What is the translation of " THE CHANGES NEEDED " in Russian?

• изменения необходимые
• преобразований необходимых
• перемены необходимые
• изменениям необходимым
• необходимых изменений

Examples of using The changes needed in English and their translations into Russian

Managers need to understand the changes needed and their role in delivery.
Руководители должны понимать характер необходимых изменений и свою роль в их осуществлении.

Making the changes needed to close the gap between the law and practice is a major challenge.
Добиться изменений, необходимых для преодоления разрыва между законами и жизнью,- дело нелегкое.

As a logical outcome of such an analysis, we can then identify the changes needed in the Security Council.
В результате такого логического анализа мы тогда сможем определить те изменения, которые необходимо внести в работу Совета Безопасности.

He would make the changes needed to achieve increased growth and meet UNIDO's targets.
Он внесет изменения, необходимые для того, чтобы обеспечить дополнительный рост, и выполнить поставленные перед ЮНИДО задачи.

Members should consider whether a more effective tool could be devised so as to drive the changes needed within the Organization.
Членам стоит задуматься о возможности создания более эффективного механизма для ускорения необходимых преобразований в рамках Организации.

The changes needed throughout the world to protect the rights of children begin with the actions taken by all of us.
Мы сможем положить начало переменам, необходимым во всем мире для защиты прав детей.

He launched the concept of a second-generation United Nations, pointing to the changes needed to better reflect present-day realities.
Он выступил с концепцией Организации Объединенных Наций второго поколения, указав, какие перемены потребуются для того, чтобы лучше отражать повседневные реалии.

The changes needed to the woman's working conditions and/or working hours shall not entail any changes to her wages or other work-related rights.
Требуемые изменения условий труда и/ или времени работы женщины не влекут каких либо изменений в ее зарплате или других правах, связанных с работой.

The second section will gather prominent experts to discuss the changes needed for business growth such as infrastructural and educational projects.
Второй поток объединит известных экспертов, чтобы обсудить изменения, необходимые для роста бизнеса- как инфраструктурные и образовательные проекты.

These relate to the changes needed in data processing, the new challenges for human resources in statistical institutes, and the possible cost increase.
Они связаны с изменениями, необходимыми в процессе обработки данных, новыми проблемами в связи с людскими ресурсами в статистических учреждениях и возможным ростом издержек.

They underscored the importance of ensuring that all UNFPA partners were fully committed to the changes needed to make the Fund more effective.
Они подчеркнули важность широкого привлечения всех партнеров ЮНФПА к осуществлению преобразований, необходимых для повышения эффективности Фонда.

Identify with greater accuracy the changes needed to develop science, technology and innovation, in order to achieve the specific results required in strategic sectors;
Максимально точно определить изменения, необходимые для развития науки и технологий, чтобы добиться конкретных результатов, которые потребуются для стратегических секторов;

Only a stand-alone goal allows space for targets and indicators that would reflect the changes needed in order to achieve gender equality.
Только отдельная цель дает пространство для формирования целевых задач и показателей, которые отражают изменения, необходимые для достижения равенства между мужчинами и женщинами.

The comments highlighted the changes needed to advance gender equality on the national level and helped NGOs establish their own organizational priorities.
В замечаниях делается акцент на изменениях, необходимых для продвижения гендерного равенства на национальном уровне, и содержатся рекомендации для НПО, направленные на содействие в установлении их собственных организационных приоритетов.

Consider creating an enabling socio-economic environment to drive the changes needed to foster and promote a sustainable development path;
Рассмотреть возможности создания благоприятных социально-экономических условий для проведения изменений, необходимых для поддержки и пропаганды устойчивого пути развития;

He informed WP.29 about the intention of the informal group to present at the November 2011 session of WP.29 an interim report showing a possible road map identifying the changes needed.
Он проинформировал WP. 29 о намерении неофициальной группы представить на сессии WP. 29 в ноябре 2011 года промежуточный доклад, содержащий возможную дорожную карту, в которой будут определены необходимые изменения.

So, every day leaders can determine to make the changes needed to put their countries on a fast track to the MDGs.
Таким образом, каждый день руководители могут принимать решения относительно внесения необходимых изменений с целью ускорить темпы продвижения своих стран в направлении достижения ЦРДТ.

