What is the translation of " CHANGES THAT ARE NEEDED " in Russian?

• изменений необходимых

Examples of using Changes that are needed in English and their translations into Russian

Use it to bring about the changes that are needed.
Используйте ее, чтобы привести к тем изменениям, которые необходимы.

These officials identify changes that are needed in their respective working environment so as to bring about equal opportunities for women and men.
Эти должностные лица определяют, какие изменения необходимо внести в их соответствующую рабочую среду для того, чтобы женщины и мужчины имели равные возможности.

It will not be much longer now before you begin to see the changes that are needed to remove the threat of war.
Она будет такой только до тех пор, когда вы увидите изменения, которые нужно сделать для того, чтобы избавиться от угроз войны.

The tremendous changes that are needed to make our world sustainable non-toxic and viable will require a complete retooling of our society as we know it.
Огромные изменения, которые необходимы, чтобы сделать наш мир устойчивым, нетоксичным, и жизнеспособным потребуют полное переоснащение нашего общества, как мы его знаем.

The Secretary-General has proposed that we set 2005 as a deadline for reaching agreement on the changes that are needed in our international institutions.
Генеральный секретарь предложил ограничить 2005 годом достижение договоренности о необходимых изменениях в наших международных институтах.

In respect of the many changes that are needed to finally put an end to duality, we along with our allies have never let up in our efforts to bring them in to being..
Что касается многих изменений, необходимых для окончания дуальности, то мы вместе с нашими союзниками никогда не ослабляли наши усилия по введению их в действие.

There are solutions to enable those opportunities to be grasped today, and the United Nations can provide the platform for making the changes that are needed.
Решения, которые позволяют нам уже сегодня воспользоваться этими возможностями, существуют, и Организация Объединенных Наций может обеспечить основу для необходимых перемен.

Personnel training and retraining are crucial to making the changes that are needed to allow improvement in the performance of the judiciary.
Крайне важным фактором для осуществления изменений, которые необходимы для совершенствования деятельности судебной системы, является подготовка и переподготовка кадров.

There is an urgent need for the international community to reach new consensus on the future of collective security and on the changes that are needed in the United Nations.
Существует настоятельная необходимость того, чтобы международное сообщество пришло к новому консенсусу относительно будущего коллективной безопасности и тех изменений, которые нужны в Организации Объединенных Наций.

The report emphasises the importance of individual behavioural changes that are needed to support the national climate change agenda without incurring major costs.
Доклад подчеркивает важность изменений в индивидуальном поведении, требуемых для поддержки программы по изменению климата на национальном уровне без больших затрат.

What journalists need are newsroom leaders to engage them one-on-one to share the strategic vision of the company and explain how they fit in and can help deliver the changes that are needed.
Журналистам нужны руководители с индивидуальным подходом к сотрудникам, сумеющие объяснить им стратегическое видение компании, рассказать, какую роль в ней играет каждый сотрудник, и как он может помочь внедрить необходимые изменения.

It is a very slow process to have the political wheels change, and it is unfortunate that the changes that are needed will not be able to take place before the cataclysms occur and the disruption of economies and societies.
Это очень медленный процесс, чтобы сменить колеса политической машины, и очень жаль, что изменения, которые необходимы, не смогут состояться до того, как произойдут катаклизмы и разрушение экономик и обществ.

In a study by Rojatz and colleagues, the opportunities to integrate health promotion services into primary health care units in Austria is described, with due attention to the supportive financial changes that are needed.
В исследовании Rojatz и коллег описываются возможности интеграции услуг по укреплению здоровья в учреждения и отделения первичной медико-санитарной помощи в Австрии с учетом необходимых поддерживающих финансовых изменений.

Member States may wish to take that date as a deadline for reaching agreement on the changes that are needed in our international institutions if they are to meet the new challenges outlined in the present report.
Государства- члены могут пожелать считать этот срок предельным сроком для достижения согласия в отношении перемен, в которых нуждаются наши международные институты, если они хотят успешно справиться с новыми вызовами, описанными в настоящем докладе.

