What is the translation of " THE COLLABORATIVE EFFORT " in Russian?

• совместных усилий
• совместные усилия
• совместных усилиях

Examples of using The collaborative effort in English and their translations into Russian

The public plays a major role in the collaborative efforts to combat this plague.
Общественность играет важную роль в совместных усилиях по борьбе с этим бедствием.

The collaborative efforts resulted in a significant improvement in the overall delivery of the project.
Совместные усилия привели к значительному улучшению показателей осуществления проекта в целом.

Others made positive reference to the collaborative efforts of their Governments with UNODC.
Другие выступавшие положительно отзывались о совместных усилиях правительств их стран и ЮНОДК.

The collaborative effort aims to bind Thawte Notary names and email addresses to their now-existing entry on Thawte's Web of Trust Notary Map.
Совместные усилия в этом были направлены на привязку имен нотариусов к их существующим записям в карте нотариусов Web of Trust компании Thawte.

Initial difficulties in arriving at a consensus definition of"trafficking" have slowed the collaborative effort in the prevention of trafficking.
Трудности, возникшие на ранних этапах формирования консенсуса в отношении определения<< торговли людьми>>, замедлили совместную деятельность в области предупреждения такой торговли.

That's why the collaborative effort of both private and public sectors is crucial here- every party makes its own important contribution to the joint project.
Именно поэтому совместное усилие коммерческих компаний и государственных служб является важнейшим условием успеха- каждая сторона вносит свой вклад в общее дело.

Reiterating its emphasis on the need for a comprehensive strategy to encourage the establishment of peace and security in Somalia through the collaborative effort of all stakeholders.
Вновь подчеркивая необходимость выработки всеобъемлющей стратегии для содействия обеспечению мира и безопасности в Сомали посредством совместных усилий всех заинтересованных сторон.

In most cases, the achievement of a consolidated UNDAF outcome will require the collaborative effort of United Nations organizations, in collaboration with other development partners.
В большинстве случаев достижение цели сводной РПООНПР потребует совместных усилий организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в сотрудничестве с другими партнерами в области развития.

The working groups work in collaboration with other ICT initiatives in order to ensure policy coherence, while the regional networks coordinate the collaborative effort geographically.
Рабочие группы действуют в сотрудничестве с другими инициативами ИКТ в целях обеспечения последовательности политики, в то время как региональные сети координируют совместные усилия в территориальном плане.

In most cases, the achievement of a Consolidated UNDAF outcome will require the collaborative effort of United Nations organizations, in partnership with other development partners.
В большинстве случаев достижение того или иного результата в рамках сводной РПООНПР потребует коллективных усилий организаций системы Организации Объединенных Наций и других партнеров по деятельности в области развития.

In Sierra Leone, the collaborative effort led by the Government and the Peacebuilding Commission has resulted in a Strategic Framework for Peacebuilding that is encouraging the entrance of new donors.
В СьерраЛеоне совместные усилия под руководством правительства и Комиссии по миростроительству увенчались принятием Стратегических рамок миростроительства, поощряющих участие новых доноров.

He stressed that effective interaction between CEB and the Economic and Social Council was essential, and the collaborative effort on the employment toolkit was a good example in that regard.
Он подчеркнул, что необходимым условием является эффективное взаимодействие между КСР и Экономическим и Социальным Советом и хорошим примером тому служат совместные усилия по подготовке инструментария по вопросам трудоустройства.

It is only through the collaborative effort of Member States and the United Nations as a whole, including the Special Adviser on the Prevention of Genocide, that the international community can be successful.
Международное сообщество сможет добиться успеха только за счет совместных усилий государств- участников и Организации Объединенных Наций в целом, включая Специального советника по предупреждению геноцида.

The CARICOM Regional Fisheries Mechanism, which was recently formed, has already begun to make a positive contribution to the collaborative effort to improve capacity in fisheries management in the region.
Региональный рыбохозяйственный механизм КАРИКОМ, который был недавно создан, уже приступил к работе и внес конструктивный вклад в усилия по сотрудничеству в деле наращивания потенциала в области управления рыбным промыслом в регионе.

The collaborative efforts of national, regional and international bodies with the experience required to manage hazardous and/or chemical waste, such as standards agencies, research institutes and universities.
Необходимо пропагандировать совместные усилия национальных, региональных и международных органов с требуемым опытом в области утилизации опасных и/ или химических отходов, таких как учреждения стандартизации, научно-исследовательские институты и университеты.

I welcome the important operational role of United Nations human rights monitors as part of the collaborative effort to create safe conditions in countries such as Rwanda, El Salvador and Guatemala.
Я с удовлетворением отмечаю важную оперативную роль наблюдателей Организации Объединенных Наций по правам человека, деятельность которых является составной частью совместных усилий по созданию безопасных условий в таких странах, как Руанда, Сальвадор и Гватемала.

The collaborative effort created immediate employment opportunities(750 labourers) and has the potential to benefit more than 50,000 people by allowing access to water for irrigation and averting perennial flooding.
В результате этих совместных усилий появилась возможность немедленного трудоустройства( 750 рабочих мест), и более 50 000 человек смогут воспользоваться плодами их деятельности, получив доступ к воде для орошения земель и создав условия для предотвращения ежегодных наводнений.

Furthermore, the transition to a greener and decarbonized economy will require the collaborative effort of policymakers, businesses, civil society and citizens in rethinking and redefining traditional drivers of prosperity and wealth.
Более того, переход к" зеленой" и безуглеродной экономике потребует совместных усилий директивных органов, предприятий, гражданского общества и отдельных граждан по переосмыслению и переоценке традиционных движущих факторов процветания и благополучия.

