What is the translation of " THE BASIC PRINCIPLES AND GUIDELINES " in Russian?

• основные принципы и руководящие положения
• основные принципы и руководящие указания
• основных принципов и руководящих положений
• основным принципам и руководящим положениям
• основными принципами и руководящими указаниями
• основных принципах и руководящих положениях

Examples of using The basic principles and guidelines in English and their translations into Russian

The Basic Principles and Guidelines provide for different categories of reparation.
В Основных принципах и руководящих положениях предусмотрены различные виды возмещения ущерба.

Recommends to the General Assembly that it adopt the Basic Principles and Guidelines.
Рекомендует Генеральной Ассамблее принять Основные принципы и руководящие положения.

Adopts the Basic Principles and Guidelines as contained in the annex to Commission resolution 2005/35;
Принимает Основные принципы и руководящие положения, содержащиеся в приложении к резолюции 2005/ 35 Комиссии;

In that resolution, the Сommission called upon States to take into account the Basic Principles and Guidelines and to promote their full respect.
В этой резолюции Комиссия призвала государства учитывать Основные принципы и руководящие положения и содействовать их полному соблюдению.

A report comprising the basic principles and guidelines will be presented to the Human Rights Council in 2015.
Доклад, содержащий проект основных принципов и руководящих положений, будет представлен Совету по правам человека в 2015 году.

Although they vary significantly, these programmes rarely reproduce the five categories of reparations set forth in the Basic Principles and Guidelines.
Эти программы, хотя они существенно отличаются друг от друга, редко воспроизводят пять категорий возмещения за ущерб, которые изложены в Основных принципах и руководящих положениях.

Mr. Montwedi(South Africa) welcomed the Basic Principles and Guidelines, which were long overdue.
Г-н Монтведи( Южная Африка) приветствует Основные принципы и руководящие положения, которые давно следовало принять.

The basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement, drafted by the previous mandate holder, provide further guidance.
Основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития, составленные предыдущим мандатарием, содержат дополнительные руководящие указания..

Hence the Council is concerned that the basic principles and guidelines may remain in the realm of ideals and rhetoric.
Поэтому Совет обеспокоен возможностью того, что основные принципы и руководящие положения могут остаться в области идеалов и риторики.

The Basic Principles and Guidelines define the contours of State responsibility for providing reparation to victims for acts or omissions which can be attributed to the State.
Основные принципы и руководящие положения определяют контуры ответственности государств за обеспечение возмещения жертвам за акты или упущения, которые можно отнести за счет государства.

Ms. Hart(Canada) said that her country welcomed the fact that the Basic Principles and Guidelines had incorporated a victim-oriented perspective.
Г-жа Харт( Канада) говорит, что ее страна приветствует тот факт, что в Основных принципах и руководящих положениях была учтена позиция, ориентированная на жертву.

Similarly, the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement are made available to future host cities.
Аналогичным образом, основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития, доводятся до сведения будущих городов- организаторов.

Such an impression may be apt to foster a negative attitude towards the basic principles and guidelines on the part of Member States supporting resolution 1997/29.
Такое впечатление чревато негативной реакцией в отношении основных принципов и руководящих положений со стороны государств- членов, поддержавших резолюцию 1997/ 29.

The basic principles and guidelines proposed by the Special Rapporteur of the Sub-Commission were found to be acceptable by the Zimbabwe Inter-Ministerial Committee on Human Rights.
Основные принципы и руководящие положения, предлагаемые Специальным докладчиком Подкомиссии, были признаны приемлемыми Межминистерским комитетом Зимбабве по правам человека.

Article 24 of the 2006 International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance was largely influenced by the Basic Principles and Guidelines.
Статья 24 Международной конвенции 2006 года для защиты всех лиц от насильственных исчезновений была подготовлена в значительной степени на основе упомянутых Основных принципов и руководящих положений.

As the Basic Principles and Guidelines put it, satisfaction includes verification of the facts and full and public disclosure of the truth principle 22.
В соответствии с Основными принципами и руководящими положениями сатисфакция должна включать, в частности, проверку фактов и полное и публичное обнародование правды пункт 22.

Internationally, in 2007, the previous Special Rapporteur in his report(A/HRC/4/18) presented the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement"Basic Principles..
На международном уровне в 2007 году предыдущий Специальный докладчик в своем докладе( A/ HRC/ 4/ 18) представил основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещения по соображениям развития" Основные принципы..

The GCC supports the basic principles and guidelines for the verification of existing nuclear-weapon-free zones, which is one of the most important contributions of the Disarmament Commission.
ССЗ поддерживает основные и руководящие принципы проверки нерушимости уже существующих зон, свободных от ядерного оружия, что является одним из наиболее значительных вкладов Комиссии по разоружению.

