What is the translation of " THE BASIC PRINCIPLES AND NORMS " in Russian?

• основных принципов и норм
• основополагающим принципам и нормам
• основными принципами и нормами

Examples of using The basic principles and norms in English and their translations into Russian

UNIDO had always subscribed to the basic principles and norms of the United Nations, including support for human rights.
ЮНИДО всегда придерживается основных принципов и норм Организации Объединенных Наций, включая поддержку прав человека.

It was equally imperative to ensure that equality and impartiality were observed in applying the basic principles and norms of international law.
В равной степени необходимо обеспечить справедливость и беспристрастность при применении основных принципов и норм международного права.

Currently, the General Agreement regulating the basic principles and norms for the implementation of socioeconomic policies and labour relations in Ukraine, 2010- 2012, continues to apply at national level.
В настоящее время на национальном уровне продолжает действовать Генеральное соглашение о регулировании основных принципов и норм реализации социально-экономической политики и трудовых отношений в Украине на 2010- 2012 годы.

That timely measure would not only enable the Court to maintain its pace of activity but would also promote its efforts to protect the basic principles and norms of international law.
Эта своевременная мера не только позволит Суду не снижать темпов своей деятельности, но и будет стимулировать его усилия по защите основных принципов и норм международного права.

The secession was carried out in violation of the basic principles and norms of international law, the Charter of the United Nations and relevant documents of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.
Это отделение было осуществлено в нарушение основных принципов и норм международного права, Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих документов Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.

The Committee recommends that personnel dealing with children be provided with adequate training in the basic principles and norms contained in the Convention on the Rights of the Child.
Комитет рекомендует обеспечить надлежащую подготовку для персонала, работающего с детьми, по базовым принципам и нормам, содержащимся в Конвенции о правах ребенка.

To this effect, the Committee suggests that law enforcement officials, judges, other administration of justice officials and, more generally, members of professions concerned with the implementation of the Convention be provided with adequate training on the basic principles and norms contained in it.
В этой связи Комитет предлагает обеспечить адекватную подготовку сотрудников правоохранительных органов, судей, других должностных лиц системы правосудия и, в более широком плане, представителей профессий, связанных с осуществлением Конвенции, по вопросам, касающимся, содержащихся в ней основных принципов и норм.

The new draft is based on the Constitution, the current Labour Code, the basic principles and norms of labour law as set forth by the International Labour Organization(ILO), which Turkmenistan joined in 1993, and international practice in regulating labour relations and the norms of international law.
Основой для его разработки явились Конституция Туркменистана, действующий Кодекс законов о труде Туркменистана, основополагающие принципы и нормы права в сфере труда, закрепленные в документах Международной Организации Труда, членом которой Туркменистан является с 1993 года, а также международная практика регулирования трудовых отношений и нормы международного права.

Ukraine is also a participant in the Proliferation Security Initiative, and is prepared to contribute to the achievement of its aims, in accordance with the basic principles and norms of current international law and national legislation.
Украина готова содействовать реализации целей ИБН в соответствии с основными принципами и нормами современного международного права и национального законодательства.

In accordance with the basic principles and norms of international law, the Constitution and statutes of Tajikistan specify that foreign citizens and stateless persons shall exercise the rights and freedoms proclaimed therein and shall have the same duties and responsibilities as Tajik citizens, except in such cases as are provided for by law.
Согласно основополагающим принципам и нормам международного права, Конституция и законодательство Республики Таджикистан четко оговаривают, что иностранные граждане и лица без гражданства пользуются провозглашенными правами и свободами и имеют равные с гражданами Таджикистана обязанности и ответственность, за исключением случаев, предусмотренных законом.

Ukraine is a member of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and contributes to the achievement of its aims, in accordance with the basic principles and norms of current international law and national legislation.
Украина является участником Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма и содействует реализации целей ГИБЯТ в соответствии с основными принципами и нормами современного международного права и национального законодательства.

The Strategy is based on the Constitution of Georgia and the basic principles and norms of international law, conventions to which Georgia has acceded; Georgian legislation, including the Law on Occupied Territories and other appropriate regulations; international agreements signed by Georgia; resolutions by the United Nations and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; and declarations by the European Union, the Council of Europe and OSCE.
Стратегия опирается на конституцию Грузии, основные принципы и нормы международного права, конвенции, участницей которых является Грузия; законодательство Грузии, включая Закон об оккупированных территориях и другие соответствующие законоположения; подписанные Грузией международные договоры и соглашения; резолюции Организации Объединенных Наций и Парламентской ассамблеи Совета Европы; и декларации Европейского союза, Совета Европы и ОБСЕ.

