What is the translation of " CHANGES THAT ARE TAKING PLACE " in Russian?

• изменения происходящие
• изменений происходящих

Examples of using Changes that are taking place in English and their translations into Russian

Changes that are taking place in the world have repercussions for Turkish society.
Изменения, происходящие в мире, сказывались и на жизни турецкого общества.

You can feel encouraged by the changes that are taking place in your life.
Вы можете чувствовать радость от этих изменений, происходящих сейчас в вашей жизни.

Following their integration into the labour market, women have played an active role in the changes that are taking place.
С тех пор как женщины вышли на рынок труда, они стали играть активную роль в происходящих преобразованиях.

In addition, there are a number of fundamental changes that are taking place in the processes of production and competition.
Помимо этого, ряд коренных изменений происходит в процессах производства и конкуренции.

Jamilya Bopiyeva: In my opinion, this should be a step-by-step process, based on monitoring and analyzing the changes that are taking place.
Жамиля Бопиева: На мой взгляд, это должен быть поэтапный процесс, основанный на мониторинге и анализе происходящих изменений.

We observe and record quite unfavorable changes that are taking place in our countries due to the shrinking Global Fund financing.
Мы видим и отмечаем не лучшие изменения, которые происходят в наших странах в связи с сокращением финансирования со стороны Глобального Фонда.

The United Nations over the next millennium must consolidate the sweeping and innovative changes that are taking place across the world.
Организация Объединенных Наций в будущем тысячелетии должна закреплять широкомасштабные и новаторские изменения, которые происходят сейчас повсюду в мире.

Identifying the changes that are taking place in the dynamics and structure of international commodity markets, in order to make commodity-dependent countries more able to formulate policy responses to critical new developments;
Выявление изменений, происходящих в динамике и структуре международных сырьевых рынков, в целях повышения способности зависящих от сырьевых товаров стран разрабатывать ответные меры политики в случае новых радикальных изменений;.

Alternative tradition of the economic analyses does accent on the structural changes that are taking place in the economic system.
Альтернативная традиция акцентирует внимание на структурных сдвигах, которые происходят в экономической системе.

However, owing to changes that are taking place as a result of economic reforms and modernization, some of the traditional social security systems and institutions, such as the extended family system, are dying away.
Вместе с тем вследствие происходящих изменений, вызванных экономическими реформами и модернизацией, некоторые традиционные системы и учреждения социального обеспечения, такие, как система, в основу которой положен институт расширенной семьи, изживают себя.

That is why research done here is crucial[to] understand changes that are taking place in other parts of the world,” he said.
Именно поэтому исследования, проведенные здесь, крайне важны для понимания изменений, происходящих в других частях мира",- говорит он.

The more you understand the truth about yourselves and your purpose for being here, the easier it will become to accept the changes that are taking place.
Чем больше вы понимаете истину о вас и цели вашего пребывания здесь, тем легче вам будет принять те изменения, которые происходят.

According to him, experts from all over the world not only appreciated the changes that are taking place in the city, but also noted that Kazan has all the prerequisites for further development, in order to become a strong special city.
По его словам, эксперты со всего мира не только оценили те изменения, которые происходят в городе, но и отметили, что у Казани есть все предпосылки для дальнейшего развития, для того, чтобы стать сильным особенным городом.

We know it is hard for you to imagine the magnificence and power of the Creator, and we stand in awe of the incredible changes that are taking place.
Мы знаем, что вам тяжело вообразить все величие и могущество Создателя, и мы с благоговением наблюдаем происходящие невероятные перемены.

In the long term, consistent with many changes that are taking place around the world, a new mechanism that would abolish the vetoing power now enjoyed by the permanent members of the Security Council needs to be introduced.
В долгосрочном плане в соответствии с многочисленными изменениями, происходящими во всем мире, необходимо создать новый механизм, который позволил бы отменить право вето, имеющееся в настоящее время у постоянных членов Совета Безопасности.

Macroeconomic policy should be sound, solid and flexible and should adapt to the long-term structural changes that are taking place in developing countries.
Макроэкономическая политика должна быть обоснованной, прочной, гибкой и адаптированной к долгосрочным структурным изменениям, происходящим в развивающихся странах.

The Special Committee sincerely hopes that the current developments and changes that are taking place in Israel will offer a window of opportunity to all parties concerned and will pave the way for a just and durable peace in the Middle East.
Специальный комитет искренне надеется, что нынешние события и изменения, происходящие в Израиле, откроют новые возможности для всех заинтересованных сторон и проложат путь к достижению справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Those elections brought to power the African National Congress(252 of the 400 parliamentary seats), whose political programme underpins the changes that are taking place.
Победу на выборах одержал Африканский национальный конгресс( 252 места в парламенте из 400), политическая программа которого служит основой проводимых преобразований.

