What is the translation of " THE BASIC HUMAN RIGHT " in Russian?

• основное право человека
• основополагающего права человека
• основным правом человека
• основного права человека

Examples of using The basic human right in English and their translations into Russian

In terms of discrimination, it concerns all those who have not been able to exercise the basic human right.
С точки зрения дискриминации это касается всех тех лиц, кто не сумел воспользоваться этим основополагающим правом человека.

Universal and regional human rights instruments affirm the basic human right to liberty and prohibit arbitrary detention.
В универсальных и региональных договорах о правах человека закрепляется основополагающее право человека на свободу и запрещается произвольное задержание.

In response to question(d), he said that the cease-fires in Northern Ireland had contributed greatly to restoring the basic human right to life.
Отвечая на вопрос d, г-н Халлидей говорит, что перемирие в Северной Ирландии существенно способствовало восстановлению основополагающего права человека на жизнь.

It reaffirmed the basic human right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number and spacing of their children.
В ней было подтверждено основное право человека всех супружеских пар и индивидуумов свободно и ответственно регулировать количество деторождений и интервалов между ними.

During the biennium, Member States reached an agreement on efforts towards the implementation of the basic human right to adequate housing.
В ходе этого двухгодичного периода государства- члены достигли соглашения относительно усилий, направленных на осуществление основополагающего права человека на адекватное жилье.

Bearing in mind that the right to life is the basic human right, without which a human being can exercise no other right..
Памятуя о том, что право на жизнь является основным правом человека, без которого человек не может осуществлять никакие другие права..

Turkey believed that regional and international cooperation to combat terrorism, which would also safeguard the basic human right to life, was fundamental.
Турция полагает, что в борьбе с терроризмом важнейшую роль играет региональное и международное сотрудничество, которое способствует вместе с тем и обеспечению соблюдения основного права человека на жизнь.

Every country should acknowledge the basic human Right to Water that the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights(ECOSOC) affirmed in November 2002.
Каждая страна должна утвердить базовое право человека на воду, которое было подтверждено Комитетом Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам( ЭКОСОС) в ноябре 2002 года.

It will also provide further evidence that minorities, and Serbs in particular, do not enjoy the basic human right to life, let alone any other right..
Оно также явится еще одним доказательством того, что национальные меньшинства, в частности сербы, лишены основополагающего права человека на жизнь, не говоря уже о любых других правах..

Such measures violated the basic human right to be allowed to vote and clearly demonstrated that the British were not fulfilling their mandate to guide Turks and Caicos towards self-determination.
Подобные меры нарушают основное право человека голосовать и ясно свидетельствуют о том, что Великобритания не выполняет данный ей мандат вести острова Теркс и Кайкос по пути к самоопределению.

Their safety and well-being had been gravely endangered and in fact harmed, for Israel had denied them the basic human right: the right to life and personal security.
Были поставлены под серьезную угрозу и фактически нарушены их безопасность и благополучие, поскольку Израиль лишил их основного права человека- права на жизнь и на личную безопасность.

The Platform also acknowledges the basic human right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children paras. 94-95.
В Платформе также признается основное право всех супружеских пар и отдельных лиц свободно принимать ответственное решение о числе детей, интервалах между их рождением и времени их рождения пункты 94- 95.

Addressing the impact of shocks to the vulnerable groups is essential for realizing the basic human right of access for all to food, health, education and employment.
Решение проблем уязвимых групп населения, которые пострадали от потрясений, имеет большое значение для реализации основных прав человека на доступ к продовольствию, здравоохранению, образованию и занятости.

Provide the basic human right to life for babies in the womb according to the Universal Declaration of Human Rights and the Declaration on the Rights of the Child.
Обеспечить основное право человека на жизнь для младенцев, находящихся в утробе матери, в соответствии со Всемирной декларацией прав человека и Декларацией по правам ребенка.

Climate proofing of existing water supply systems can for instance be done in combination with ensuring the basic human right to water to those that do not enjoy that right at present.
Климатическая защита существующих систем водоснабжения может, например, быть осуществлена в сочетании с обеспечением основного права человека на воду для тех, кто не пользуется этим правом сейчас.

Provide the basic human right to life for babies in the womb according to the Universal Declaration of Human Rights and the Declaration of the Rights of the Child.
Гарантировать основополагающее право человека на жизнь для детей в утробе матери в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека и Декларации о правах ребенка.

Paragraph 1 of article 10, which reads"… no use of an international watercourse enjoys inherent priority over other uses", clearly violates the basic human right to survival.
Пункт 1 статьи 10, который гласит, что"… никакой вид использования международного водотока не пользуется неотъемлемым приоритетом перед другими видами использования", совершенно определенно нарушает основное право человека на выживание.

But such a provision was incompatible with the principle of equality in marriage, with the basic human right of freedom of movement and with a woman's right to organize her life as she saw fit.
Однако такое положение несовместимо с принципом равенства в браке, с основным правом человека на свободу передвижения и с правом женщины устраивать свою жизнь по собственному усмотрению.