By deleting the word[gross], included in square brackets in the title of the document, the draft proposed in document E/CN.4/1997/104 fundamentally changes the scope of application of the basic principles and guidelines.
В результате удаления заключенного в квадратные скобки слова" грубые" в названии документа проект, предлагаемый в документе E/ CN. 4/ 1997/ 104, существенным образом изменяет сферу применения основных принципов и руководящих положений.

Ms. Kohli(Switzerland) said that the Basic Principles and Guidelines marked a step forward in the area of human rights and were the culmination of long and difficult work.
Г-жа Кохли( Швейцария) говорит, что Основные принципы и руководящие положения знаменуют собой шаг вперед в сфере прав человека и являются кульминацией долгой и трудной работы.

In relation to that resolution and the mandate to seek the views of United Nations treaty bodies in drafting the basic principles and guidelines, the Working Group on Arbitrary Detention invited the Committee to provide input.
В связи с этой резолюцией и полномочием запросить мнения договорных органов Организации Объединенных Наций при разработке основных принципов и руководящих положений Рабочая группа по произвольным задержаниям предложила Комитету внести свой вклад.

The Basic Principles and Guidelines contained in the draft resolution did not create legal obligations, but rather represented a guide and a tool for victims of human rights violations and for States.
Изложенные в проекте резолюции Основные принципы и руководящие положения не создают правовых обязательств, а скорее представляют собой руководство и инструмент для жертв нарушений прав человека и для государств.

Article 24 requires parties to ensure that a national legal framework guarantees the victims' right to obtain prompt, fair and adequate compensation and, as appropriate, other forms of reparation enumerated in the Basic Principles and Guidelines.
Статья 24 требует от сторон обеспечивать в своей правовой системе право жертвы насильственного исчезновения на получение быстрого, справедливого и адекватного возмещения нанесенного ей ущерба, а также, в соответствующих случаях,-- на другие формы возмещения, перечисленные в Основных принципах и руководящих положениях.

Both the Basic Principles and Guidelines and the updated set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity endorse the idea of collective reparations.
Основные принципы и руководящие положения, а также обновленный свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью поддерживают идею коллективного возмещения ущерба.

Pursuant to that resolution, the Secretary-General, on 23 January 1995, addressed requests to Governments and competent intergovernmental and non-governmental organizations for comments on the basic principles and guidelines included in the study of the Special Rapporteur.
Во исполнение этой резолюции 23 января 1995 года Генеральный секретарь обратился к правительствам и компетентным межправительственным и неправительственным организациям с просьбой представить свои замечания по основным принципам и руководящим положениям, содержащимся в исследовании Специального докладчика.

The Basic Principles and Guidelines, which he agreed were long overdue, would be a very useful tool in preventing impunity and promoting human rights, and he therefore welcomed the consensus reached.
Основные принципы и руководящие положения, которые действительно давно следовало принять, станут очень полезным инструментом для предотвращения безнаказанности и поощрения прав человека, в связи с чем оратор приветствует достигнутый консенсус.

The Committee also draws the State party's attention to the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement(A/HRC/4/18, annex I) developed by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.
Комитет также обращает внимание государства- участника на основные положения и руководящие принципы, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития( A/ HRC/ 4/ 18, приложение I), которые были разработаны Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень.

The Basic Principles and Guidelines would greatly contribute to combating impunity for grave human rights violations, and it was therefore gratifying that the draft resolution was very likely to be adopted by consensus.
Принятие Основных принципов и руководящих положений внесет значительный вклад в борьбу с безнаказанностью серьезных нарушений прав человека, и поэтому весьма отрадно, что проект резолюции с большой долей вероятности будет принят консенсусом.

Mr. Artucio(Uruguay), speaking on behalf of the Southern Common Market(MERCOSUR), said that the Basic Principles and Guidelines allowed Member States to clarify the scope of the right of victims to reparations and to identify the mechanisms to facilitate implementation of their current international obligations.
Г-н Артусио( Уругвай), выступая от имени Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР), говорит, что Основные принципы и руководящие положения позволяют государствам- членам разъяснить сферу применения права жертв на возмещение ущерба и определить механизмы для облегчения выполнения существующих у них международных обязательств.

The Basic Principles and Guidelines emphasize that they do not entail new international or domestic legal obligations, but rather identify mechanisms, modalities, procedures and methods for existing legal obligations.
Основные принципы и руководящие положения подчеркивают, что они не влекут за собой новых международных или национальных правовых обязательств, а скорее определяют механизмы, условия, процедуры и методы в отношении выполнения существующих правовых обязательств.