Indeed, if a particular humanitarian situation requires urgent intervention so that it does not deteriorate, such intervention cannot take place outside the framework of international law, the basic principles and norms of international relations and the provisions of the United Nations Charter.
Фактически, если конкретная гуманитарная ситуация требует неотложной интервенции, с целью избежать ее ухудшения, то такая интервенция не должна осуществляться в обход норм международного права, основных принципов и норм международных отношений и положений Устава Организации Объединенных Наций.

In conformity with the declarations made by the General Assembly, we reiterate our disagreement with the application of unilateral coercive measures, which are incompatible with the basic principles and norms of public international law governing friendly relations between peoples. These principles are set out in the Charter of the United Nations and other international instruments, including General Assembly resolution 2625(XXV), entitled“Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States”.
Сообразно с заявлениями, делавшимися Генеральной Ассамблеей, мы вновь подтверждаем наше несогласие с применением односторонних мер принуждения, поскольку они несовместимы с основополагающими принципами и нормами международного публичного права, регулирующими отношения дружбы между народами, которые зафиксированы в Уставе Организации Объединенных Наций и в других международных документах, наподобие Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами резолюция 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи.

The Committee also recommends that training courses should be organized for members of the police, the army and the security forces as well as for other law enforcement officials so as to better acquaint them with the basic principles and norms of human rights and laws aimed at their protection.
Комитет рекомендует также организовать курсы профессиональной подготовки для сотрудников полиции, военнослужащих и служащих сил безопасности, а также для других сотрудников правоохранительных органов в целях лучшего усвоения ими основных принципов и норм в области прав человека и законов, направленных на их защиту.

The Central Electoral Commission of Azerbaijan states that the conduct of this activity at a time when an occupation regime is in existence in the territory of the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic contradicts the basic principles and norms of international law, the resolutions of the United Nations Security Council, the decisions of the 1994 Budapest Summit meeting, the principles of the 1996 Summit meeting and the Constitution and legislation of the Azerbaijani Republic.
Центральная избирательная комиссия Азербайджанской Республики заявляет, что проведение этого мероприятия в условиях, когда на территории нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики существует оккупационный режим, противоречит основным принципам и нормам международного права, резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, решениям Будапештской встречи в верхах 1994 года, принципам Лиссабонской встречи в верхах 1996 года, а также Конституции Азербайджанской Республики, ее законодательству.

The Committee suggests that law enforcement officials, judges, other administration of justice officials and, more generally, members of professions concerned with the implementation of the Convention be provided with adequate training on the basic principles and norms contained in the Convention.
Комитет вносит предложение о том, чтобы должностные лица правоохранительных органов, судьи, другие должностные лица, занимающиеся отправлением правосудия, и, в целом, лица, связанные в своей профессиональной деятельности с осуществлением Конвенции, получали адекватную подготовку, касающуюся основных принципов и норм, содержащихся в Конвенции.

Extensive outreach and consultations with national, regional and international partners have led to the development of partnerships and to an enhanced understanding of the basic principles and norms that underpin the normative and operational roles of the United Nations with regard to security sector reform.
Разъяснительной работы с национальными, региональными и международными партнерами и обширных консультаций с ними привело к развитию партнерств, а также к более глубокому уяснению базовых принципов и норм, которые лежат в основе нормоустанавливающей и оперативной ролей Организации Объединенных Наций применительно к реформированию сектора безопасности.

In conclusion, the Federal Republic of Yugoslavia pledges once again its readiness to make a full contribution to the elaboration of the"Agenda for Peace", as well as to all the activities of the United Nations and other international organizations in accordance with the principles and goals of the Charter of the United Nations and the basic principles and norms of international law.
В заключение Союзная Республика Югославия вновь заявляет о своей готовности внести максимальный вклад в разработку" Повестки дня для мира", а также в осуществление всей деятельности Организации Объединенных Наций и других международных организаций в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и основными принципами и нормами международного права.

