What is the translation of " THE BASIC HUMANITARIAN " in Russian?

• основных гуманитарных
• основные гуманитарные
• базовые гуманитарные

Examples of using The basic humanitarian in English and their translations into Russian

It is most important that the basic humanitarian needs of these populations are met as soon as possible.
Крайне важно как можно скорее удовлетворить основные гуманитарные потребности этих людей.

As in every exception to a general rule, it has to be interpreted in a strict manner with a view to preserving the basic humanitarian considerations.
Как и любое исключение из общего правила, его следует толковать строгим образом, чтобы сохранить основной гуманитарный подтекст.

Norway stated that assistance is offered to cover the basic humanitarian needs of immigrants without legal status.
Норвегия заявила, что для удовлетворения основных гуманитарных потребностей иммигрантов, не имеющих юридического статуса.

The basic humanitarian needs of the Iraqi people are affected by this practice, which represents a violation of its rights, foremost among which is the right to life.
Такая практика негативно сказывается на удовлетворении основных гуманитарных потребностей иракского народа, что является нарушением его прав, и в первую очередь права на жизнь.

As a result, it is impossible for it to meet the basic humanitarian needs of all the sectors covered by that plan.
В результате это не дает возможности удовлетворять базовые гуманитарные потребности всех секторов, охваченных этим планом.

The Government of Iraq affirms that the 30 per cent deduction paid to the Compensation Fund is unjust and prejudicial to the basic humanitarian needs of the Iraqi people.
Правительство Ирака утверждает, что 30- процентные отчисления в Компенсационный фонд являются несправедливыми и пагубными для основных гуманитарных потребностей иракского народа.

Moreover, an attempt should be made to identify the basic humanitarian rules and principles applicable in armed conflicts.
Кроме того, следует попытаться определить основные гуманитарные нормы и принципы, применимые в случае вооруженных конфликтов.

The basic humanitarian needs of the most vulnerable Iraqis in surrounding countries are identified and met in cooperation with respective government authorities and other partners.
Определение и удовлетворение в сотрудничестве с соответствующими государственными органами и другими партнерами основных гуманитарных потребностей иракцев, находящихся в наиболее уязвимом положении, в прилегающих странах.

No international assistance or temporary solutions can meet the basic humanitarian needs of more than 22 million people.
Никакая международная помощь или временные решения не могут удовлетворить основные гуманитарные потребности более чем 22 миллионов человек.

The commitment of Governments to the basic humanitarian principles of impartiality and neutrality is essential to the credibility of humanitarian action and hence to our ability to protect human beings and find solutions to their plight.
Приверженность правительств основополагающим гуманитарным принципам беспристрастности и нейтральности имеет существенное значение для веры в гуманитарные акции и, следовательно, в нашу способность защищать людей и находить решения, облегчающие их тяжелую участь.

Humanitarian assistance must be provided in accordance with the basic humanitarian principles of humanity, impartiality and neutrality.
Гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с основными гуманитарными принципами гуманности, беспристрастности и нейтралитета.

While the basic humanitarian needs of displaced persons have been met by the distribution of humanitarian assistance, the sparse socio-economic opportunities and the rising costs of food and oil have exacerbated the Haitians' living conditions.
Хотя основные гуманитарные потребности перемещенных лиц были удовлетворены в результате распределения гуманитарной помощи, ограниченные социально-экономические возможности и рост цен на продовольствие и горючее усугубили и без того нелегкие условия жизни гаитян.

Relief and early recovery appeal: to meet the basic humanitarian needs of Palestinian refugees in Nahr el-Bared camp.
Призыв об оказании чрезвычайной помощи и раннем восстановлении: удовлетворение основных гуманитарных потребностей палестинских беженцев в лагере Нахр- эль- Баред.

The withdrawal of the staff of the oil-for-food programme has put an end to the supplying of the basic humanitarian needs of the Iraqi people.
В результате отзыва персонала программы<< Нефть в обмен на продовольствие>> прекратились поставки, позволявшие удовлетворить основные гуманитарные потребности иракского народа.

Relief and early recovery appeal: to meet the basic humanitarian needs of Palestinian refugees in Nahr el-Bared camp.
Призыв об оказании чрезвычайной помощи и поддержки на раннем этапе восстановления: удовлетворение основных гуманитарных потребностей палестинских беженцев в лагере Нахр- эль- Барид.

International humanitarian actors have not been given the direct humanitarian access necessary to assess and address comprehensively the basic humanitarian needs that have arisen since March 2011.
Международным гуманитарным организациям отказано в прямом гуманитарном доступе, необходимом для оценки и комплексного решения основных гуманитарных проблем, возникших с марта 2011 года.

Norway offers assistance to cover the basic humanitarian needs of persons without legal status, such as accommodation and emergency health care.
Норвегия предлагает помощь для удовлетворения основных гуманитарных потребностей лиц без законного статуса, таких как потребности в размещении и экстренной медицинской помощи.

Although the oil-for-food programme has been implemented, it cannot satisfactorily meet the basic humanitarian needs of the Iraqi people.
Хотя программа" продовольствие в обмен на нефть" успешно действует, она не может должным образом удовлетворить основные гуманитарные потребности иракского народа.