Welcomes the collaborative effort of the United Nations and the World Bank on the development and implementation of post-emergency programming tools and needs assessment with the full participation of affected States, and underlines the need for further work to enhance coordination;
Приветствует совместные усилия Организации Объединенных Наций и Всемирного банка в области разработки и применения механизмов посткризисного программирования и оценки потребностей, в том числе при полном участии затрагиваемых государств, и подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления координации;

Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fiftieth session a report on the collaborative effort referred to in paragraph 4 above and on progress made with the relief, rehabilitation and reconstruction efforts in the affected countries.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о совместных усилиях, упомянутых в пункте 4, выше, и о прогрессе, достигнутом в осуществлении усилий по оказанию помощи, восстановлению и реконструкции в пострадавших странах.

It is only through the collaborative effort of Member States and the United Nations operational departments as a whole that the international community can be successful, and he urges continued and strengthened collaboration to that end.
Международное сообщество сможет добиться успеха только за счет совместных усилий государств- членов и оперативных департаментов Организации Объединенных Наций в целом, и он настоятельно призывает продолжать и укреплять сотрудничество в этом направлении.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly, through the Economic and Social Council, at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2007, on the collaborative effort referred to in paragraph 4 above and the progress made in the relief, rehabilitation and clean-up efforts in the affected communities.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет в ходе этапа рассмотрения гуманитарных вопросов на его основной сессии 2007 года доклад о совместных усилиях, упомянутых в пункте 4 выше, и о прогрессе в области оказания чрезвычайной помощи, восстановления и очистки загрязнения в пострадавших районах.

Following the precedent of the 1993 SNA, the collaborative effort of the member organizations of the Intersecretariat Working Group in producing the volume will be recognized by the presence of the five official logos on the cover.
По аналогии с СНС 1993 года в знак признания совместных усилий организаций-- членов Межсекретариатской рабочей группы в подготовке тома на его обложке будут размещены пять официальных логотипов этих организаций.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly, through the Economic and Social Council, at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2006, on the collaborative effort referred to in paragraph 5 above and on the progress made in the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of the affected countries.
Просит Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее, через Экономический и Социальный Совет на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов в рамках его основной сессии 2006 года, о тех совместных усилиях, о которых говорится в пункте 5 выше, и о прогрессе, достигнутом в усилиях по оказанию пострадавшим странам срочной помощи и помощи в восстановлении и реконструкции.

As a contribution to the collaborative effort launched in Oslo last February, Ireland will host a diplomatic conference in May 2008, which we hope will finalize the first-ever international agreement on cluster munitions.
В качестве вклада в коллективные усилия, инициированные в Осло в феврале этого года, Ирландия примет у себя дипломатическую конференцию в мае 2008 года, на которой, как мы надеемся, будет завершена разработка первого в истории международного соглашения по кассетным боеприпасам.

The Human Resources Network was pleased to note that the proposal for a successor scheme addressed some of those concerns and wished to express its appreciation to the Working Group composed of members of the Commission, the organizations and staff representative bodies for the collaborative effort that had resulted in the proposal for a revised scheme.
Сеть по вопросам людских ресурсов с удовлетворением отметила, что в предложении в отношении системы- преемницы учтены некоторые вызывающие обеспокоенность проблемы, и пожелала выразить признательность Рабочей группе, в состав которой входили члены Комиссии, представители организаций и органов представителей персонала, за их совместные усилия, результатом которых явилась выработка предложения в отношении пересмотренной системы.

One of the most important mathematical achievements of the 20th century was the collaborative effort, taking up more than 10,000 journal pages and mostly published between 1960 and 1980, that culminated in a complete classification of finite simple groups.
Одним из наиболее значительных математических прорывов XX века стала полная классификация простых конечных групп- результат совместных усилий многих математиков, занимающий более 10 тыс. печатных страниц, основной массив которых опубликован с 1960 по 1980 годы.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session, as part of his consolidated report submitted under the sub-item entitled"Special economic assistance to individual countries or regions", on the collaborative effort extended to the Philippines and the progress made in the relief, rehabilitation and clean-up efforts in the affected communities.
Просит Генерального секретаря в рамках его сводного доклада, представляемого по подпункту, озаглавленному<< Специальная экономическая помощь отдельным странам и регионам>>, представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии информацию о совместных усилиях по оказанию помощи Филиппинам и о прогрессе, достигнутом в деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и очистке в пострадавших районах.

Report of the Secretary-General on the collaborative effort to assist Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama and on the progress made with the relief, rehabilitation and reconstruction efforts in the affected countries(General Assembly resolution 53/1 C)1.
Доклад Генерального секретаря о совместных усилиях по оказанию помощи Белизу, Гватемале, Гондурасу, Коста-Рике, Никарагуа, Панаме и Сальвадору и о прогрессе, достигнутом в осуществлении усилий по оказанию помощи, восстановлению и реконструкции, предпринимаемых пострадавшими странами( резолюция 53/ 1 C Генеральной Ассамблеи) 1.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly, under agenda item 20, through the Economic and Social Council at the next humanitarian questions segment of its substantive session on the collaborative effort referred to in paragraph 4 above and on the progress made with the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of the affected countries.”.
Просит Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею по пункту 20 повестки дня, через Экономический и Социальный Совет на следующем этапе по рассмотрению гуманитарных вопросов в рамках его основной сессии, о совместных усилиях, упомянутых в пункте 4, выше, и о прогрессе, достигнутом в осуществлении усилий по оказанию помощи, восстановлению и реконструкции, предпринимаемых пострадавшими странами.