The Working Group considers that the further extension of Ms. Aung San Suu Kyi's placement under house arrest by administrative way is arbitrary as it violates the rights and fundamental freedoms, established in articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and even domestic law, particularly the State Protection Law 1975, which itself contradicts to the basic principles and norms of modern international law.
Рабочая группа считает, что административное решение о дальнейшем продлении срока нахождения г-жи Аун Сан Су Чжи под домашним арестом является произвольным и нарушает права и основополагающие свободы, провозглашаемые в статьях 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека и даже внутригосударственное законодательство, в частности Закон 1975 года о защите государства, который сам противоречит основным принципам и нормам международного права.

Nevertheless, it must be pointed out that the report submitted by the Council to the General Assembly once again constitutes a repetitious list of well-known resolutions and presidential statements adopted by the Council during the period in question and, unfortunately, does not include the necessary analyses of the root causes of the many and varied conflicts that the Security Council has dealt with or the basic principles and norms that guided the Council's actions.
Тем не менее, необходимо отметить, что вновь доклад, представленный Советом Генеральной Ассамблее, представляет собой обычный перечень с описанием хорошо известных резолюций и заявлений Председателя, принятых Советом за отчетный период, и, к сожалению, не содержит необходимого анализа коренных причин многочисленных конфликтов разного характера, которыми занимался Совет Безопасности, или основных принципов и норм, регулирующих его деятельность.

In terms of applicability of international humanitarian law, it was emphasized that over the last years international humanitarian law has adequately responded to new emerging challenges through the application of the basic principles and existing norms.
По поводу применимости норм международного гуманитарного права было особо отмечено, что в последние несколько лет международное гуманитарное право адекватно реагировало на появление новых вызовов, что выражалось в применении основополагающих принципов и существующих норм.

They even seized ICRC flags in blatant violation of basic principles and norms of international law.
Они даже захватили флаги МККК, что является вопиющим нарушением основных принципов и норм международного права.

While the generally accepted interpretation of basic principles and norms of international law prohibits, as a general rule, the use by one State of economic coercion against another State, the enforcement provisions in most international instruments and regimes reflect a normative consensus on allowable exceptions under certain circumstances.
Хотя в соответствии с общепринятым толкованием основных принципов и норм международного права использование одним государством мер экономического принуждения в отношении другого государства, как правило, не допускается, соответствующие положения большинства международных документов и режимов, касающиеся обеспечения их соблюдения, свидетельствуют о наличии нормативного консенсуса в отношении допустимости в определенных обстоятельствах исключений из этого принципа..

Uzbekistan has ratified the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and joined other basic international documents regulating the principles and norms pertinent to safeguarding their rights in line with international standards.
Узбекистан ратифицировал Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( CEDAW) и присоединился к другим базовым международным документам, регламентирующим принципы и нормы защиты их прав, на основе всестороннего учета международных стандартов.

We are also firmly against any extraterritorial measures, such as the Helms-Burton Act, which contravenes the basic norms and principles of international law.
Мы также решительно выступаем против любых мер экстерриториального характера, таких, как закон Хелмса- Бэртона, который противоречит основным нормам и принципам международного права.

The multilateral framework of the United Nations system provides an important basis for the gradual implementation and adaptation of the basic norms and principles enunciated in the Charter.
Многосторонние рамки системы Организации Объединенных Наций обеспечивают важную основу для постепенного осуществления и усвоения основных норм и принципов, провозглашенных в Хартии.

The question then arises- with what or whose support do separatist regimes manage to ignore the position of respectful international organizations and violate the basic norms and principles of the international law?
Возникает вопрос: при чьей поддержке удается сепаратистским правительствам игнорировать позицию авторитетных международных организаций и нарушать основополагающие принципы и нормы международного права?

The basic values, norms and principles of international relations are undergoing a profound transition. This is characterized by great opportunities as well as by great challenges.
Основополагающие ценности, нормы и принципы международных отношений претерпевают глубинные изменения, что не только открывает новые возможности, но приводит к возникновению серьезных проблем.

Failure to arrest suspects for genocide and mass murder flies in the face of the basic norms and principles of international law.
Невозможность подвергнуть аресту подозреваемых в совершении геноцида и массовых убийств является вызовом основным нормам и принципам международного права.