What is the translation of " THE CODE ESTABLISHES " in Russian?

• кодекс устанавливает
• в кодексе определены

Examples of using The code establishes in English and their translations into Russian

The Code establishes the following duties for law enforcement offi cials.
В Кодексе определены следующие обязанности должностных лиц по поддержанию правопорядка.

As regards working conditions for workers below 18 years of age, the Code establishes a number of restrictions aimed at protecting their health.
С точки зрения условий труда для работников моложе 18 лет кодексом установлен целый ряд ограничений, направленных на сохранение их здоровья.

The Code establishes both the forms of alimony and the extent to which alimony obligations should be observed.
Кодекс устанавливает как формы, так и объем, в котором должны осуществляться алиментные обязанности.

While noting that the revision of the Civil Code strengthened some rights of women in relation to dissolution of marriage, the Committee is concerned that the Code establishes a nine-month period during which divorced women, unlike divorced men, may not remarry.
Отмечая, что пересмотр положений Гражданского кодекса позволил повысить эффективность реализации женщинами некоторых прав, связанных с расторжением брака, Комитет в то же время с озабоченностью отмечает, что в Кодексе предусмотрен 9месячный период, в течение которого разведенные женщины, в отличие от разведенных мужчин, не могут вновь вступать в брак.

Article 20 of the Code establishes equal duties of parents regarding child alimony during marriage and after its dissolution.
В статье 20 кодекса устанавливаются равные права родителей в отношении содержания детей в период брака и после его расторжения.

The code establishes basic principles for scientists' evaluation of ethical aspects in their research and the research of their colleagues.
Кодекс устанавливает основные принципы для оценки учеными этических аспектов в своих исследованиях и исследованиях своих коллег.

Specifically, article 126 of the Code establishes the procedure for the bringing of a civil suit and possible confiscation of property.
В частности, статья 126 Кодекса предусматривает порядок обеспечения гражданского иска и возможной конфискации имущества.

The Code establishes the right of parties at law to a public hearing, legal representation and the enjoyment of various other guarantees.
Кодекс устанавливает право сторон в судебном споре на публичное разбирательство, услуги адвоката и пользование рядом других гарантий;

Specifically, in article 1 of this Code it is stated that the Code establishes rules which ensure that an innocent person is not convicted and the guilty person is given a criminal sanction under conditions prescribed in the same Code..
В частности, статья 1 этого Кодекса гласит, что Кодекс устанавливает нормы, не допускающие осуждения невиновных и обеспечивающие привлечение к уголовной ответственности виновных при соблюдении требований, предусмотренных этим Кодексом..

The Code establishes detailed rules for examining requests for extradition and provides all the legal guarantees required throughout the stages of extradition.
В кодексе установлены подробные правила рассмотрения просьб о выдаче и предусмотрены все правовые гарантии, необходимые на всех этапах выдачи.

In accordance with global best practices, the Code establishes the basic ethical framework for the Company's activities, the general principles and norms for its employees' behavior, аs well as the main rules for communication with shareholders, investors, authorities, counteragents and other stakeholders.
В соответствии с лучшей практикой в Кодексе определены базовые этические основы деятельности Компании, общие принципы и нормы поведения ее сотрудников, а также основные правила взаимоотношений с акционерами, инвесторами, органами власти, контрагентами и другими заинтересованными сторонами.

The Code establishes criteria for determining the most representative trade unions for the purpose of collective bargaining and at the national level.
Кодекс устанавливает критерии для определения наиболее репрезентативных профессиональных союзов для целей заключения коллективного договора на национальном уровне.

Article 1 of the Code establishes that men and women have equal capacity to enjoy and exercise their civil rights, whatever their marital status.
В статье 1 закона провозглашается, что мужчина и женщина обладают равными возможностями в использовании гражданских прав, независимо от их гражданского состояния.

Article 309 of the Code establishes liability for the subornation or coercion of a person to testify or to refrain from testifying in the administration of justice.
В статье 309 УК установлена ответственность за подкуп и принуждение к даче показаний или уклонению от дачи показаний при осуществлении правосудия.

Additionally, the Code establishes the norms of behavior in coordination with colleagues, state bodies, shareholders, branches, business partners, communities and media.
Кроме того, Кодекс устанавливает нормы поведения при взаимодействии с коллегами, государственными органами, нашими акционерами, филиалами, деловыми партнерами, сообществами и СМИ.

In addition, the Code establishes norms of behavior in interaction with colleagues, government bodies, our shareholders, affiliates, business partners, communities and the media.
Кроме того, Кодекс устанавливает нормы поведения при взаимодействии с коллегами, государственными органами, акционерами, филиалами, деловыми партнерами, сообществами и СМИ.

The Code establishes the right of persons owning a dwelling scheduled to be demolished for State or community needs to receive a residential property equal in value, as well as monetary compensation art. 27.
В Кодексе закреплено право владельца жилья, подлежащего сносу для государственных или общественных нужд, на получение равноценного жилья и компенсации статья 27.

The Code establishes fundamental principles where previously there were none and represents a crucial step towards a possible multilateral arrangement to prevent ballistic missiles proliferation.
Кодекс устанавливает основополагающие принципы там, где их ранее не было, и является важным шагом на пути к возможному многостороннему соглашению по предотвращению распространения баллистических ракет.

The Code establishes the basis for countries to commit themselves to international best practice in these areas, integrating the traditional issues of safety with the increased importance of security.
Этот Кодекс создает основу для того, чтобы страны могли взять на себя обязательства по осуществлению передовой практики в этих областях, объединяющей традиционные вопросы защиты и увеличившуюся важность безопасности.