She invited participants to an exhibition and a lunch reception that was dedicated to World Habitat Day, which is a day to reflect on the status of our cities and towns and on the basic human right to adequate shelter.
Она пригласила участников на выставку и прием в связи с Всемирным днем Хабитат, предоставляющим хорошую возможность поразмыслить о состоянии наших больших и малых городов и об осуществлении основного права человека на достаточное жилище.

Governments should acknowledge the basic human right to water, as affirmed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of the Economic and Social Council in November 2002.
Правительства должны признать основное право человека на воду, которое в ноябре 2002 года было подтверждено Комитетом Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам ЭКОСОС.

As a result of the expulsion of the indigenous population, more than 200,000 Cypriots were still being denied the basic human right to return to their homes in the occupied part of the country.
В результате изгнания коренного населения более 200 000 киприотов по-прежнему не могут воспользоваться своим основным правом человека на возвращение в свои дома на оккупированной части страны.

Concerning the basic human right to education, which was crucial to overcoming inequality, the report described the background of unequal access for blacks and whites, but provided no information on the current situation.
Что касается основополагающего права человека на образование, являющегося критически важным для преодоления неравенства, то в докладе описана предыстория в отношении неравного доступа к образованию для черных и белых, но не приводится никакой информации о современной обстановке.

Mr. Tarar(Pakistan), speaking on behalf of the sponsors, said that the right to self-determination was the basic human right of nations and the very foundation for the enjoyment of all other human rights..
Г-н Тарар( Пакистан), выступая от имени авторов проекта, говорит, что право на самоопределение является основным правом человека на уровне народов и подлинной основой осуществления всех других прав человека..

That law, drafted at a time of strictly limited freedom of expression and for a one-party State, is not suitable to the current conditions of Cambodia and the compliance by Cambodia with its obligations to respect the basic human right of free expression.
Нынешний закон, разработанный во времена строго ограничения свободы выражения мнений в условиях однопартийного государства, не согласуется с современными условиями Камбоджи и противоречит обязательству Камбоджи соблюдать основное право человека на свободу выражения мнений.

The author claims that the State party denies her the basic human right to live and work peacefully with her husband in Guyana, although she is a citizen of Guyana and married her husband according to the laws of the State party.
Автор утверждает, что государство- участник посягает на ее основное право человека, а именно на право мирно жить и работать вместе со своим мужем в Гайане, несмотря на то, что она является гражданкой Гайаны и состоит в законном браке со своим мужем.

A cooperative effort to support the full implementation of the Programme will not only address poverty eradication, but also guarantee the basic human right to clean and safe drinking water and proper sanitation for the millions of poor in these countries.
Совместные усилия в поддержку полного осуществления этой Программы действий не только будут содействовать искоренению нищеты, но и гарантировать миллионам бедных людей в этих странах основное право человека на чистую и безопасную питьевую воду и надлежащие санитарные условия.

The Court added that it is not disregarding the fact that all citizens enjoy the basic human right to water and health, which must be granted by the State in order to guarantee the right to dignity, but explained that, in its opinion, providing connections to the main water pipeline is not the way to resolve the problem of unauthorized villages.
Суд, оговорившись, что не уходит от вопроса о том, что одним из основных прав человека, которыми наделены все граждане, является право на воду и здоровье, обеспечение которого государством служит гарантией права на достоинство, пояснил при этом, что, на его взгляд, проблему самовольно застроенных поселений следует решать не путем врезок в магистральный водопровод.

The danger of misuse of preventative arrest and detention, particularly in the unhealthy conditions of Cambodia's prisons, could have a chilling effect which would be disproportionate to the necessity of the case and the basic human right at stake- which must embrace even its occasional excessive or erroneous exercise.
Опасность злоупотреблений, связанных с превентивным арестом и задержанием, особенно в неблагоприятных условиях камбоджийских тюрем, может оказать пугающее воздействие, которое будет не сопоставимо с потребностями дела и соответствующим основным правом человека, даже если имеет место злоупотребление им или его неправильная реализация.

There continued to be reports of violations of the basic human right of Baha'is to enjoy free and peaceful association, to be free from the confiscation and destruction of individual and community Baha'i property, and to be free from discrimination with regard to access to education, employment, pensions and other public benefits, as well as reports of the denial of other fundamental rights and freedoms, including, inter alia, the freedom of movement.
В течение отчетного периода по-прежнему поступали сообщения о нарушениях основных прав человека бехаистов, в частности права на свободу мирных собраний, на свободу от конфискации и разрушения личной и общинной собственности бехаистов, на свободу от дискриминации в плане получения образования, работы, пенсионных и других государственных пособий, а также сообщения о лишении других основополагающих прав и свобод, включая, в частности, свободу передвижения.

She therefore urged other States to sign and ratify the Convention in order to honour the memory of the 30,000 disappeared persons, guarantee the basic human right to life and rid the world of the scourge and horror of enforced disappearance that persisted in many countries.
По этой причине оратор настоятельно призывает другие государства подписать и ратифицировать Конвенцию, с тем чтобы почтить память 30 000 исчезнувших людей, гарантировать основные права человека и избавить мир от зла и ужаса насильственных исчезновений, которые по-прежнему имеют место во многих странах.