Developing and introducing harmonized rules and procedures has highlighted the differences in approach of the various organizations and the changes needed to achieve harmonization.
Разработка и внедрение согласованных правил и процедур высветили различие в подходах различных организаций и изменения, которые требуется внести, чтобы добиться их согласования.

A multi-agency action plan has been developed to identify the changes needed to achieve the Strategy's outcomes and the timing of their implementation.
Был разработан межучрежденческий план действий в целях определения тех изменений, которые необходимо произвести для реализации целей Стратегии, а также графика их реализации.

UNIFEM internal reviews and external evaluation of the implementation of its MYFF, 2004-2007, provide important guidance on the changes needed to improve effectiveness and impact.
Внутренние обзоры ЮНИФЕМ и внешняя оценка осуществления его МРПФ на 2004- 2007 годы дают важные указания в отношении того, какие изменения нужны для повышения эффективности и результативности.

It emphasized that without clear and transparent plans for the changes needed to deliver the expected benefits, there was a risk that stakeholders would not support the proposed changes..
Она также подчеркнула, что в отсутствие четких и транспарентных планов проведения преобразований, необходимых для получения ожидаемых преимуществ, существует опасность того, что заинтересованные стороны не поддержат предлагаемые изменения.

Even more than political will, we will need to summon great spiritual strength to carry out the changes needed to democratize the United Nations.
Помимо проявления все большей политической воли нам будет необходимо мобилизовать могучие духовные силы с тем, чтобы осуществить перемены, необходимые для того, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более демократичной.

Revitalization of the General Assembly is a key to the changes needed, and we assure the President of our cooperation so that we can make significant progress in our work this year.
Активизация деятельности Генеральной Ассамблеи является ключом к осуществлению необходимых перемен, и мы заверяем Председателя в том, что он может рассчитывать на наше полное сотрудничество в интересах достижения существенного прогресса в нашей работе в этом году.

This work will assist planners to identify where standards can be set easily across countries and to determine the changes needed for countries to move to common concepts and standards;
Эта работа поможет специалистам по планированию определить те области, в которых можно беспроблемно ввести межстрановые стандарты, а также изменения, необходимые для перехода стран на единые концепции и стандарты;

A tool for empowering managers and accelerating the changes needed to support gender equality goals, the seal offers three levels of certification: gold means excellent, silver means good, and bronze means improving.
Сертификат, который призван стимулировать активность руководителей и ускорить преобразования, необходимые для обеспечения гендерного равенства, существует в трех видах: золотой(<< отлично>>), серебряный(<< хорошо>>) и бронзовый<< на пути к улучшению.

Support for and cooperation with such organizations are an essential component of the United Nations work to promote and effect the changes needed to eradicate violence against women.
Оказание поддержки таким организациям и сотрудничество с ними являются важным компонентом деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию содействия и осуществлению преобразований, необходимых для искоренения насилия в отношении женщин.

In order to facilitate the changes needed to improve the human rights situation in Equatorial Guinea, the earliest possible start should be made on the programme of training courses mentioned in paragraph 51 of this report;
В целях ускорения преобразований, необходимых для улучшения положения в области прав человека в стране, представляется целесообразным приступить в срочном порядке к организации курсов профессиональной подготовки, о которых идет речь в пункте 51 настоящего доклада;

Agrees with the Secretary General's overall strategic vision regarding the changes needed in the Organization and with the priority areas of work for the current 4-year term;
Соглашается с общей стратегической концепцией Генерального секретаря в отношении необходимых изменений в Организации и приоритетных областей работы на текущий 4- х летний срок;

Without clear and formally agreed plans specifying what business changes will be implemented, there is a risk that business owners or other stakeholders will resist or reject the changes needed to achieve benefits.
Без четких и официально согласованных планов внесения изменений в рабочий процесс существует опасность того, что ответственные звенья рабочего процесса или другие заинтересованные стороны будут противиться или противодействовать изменениям, необходимым для получения выгод.

Policies that foster productive investment and enable firms, notably SMEs, to make the changes needed to seize the benefits from ICTs, are likely to be the most beneficial.
Наиболее благоприятное воздействие будут, вероятно, оказывать те политические стратегии, которые способствуют продуктивным инвестициям и дают возможность предприятиям, в первую очередь МСП, осуществлять перемены, необходимые для извлечения выгоды из применения ИКТ.