Open communications that are provided through the Internet are extremely rapid and these are being used by us to assist broadening humanitarianism of the philosophies of organizations that will connect together and eventually create the positive changes that are needed.
Открытые коммуникации, предоставляемые через Интернет являются очень быстрыми, и они ними используются, чтобы расширить гуманизм в философии организаций, которые будут вместе подключаться, и, в конечном итоге, создадут позитивные изменения, которые необходимы.

While“factor 10” and the intermediate target of“factor 4”4 are useful concepts to mobilize public and political support and illustrate the changes that are needed for sustainability, they need to be adapted to particular sectors, products and processes.
Хотя концепции" Фактор 10" и промежуточная задача-" Фактор 4" 4- играют ценную роль в мобилизации общественной и политической поддержки и дают представление о тех изменениях, которых необходимо добиться для обеспечения устойчивости, их следует применять дифференцированно к конкретным секторам, видам продукции и процессам.

He proposes that we set 2005 as a deadline for reaching agreement on the changes that are needed in our international institutions if we are to meet the new challenges, because 2005 not only marks the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations but is also the year in which a review of progress on the Millennium Declaration will take place.
Он предлагает сделать 2005 год последним сроком для достижения согласия по изменениям, необходимым в наших международных институтах, если мы хотим решить новые задачи, потому что 2005 год не только знаменует шестидесятую годовщину основания Организации Объединенных Наций, но это также год, когда состоится обзор хода осуществления Декларации тысячелетия.

Together, these social drivers affect not only the outcomes of development but, perhaps even more importantly, the changes that are needed to achieve the sustainable future we want.
От всех этих социальных факторов зависят не только результаты процесса развития, но и-- что, возможно, еще более важно-- характер преобразований, которые необходимы для обеспечения устойчивого будущего, которого мы хотим.

Debt work-out mechanisms are proposed as means to address the structural changes that are needed to solve the debt crisis faced by severely indebted countries, whether low-income countries, middle-income countries or European Union countries like Greece and Ireland.
Механизмы решения проблемы задолженности предлагаются в качестве инструмента осуществления структурных изменений, необходимых для выхода из долгового кризиса, с которым столкнулись страны, имеющие крупную задолженность, к числу которых относятся как страны с низким и средним уровнем доходов, так и страны- члены Европейского союза, такие как Греция и Ирландия.

Support more diverse voices to frame debates and set priorities about women's, girls and trans* people's rights and the changes that are needed at global, regional and national levels.
Поддерживать разнообразие высказываемых мнений для формирования дебатов, установить приоритеты для прав человека по отношению к женщинам, девушкам и транс* людям и изменения, которые необходимы на глобальном, региональном и национальном уровнях.

The overall strategy should thus be towards focusing on the wider issues of institutional and policy changes that are needed to provide the right incentives and support mechanisms for the adoption of technology required to increase production efficiency, while promoting diversity, increase resilience and minimize environmental risks.
Таким образом, общая стратегия должна быть нацелена на решение относительно широких проблем институциональных и программных изменений, необходимых для обеспечения надлежащих механизмов стимулирования и поддержки внедрения технологий, требующихся для повышения эффективности производства, при поощрении разнообразия подходов, повышении гибкости и сведении к минимуму экологических рисков.

Capacity development through training for gender mainstreaming is one of the key methods to support the behaviour and organizational changes that are needed to effectively mainstream gender equality.
Укрепление потенциала на основе профессиональной подготовки по вопросам учета гендерных факторов является одним из основных методов поддержки изменения моделей поведения и организационных изменений, необходимых для обеспечения эффективности учета факторов, касающихся равенства между мужчинами и женщинами.

He proposes that we set 2005 as a deadline for reaching agreement on the changes that are needed in our international institutions if they are to meet the new challenges, because 2005 not only marks the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations but is also the year in which a review of progress in implementing the Millennium Declaration will take place.
Он предлагает, чтобы мы назначили 2005 год в качестве крайнего срока для достижения соглашения об изменениях, которые необходимы нашим национальным институтам, если они хотят справиться с новыми задачами, потому что 2005 год не только является шестнадцатой годовщиной образования Организации Объединенных Наций, но также годом, в котором будет сделан обзор хода осуществления Декларации тысячелетия.