The Code establishes only the minimum guarantees of rights and freedoms in the workplace, for example, the employee should not be less than the minimum wage set by law on the republican byudzhete.
Кодекс устанавливает только минимальные гарантии прав и свобод в сфере труда, так, например, заработная работника не должна быть ниже минимальной заработной платы, устанавливаемый законом о республиканском бюджете.

The Code establishes only a sanction in the form of a fine in the amount from 10 up to 30 monthly salaries or correctional labour for a period of one year or imprisonment for a period up to six months with confiscation of illegally received funds.
Кодекс устанавливает лишь санкцию в виде штрафа в размере от десяти до тридцати среднемесячных размеров оплаты труда или исправительными работами на срок до одного года, или лишением свободы на срок до шести месяцев с конфискацией незаконно полученных средств.

The Code establishes a common set of principles for private military and security companies that commits signatory companies to provide security services in accordance with the rule of law, respect for human rights and the interests of their clients.
Данный Кодекс устанавливает общий набор принципов для частных военных и охранных компаний, который обязывает подписавшие его компании оказывать услуги в области безопасности, руководствуясь верховенством права, соблюдением прав человека и интересами своих клиентов.

Although the Code establishes that the detainee has the right to a lawyer from the moment of his or her detention, in practice this right entirely depends on the investigator, who may not allow a lawyer to meet the detainee for many days.
Хотя в Кодексе предусмотрено, что задержанный имеет право на помощь адвоката с момента своего задержания, на практике это право целиком зависит от следователя, который может не допускать встречи адвоката с задержанным в течение многих дней.

The Code establishes the fundamental guarantees of children's rights, freedoms and lawful interests as enshrined in the Constitution, the Convention and international treaties to which Kyrgyzstan is party that have duly entered into force.
Кодекс устанавливает основные гарантии прав, свобод и законных интересов детей, предусмотренных Конституцией КР, Конвенцией о правах ребенка и международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика, вступившими в установленном порядке в законную силу.

The Code establishes general norms and principles governing the conduct of members of the Board of Directors, Management Board and Revision Commission, as well as NOVATEK's management and employees, which were elaborated on the basis of moral and ethical values and professional standards.
Кодекс устанавливает общие принципы и нормы поведения членов Совета директоров, Правления и Ревизионной комиссии, руководства и работников« НОВАТЭКа», разработанные на основе морально- этических ценностей и профессиональных стандартов.

The Code establishes fundamental safeguards for children's rights, freedoms and legitimate interests as enshrined in the Constitution and other legislative acts, the Convention on the Rights of the Child and the other international treaties to which Kyrgyzstan is a party that have duly entered into force.
Кодекс устанавливает основные гарантии прав, свобод и законных интересов детей, предусмотренных Конституцией, Конвенцией о правах ребенка, иными законодательными актами Республики и международными договорами, вступившими в установленном порядке в законную силу.

The Code establishes as the guiding principles family unity, the equality of rights of men and women, the equality of rights of children, the comprehensive protection of minors, the disabled, the elderly, and mothers when they are solely responsible for the household.
В этом Кодексе устанавливаются в качестве основополагающих принципов единство семьи, равенство прав мужчин и женщин, равенство прав детей, всесторонняя защита несовершеннолетних и других недееспособных лиц, престарелых лиц и матери, когда она одна ведет домашнее хозяйство.

The Code establishes the competence of each of the authorities conducting initial inquiries or other criminal investigations, defines the legal status of all persons involved in criminal proceedings(especially suspects, detainees, persons charged with an offence and persons standing trial), and also the procedures and details pertaining to preventive measures and the stages of the investigative process.
Кодексом установлена компетенция каждого из органов дознания и следствия в проведении следственных мероприятий, определен правовой статус всех участников уголовного процесса( особенно подозреваемых, задержанных, обвиняемых, подсудимых), порядок и условия применения мер пресечения и следственных действий.

Article 20 of the Code establishes the rules for calculating the proportion of Chilean workers: rule No. 3 states that"a foreigner whose spouse or children are Chilean or who is the widow or widower of a Chilean shall be considered Chilean", and rule No. 4 adds that"foreigners who have been resident in the country for over five years, not counting occasional absences, shall be considered Chileans";
В свою очередь в пункте 3 статьи 20 того же кодекса предусматриваются правила для подсчета такого соотношения и указывается, что" в качестве чилийских граждан рассматриваются иностранцы, состоящие в браке с чилийцами или имеющие детей чилийского гражданства, а также иностранцы, являющиеся вдовцами или вдовами чилийских граждан", а в пункте 4 добавляется, что" в качестве чилийцев рассматриваются также иностранцы, проживающие в стране более пяти лет, без учета отдельных случаев их временного отсутствия";

As stated in article 2 of the Family Code, the Code establishes the rules and conditions for entry into and termination and annulment of marriage, regulates property and personal non-property relations between family members(spouses, parents and children) or, in the cases and within the limits specified by law, between other relatives and other persons, as well as the rules for the foster care of children who have been left without the guardianship of their parents.
Согласно статье 2 Семейного кодекса АР-- настоящий кодекс устанавливает правила и условия заключения, прекращения брака и признания его недействительным, регулирует имущественные и личные неимущественные отношения, возникающие между членами семьи( супругами, родителями и детьми), либо в случаях и пределах, предусмотренных законодательством, между другими родственниками и иными лицами, а также определяет правила принятия на воспитание детей, оставшихся без попечительства родителей.