Examples of using The changes occurring in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Система Организации Объединенных Наций должна идти в ногу с изменениями, происходящими в мире.The changes occurring in the world under the influence of a prolonged global crisis do not scare us.
Изменения, происходящие в мире под влиянием затянувшегося глобального кризиса, нас не пугают.Biologists believe that the immediate cause of aging are the changes occurring in the connective tissues.
Биологи считают, что все же непосредственной причиной старения являются изменения, происходящие в соединительных тканях.We consider the changes occurring in the field of food production and the possible negative consequences of the use offood additives.
Рассматриваются изменения, происходящие в сфере производства продуктов питания, и возможные отрицательные последствия использования пищевых добавок.Are key constituents, employees, suppliers, governing bodies anddonors aware of the changes occurring and the results achieved?
Знают ли основные заинтересованные группы, сотрудники, поставщики,директивные органы и доноры о происходящих изменениях и достигнутых результатах?We are constantly monitoring the changes occurring in the real estate market, as well studying its dynamics, as well as all of the major trends, to make sure you get the best results possible.
Мы постоянно отслеживаем все изменения, происходящие на рынке недвижимости, а также изучаем динамику и знаем все основные тенденции рынка недвижимости Нью-Йорка.This is one of the most momentous events in the country'shistory as a Republic, since it consolidates the changes occurring in Bolivia.
Это событие является одним из важнейших событий в республиканском периоде страны,т. к. закрепляет преобразования, которые происходят в Боливии.Belarus noted the context of the review and the changes occurring in Bolivia in order to restore its economic and social equality.
Беларусь отметила контекст проведения обзора и изменения, проходящие в Боливии, целью которых является восстановление экономического и социального равенства.Thus the consciousness of the society in which you live,can be elevated to the level, which is necessary in order to be attuned/(in sync) with the changes occurring on a planetary scale.
Так сознание всего общества, в котором вы живете,можно поднять до нужного уровня, чтобы ссинхронизировать с происходящими изменениями планетарного масштаба.Information was also provided on the changes occurring in the immigration population in view of the growing number of recently accepted immigrants coming from countries in the Asian region.
Была также представлена информация об изменениях, происшедших в структуре иммигрантов, ввиду роста числа прибывающих в последнее время иммигрантов из азиатских стран.WG- EMM указала на важное значение такого рода исследований с учетом изменений, происходящих в районе Антарктического п- ова в результате The changes occurring to collagen influence as the properties of the muscle tissue and the properties of products in which collagen or preparations derived therefrom, for example, the hydrolyzate included as an integral part.
Изменения, происходящие с коллагеном, оказывают влияние, как на свойства мышечной ткани, так и на свойства продуктов, в которые коллаген или получаемые из него препараты, например, гидролизат, входят в качестве составной части.Current national efforts to include youth in decision-making must also recognize the changes occurring in the patterns and structures of youth movements.
В рамках предпринимаемых в настоящее время национальных усилий по подключению молодежи и принятию решений должно также обеспечиваться признание изменений, происходящих в структурах и деятельности молодежных движений.Taking into account the changes occurring in the institution of the"extended family", which provided children with an environment in which to discuss their problems, the Committee suggests that complementary initiatives be encouraged, such as youth peer counselling groups in schools, community-awareness programmes on youth problems such as alcohol and suicide, and parental education programmes.
Учитывая изменения, происходящие в отношении института" расширенной семьи", которая создавала детям атмосферу для обсуждения их проблем, Комитет предлагает поощрять дополнительные инициативы, такие, как группы обсуждения проблем молодежи среди сверстников в школах, программы, направленные на осознание в общинах таких проблем молодежи, как алкоголизм и самоубийства, и программы обучения родителей.MDGRs must portray the true picture of human poverty and reflect,in particular, the changes occurring in the lives of the poorest and most neglected communities in society.
Доклады об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должны давать представление о реальном положении в области нищеты и отражать,в частности, изменения, происходящие в жизни беднейших и наиболее обездоленных слоев общества.В статье представлены несколько моделей организации инновационного пространства, формирующиеся в результате смены различных вариантов глобализации,и описаны изменения, происходящие в мировом инновационном процессе.In fact, an important premise of the report is that, given the changes occurring in the traditional structure of multilateral technical cooperation, TCDC is likely to assume increasing importance in the future.