The Sustainable Europe campaign, through a continuing process of preparing reports on sustainability for the European countries, is informing consumers and producers about the impacts of their lifestyles and about the changes that are needed in order to make consumption patterns more sustainable.
В рамках кампании" За устойчивое развитие Европы" осуществляется непрерывная подготовка докладов по вопросу об устойчивом развитии в европейских странах, в которых потребители и производители информируются о последствиях для их образа жизни и тех изменениях, которые необходимы для того, чтобы придать структурам потребления более устойчивый характер.

In the course of the reporting period, the two committees have continued to pursue three major objectives: to improve organizations' business models and make their management and administrative processes more coherent and compatible across the United Nations system; to generate cost efficiencies while improving the quality of delivery; and to pursue the behavioural and cultural changes that are needed to modernize the work environment.
В ходе отчетного периода оба комитета продолжили преследовать три основные цели: улучшение модели деятельности организаций и обеспечение большей согласованности и совместимости их процессов руководства и управления в рамках всей системы Организации Объединенных Наций; обеспечение экономии при одновременном повышении качества результатов; продолжение осуществления поведенческих и культурных изменений, необходимых для модернизации условий работы.

In the course of the reporting period the High-level Committee on Management and the United Nations Development Group have worked on multiple tracks, with three major objectives: to improve organizations' business models and make their management and administrative processes more coherent and compatible across the United Nations system; to generate cost efficiencies while improving the quality of delivery; and to pursue the behavioural and cultural changes that are needed to modernize the work environment.
В ходе отчетного периода Комитет высокого уровня по вопросам управления и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития проводили работу по различным направлениям, преследуя три основные цели: улучшение модели деятельности организаций и обеспечение большей согласованности и совместимости их процессов руководства и управления в рамках всей системы Организации Объединенных Наций; обеспечение экономии при одновременном повышении качества результатов; и продолжение осуществления поведенческих и культурных изменений, необходимых для модернизации условий работы.

Recognizing the particular importance of support to operational activities for development, High-level Committee on Management and the United Nations Development Group continued their close cooperation to improve organizations' business models and make management and administrative processes more coherent and compatible across the United Nations system, to generate cost efficiencies while improving the quality of delivery, and to pursue the behavioural and cultural changes that are needed to modernize the work environment.
Признавая особую важность поддержки оперативной деятельности в целях развития, Комитет высокого уровня по вопросам управления и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития продолжали свое тесное сотрудничество в целях совершенствования используемых организациями моделей деятельности и повышения степени согласованности и сопоставимости процессов управления и административного руководства в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в интересах повышения эффективности с точки зрения затрат наряду с улучшением качества предоставляемых услуг, а также для обеспечения поведенческих и культурных перемен, необходимых для коренного изменения рабочей обстановки.

This would help to make the changes that were needed to make education an efficient tool for attaining sustainable development.
Подобные меры помогли бы осуществить необходимые изменения, с тем чтобы сделать образование эффективным средством для обеспечения устойчивого развития.

Nonetheless, no United Nations body had issued an opinion on whether that view was correct and, if not, on the changes that were needed to achieve decolonization, despite repeated requests to that effect from the Gibraltarian authorities.
Тем не менее, ни один орган Организации Объединенных Наций не вынес заключения о верности такой точки зрения или, если она не верна, о тех изменениях, которые необходимы для достижения деколонизации, несмотря на неоднократные просьбы на этот счет со стороны властей Гибралтара.

It evaluates the experience of institutions, with a focus on the United Nations, the International Monetary Fund(IMF), the World Bank and the International Trade Organization, to sketch the contours of reform and change that are needed in the existing system.
В этом исследовании дается оценка опыта учреждений при уделении особого внимания Организации Объединенных Наций и Международному валютному фонду( МВФ), Всемирному банку и Международной торговой организации в целях обозначения контуров реформ и преобразований, которые необходимо осуществить в рамках существующей системы.