In addition, there were difficulties in meeting the basic humanitarian needs of those living in refugee camps, a situation that had been aggravated by the decline in humanitarian aid from donor countries as a result of the economic crisis.
Кроме того, возникают проблемы в деле удовлетворения основных гуманитарных потребностей лиц, находящихся в лагерях беженцев, причем это положение усугубилось в результате сокращения гуманитарной помощи со стороны стран- доноров, обусловленного экономическим кризисом.

Today, with this resolution, you reaffirmed the relevance of the laws of war, the basic humanitarian consensus enshrined in the Geneva Conventions.
Сегодня этой резолюцией вы вновь подтвердили актуальность законов войны, воплощения основных гуманитарных договоренностей, закрепленных Женевскими конвенциями.

Under these circumstances, it is particularly worrying that funding constraints currently are forcing a withdrawal or considerable scaling-down of several programmes of international agencies and organizations addressing the basic humanitarian needs of the displaced.
В этих условиях особое беспокойство вызывает то, что отмечаемые в настоящее время трудности с финансированием приводят к отмене или существенному свертыванию ряда программ международных учреждений и организаций, направленных на удовлетворение основных гуманитарных потребностей перемещенных лиц.

Humanitarian assistance is aid to a stricken population that complies with the basic humanitarian principles of humanity, impartiality and neutrality.
Под гуманитарной помощью понимается помощь пострадавшему населению, которая оказывается с соблюдением основных гуманитарных принципов гуманности, беспристрастности и нейтральности.

While meeting the basic humanitarian needs of the Palestinian civilian population for food, medicine and other essentials at this time remains paramount, we must simultaneously focus efforts on vital infrastructure projects, the development of industry and employment generation, in order to truly address the high levels of unemployment and poverty that have been inflicted upon the Palestinian people.
Хотя удовлетворение основных гуманитарных потребностей палестинского гражданского населения в продовольствии, медикаментах и других необходимых вещах остается в настоящий момент первоочередной задачей, мы должны одновременно сосредоточивать усилия на жизненно важных проектах по созданию инфраструктуры, на развитии промышленности и создании рабочих мест, с тем чтобы на деле покончить с высоким уровнем безработицы и нищеты среди палестинцев.

However, it would need support in scaling up the response to meet the basic humanitarian needs of the affected population, with winter approaching.
Вместе с тем, учитывая приближение зимы, Украине понадобится поддержка для расширения масштабов реагирования и удовлетворения насущных гуманитарных потребностей пострадавшего населения.

The oil-for-food programme, administered by the Office of the Iraq Programme, has continued to deliver supplies to meet the basic humanitarian needs of the Iraqi people.
В рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие>>, осуществляемой Управлением Программы по Ираку, продолжалась поставка товаров, необходимых для удовлетворения основных гуманитарных потребностей иракского народа.

This cooperation should take fully into account the need to respect the basic humanitarian principles, in particular the principles of humanity, neutrality and impartiality, and the need to maintain humanitarian access to the victims of armed conflicts and to ensure the safety and security of humanitarian personnel in the field.
В рамках этого сотрудничества должны полностью учитываться необходимость уважения основных гуманитарных принципов, в частности принципов человечности, нейтралитета и беспристрастности, а также необходимость обеспечения гуманитарного доступа к жертвам вооруженных конфликтов и охраны и безопасности гуманитарного персонала на местах.

The Secretary-General encouraged them, in pursuing that work, to continue to be guided by the basic humanitarian principles that were the very foundation of the Convention.
Генеральный секретарь призывает их в ходе этой работы и далее руководствоваться основными гуманитарными принципами, лежащими в самой основе Конвенции.

Encourages Member States, in cooperation with relevant United Nations humanitarian organizations, to ensure that the basic humanitarian needs of affected populations, including food, shelter, health, clean water and protection, are addressed as components of humanitarian response, including through providing timely and adequate resources, while ensuring that their collaborative efforts fully adhere to humanitarian principles;
Рекомендует государствам- членам в сотрудничестве с соответствующими гуманитарными организациями системы Организации Объединенных Наций добиваться того, чтобы основные гуманитарные потребности пострадавшего населения, в том числе потребности, связанные с его обеспечением продовольствием, жильем, медицинскими услугами и чистой водой и его защитой, удовлетворялись в рамках гуманитарного реагирования как его составные элементы, в том числе на основе своевременного выделения достаточных ресурсов, наряду с обеспечением того, чтобы предпринимаемые коллективные усилия были в полном соответствии с гуманитарными принципами;

The oil-for-food programme, as modified by the goods review list, continued to address the basic humanitarian needs of the people of Iraq.
Программа<< Нефть в обмен на продовольствие>> с изменениями, внесенными в нее обзорным списком товаров, продолжала удовлетворять основные гуманитарные потребности народа Ирака.

Some of the lessons he stressed were building trust between the parties so that peoples could become self-reliant; meeting the basic humanitarian needs, including those for security and public order to foster the conditions for developing viable political processes, as well as promoting reconciliation, good governance, the rule of law and transitional justice initiatives.
Он особо отметил такие аспекты, как установление доверия между странами, с тем чтобы народы могли бы добиваться самообеспеченности; удовлетворение основополагающих гуманитарных потребностей, в том числе в безопасности и общественном порядке, в целях содействия созданию условий для развития жизнеспособных политических процессов, а также поощрение инициатив по примирению, обеспечению благого управления, правопорядка и правосудия в переходный период.