Фактически, одна из важных предпосылок доклада состоит в том, что с учетом изменений, происходящих в традиционной структуре многостороннего технического сотрудничества, роль ТСРС в будущем будет, по всей видимости, возрастать.Responsibility for the preparation of draft studies on the provisions of the Charter has been distributed and assigned among Secretariat units, taking into account the changes occurring in the Secretariat see annex I to the present report.
Ответственность за подготовку проектов исследований по положениям Устава была распределена между подразделениями Секретариата и возложена на них с учетом изменений, происходящих в Секретариата см. приложение I к настоящему докладу.To better understand the corrosion as well as the run-off mechanisms,including the changes occurring, it is important also to take into account the effects of other pollutants, e.g. HNO3, O3 and particles including chlorides, which are present in multi-pollutant situations.
Для более полного понимания механизмов коррозии и вымывания,в том числе происходящих изменений, необходимо принимать во внимание воздействие других загрязнителей, например HNO3, О3 и частиц, включая хлориды, которые присутствуют в многокомпонентных загрязняющих средах.In addition to internal streamlining, the United Nations must become part of the new aid practices,which meant supporting and adjusting to the changes occurring in the field under the leadership of partner countries.
Помимо рационализации внутренних процедур Организация Объединенных Наций должна стать частью нового механизма оказания помощи, чтоподразумевает для нее необходимость поддержать изменения, происходящие на местном уровне под руководством стран- партнеров, и приспособиться к ним.The changes occurring in the international sphere require that we all work to establish a sound framework for reforming the United Nations system and restructuring its bodies in line with the requirements of the current phase, particularly with regard to expanding the Security Council and strengthening the role of the General Assembly and of the Economic and Social Council.
Перемены, происходящие на международной арене, требуют, чтобы мы все стремились к созданию прочной основы для осуществления реформы системы Организации Объединенных Наций и ее органов в соответствии с требованиями текущего момента, в частности в том, что касается расширения Совета Безопасности и укрепления роли Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.It is thus essential that immediate and concerted national andinternational action be directed at ensuring that the changes occurring in the global labour market work in the interest of greater social integration of all persons and groups.
Поэтому на национальном и международном уровнях требуются безотлагательные исогласованные меры, имеющие целью обеспечить, чтобы изменения, происходящие на глобальном рынке труда, отвечали интересам повышения социальной интеграции всех людей и групп.This destruction of traditional values from above not only leads to negative consequences for society, but is also essentially anti-democratic, since it is carried out on the basis of abstract, speculative ideas, contrary to the will of the majority,which does not accept the changes occurring or the proposed revision of values.
Подобное разрушение традиционных ценностей« сверху» не только ведет за собой негативные последствия для обществ, но и в корне антидемократично, поскольку проводится в жизнь исходя из абстрактных, отвлеченных идей,вопреки воле народного большинства, которое не принимает происходящей перемены и предлагаемой ревизии.Сектор уточнил содержание своей деятельности по оказанию помощи с целью обеспечения того, чтобы эти услуги оставались полезными и полностью соответствовали нынешним и новым потребностям запрашивающих стран,учитывая изменения, происходящие во внешних условиях работы и финансирования.Второй докладчик, г-н Паулу Мануэл Протазиу, президент Латиноамериканской торговой ассоциации и вице-президент Конфедерации бразильских торговых ассоциаций, остановился на возможностях, существующих для поощрения развития секторов предприятий в развивающихся странах, и подчеркнул, чтоуже давно настало время осмыслить изменения, происходящие в механизмах сотрудничества между развивающимися странами.Identification of the territory, where the changes occurred, is performed by comparison of expected and observed surface reflectances.
Установление зон территории, в которых произошли изменения, осуществляется путем сопоставления ожидаемых коэффициентов спектральной яркости( КСЯ) поверхности с наблюдаемыми.It shall also indicate all the changes occurred in the composition of the management from the date of submission of the last report.
В нем также указываются все изменения, произошедшие в составе управления с момента подачи последнего отчета.Данные в скобках в последнем столбце указывают на то, чтов течение срока произошли изменения.We have to settle"the task of overtaking post-industrial development,where the patterns are studied worse and the changes occur very fast.".
Решать придется" задачу догоняющего постиндустриального развития,где сами закономерности изучены гораздо хуже, а перемены происходят очень быстро".When the change occurs, Harlan can not get to his beloved- Time Capsule stops in the 1000th century.
Когда изменение произошло, Харлан не смог попасть к любимой- Капсула Времени останавливается в 1000 столетии.
