным свободам своих граждан и обеспечивали их защиту, уделяя особое внимание своим меньшинствам, и способствовать также тому, чтобы вернулись на путь экономического и социального развития.

The textbook will include three chapters on human rights including Rules, Laws and Judiciary- the role of courts and laws in the protection of human rights and the basic freedoms that Solomon Islands citizens have guaranteed in the Constitution; Gender Inequality- how gender equality should be encouraged in Solomon Islands societies and Women and Leadership- the changing role of women and barriers that women face within society.
В данный учебник планируется включить три раздела, посвященных правам человека:" Правила, законы и судебная система"- о роли судов и законов в защите прав человека и основных свобод, гарантированных жителям Соломоновых Островов согласно Конституции;" Гендерное неравенство"- о том, каким образом необходимо стимулировать гендерное равенство в обществе Соломоновых Островов;" Женщины и лидерство"- об изменяющейся роли женщин и о барьерах, с которыми сталкиваются женщины в обществе.

Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention, as well as that of the membership of the General Assembly and the Security Council, to recent actions of the illegal regime in the Turkish-occupied areas of Cyprus in violation of the Third Vienna Agreement of 2 August 1975 and the relevant provisions of the Security Council resolutions concerning the basic freedoms and living conditions of the enclaved persons in the occupied part of Cyprus.
По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание, а также внимание членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности на недавние акции незаконного режима в оккупированных Турцией районах Кипра в нарушение третьего Венского соглашения от 2 августа 1975 года и соответствующих положений резолюций Совета Безопасности, касающихся основных свобод и условий жизни в анклавах людей в оккупированной части Кипра.

Moreover, the courts afford protection against the unwarranted use of force by the law enforcement agencies, especially since the agencies concerned are responsible for maintaining law and order, protecting private and public property and the basic freedoms of the population, and preventing threats to security and stability, occupation of the public highway, disruption of traffic and interference with the welfare of pedestrians and traders, without resorting to undue force.
Помимо этого, суды обеспечивают защиту от необоснованного применения силы сотрудниками правоохранительных органов, особенно с учетом того, что эти органы отвечают за поддержание правопорядка, неприкосновенность частного и государственного имущества и защиту основных свобод населения, предотвращение угрозы безопасности и стабильности, недопущение занятия дорог общественного пользования, нарушения движения и создания помех передвижению пешеходов и работе торговцев, не прибегая при этом к невынужденному применению силы.