We welcome the dynamic political, economic and social changes that are taking place, but we are intent on preventing, through more effective collaboration, these changes from leading to a further increase in drug abuse and trafficking.
Мы приветствуем изменения, происходящие в политической, экономической и социальной сферах, но мы полны решимости воспрепятствовать, за счет повышения эффективности нашего сотрудничества, тому, чтобы эти перемены привели к дальнейшему росту масштабов злоупотребления наркотиками и их оборота.

Furthermore, a greater number of non-permanent members would make the Council truly representative of the diverse realities and continuous changes that are taking place across the world.
Кроме того, увеличение числа непостоянных членов позволит Совету действительно полно отражать многообразие существующих реалий и постоянные изменения, происходящие во всем мире.

Taking into account the changes that are taking place in our“global village”, it is imperative that we enhance and strengthen the multinational system so that our Organization can respond effectively to the growing needs of the international community.
Принимая во внимание перемены, происходящие в нашей" глобальной деревне", первостепенной задачей для нас является укрепление и упрочение многонациональной системы с тем, чтобы наша Организация могла эффективно удовлетворять растущие потребности международного сообщества.

The western media can also play their part by adopting a more balanced attitude and by focusing on the many positive changes that are taking place in South Africa.
Средства массовой информации западных стран также могут внести свой вклад в это дело, если займут более сбалансированную позицию и сосредоточат внимание на многочисленных позитивных переменах, происходящих в Южной Африке.

Identifying the changes that are taking place in the dynamics and structure of international commodity markets, in order to make commodity-dependent countries more able to formulate policy responses to critical new developments and to negotiate with developed countries for effective cooperation;
Выявление изменений, происходящих в динамике и структуре международных товарных рынков, в целях повышения степени способности зависящих от сырьевых товаров стран разрабатывать ответные меры политики в случае возникновения крайне серьезных новых тенденций и проводить переговоры с развитыми странами в целях налаживания эффективного сотрудничества;

In setting the framework for the diffusion and application of information technology, countries need to take into account the rapid changes that are taking place in this field at the international level.
При разработке основы для распространения и применения информационной технологии странам необходимо учитывать быстрые изменения, которые происходят в этой области на международном уровне.

The defining objectives of the Report are to thoroughly understand the significance of the rapid and vast changes that are taking place in the world today; identify the nature of the development strategies that have led to the current remarkable success of major emerging economies; explore the role of social integration in human development; and trace out the projections of the likely challenges confronting further human development and global governance structures.
Определяющими целями доклада являются: глубокое понимание значимости быстрых и широкомасштабных изменений, которые происходят в современном мире; определение характерных особенностей тех стратегий развития, которые привели к нынешним весьма примечательным успехам основных формирующихся экономик; изучение роли социальной интеграции в развитии человеческого потенциала; а также отслеживание прогнозов вероятных проблем, которые встанут на пути дальнейшего развития человеческого потенциала и глобальных структур управления.

President Rakhmonov(Tajikistan)(interpretation from Russian): On the threshold of the third millennium, no country can disregard the significant changes that are taking place throughout the world.
Президент Рахмонов( Таджикистан): В условиях, когда человечество стоит на пороге третьего тысячелетия, ни одна страна не может оставаться в стороне от тех значительных перемен, которые происходят во всем мире.

And at present we are at the point of real changes in general-political situation in the world related to the changes that are taking place in the political system of USA"- noticed Vladimir Yakunin.
И в настоящий момент мы находимся в точке реального изменения общеполитической мировой ситуации, связанной с теми изменениями, которые происходят в политической системе США»,- отметил В.

A strategy has been devised for the advancement of the health of women and girls in the United Arab Emirates which focuses on the problems to which that group may be exposed because of the changes that are taking place.
Была разработана стратегия улучшения здоровья женщин и девочек в Объединенных Арабских Эмиратах, которая концентрируется на тех проблемах, с которыми сталкивается эта группа населения в связи с происходящими сегодня изменениями.

Based on the analysis of basic social indicators and programs for the development of the pharmaceutical industry, it described the current state of the pharmaceutical industry and the changes that are taking place in this sector of the market.
На основании анализа социальных показателей и программ по развитию фармацевтической промышленности были описаны современное состояние фармацевтической отрасли и изменения, которые происходят в данном секторе рынка.

The change that is taking place for the benefit of all… could not happen… and it needs to happen.
Перемена которая происходит на благо всем… не могла не случиться… и обязательно случится.