What is the translation of " THE COLLABORATIVE EFFORTS " in Russian?

• совместные усилия
• коллективные усилия
• совместной деятельности
• совместных усилий
• совместных усилиях
• совместным усилиям

Examples of using The collaborative efforts in English and their translations into Russian

The public plays a major role in the collaborative efforts to combat this plague.
Общественность играет важную роль в совместных усилиях по борьбе с этим бедствием.

The collaborative efforts resulted in a significant improvement in the overall delivery of the project.
Совместные усилия привели к значительному улучшению показателей осуществления проекта в целом.

Others made positive reference to the collaborative efforts of their Governments with UNODC.
Другие выступавшие положительно отзывались о совместных усилиях правительств их стран и ЮНОДК.

The collaborative efforts which are being undertaken through a variety of programmes are aimed at reversing and halting the degradation of the African environment.
Их совместные усилия в рамках целого ряда программ преследуют цель прекращения и устранения последствий деградации окружающей среды в Африке.

This is the result of firmness, tenacity and the collaborative efforts of experienced management and highly qualified personnel.
Это результат стойкости, упорства и совместных усилий опытного менеджмента и высококвалифицированных кадров.

Institutions of civil society, redisseminators and other partners will participate fully in the collaborative efforts of the United Nations;
Институты гражданского общества, вторичные распространители информации и другие партнеры будут принимать всестороннее участие в совместной деятельности с Организацией Объединенных Наций;

Only through the collaborative efforts of all Member States and all other international bodies committed to combating terrorism would the fight be won.
Только путем совместных усилий государства- члены и все другие международные органы, приверженные борьбе с терроризмом, смогут одержать победу над ним.

Finally, discussions are taking place between UNDP and UNHCR on the collaborative efforts to reintegrate populations displaced by war.
Наконец, проводятся обсуждения между ПРООН и УВКБ о совместных усилиях по реинтеграции лиц, перемещенных в результате военных действий.

The collaborative efforts which are being undertaken through a variety of programmes are aimed at reversing and halting the degradation of the African environment.
Совместные усилия, которые предпринимаются в рамках различных программ, нацелены на то, чтобы остановить и обратить вспять ухудшение состояния окружающей среды в Африке.

Taiwan has also remained able and willing to make significant contributions to the collaborative efforts to secure global peace, security and prosperity.
Тайвань по-прежнему сохраняет способность и желание вносить существенный вклад в коллективные усилия по обеспечению мира, безопасности и процветания во всем мире.

Some speakers commended the collaborative efforts during the development of the draft CPD, which was aligned with national plans and structures.
Некоторые ораторы дали высокую оценку совместным усилиям, приложенным в ходе разработки проекта документа по страновой программе, который был согласован с национальными планами и структурами.

The linkage between women's human rights and health has been pioneered through the collaborative efforts of women's health and women's rights advocates.
Связь между правами человека женщин и их здоровьем впервые была установлена благодаря совместным усилиям поборников охраны здоровья женщин и защитников их прав.

The need to continue the collaborative efforts already under way between the Organization for Security and Cooperation in Europe and UNODC on drug-related issues was stressed.
Подчеркивалась необходимость продолжать совместные усилия в отношении вопросов, связанных с наркотиками, которые уже осуществляются Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и ЮНОДК.

This ongoing project to foster interoperability among ECM systems is supported by the collaborative efforts of governmental, commercial, vendor, and consulting organizations.
Текущий проект по развитию возможности взаимодействия между ECM- системами развивается благодаря совместным усилиям государственных и коммерческих организаций, вендоров и консультантов.

Several representatives praised the collaborative efforts that had gone into the development of GEO-4 and the scientific basis it provided for the work of policy and decision makers.
Ряд представителей высоко отметили совместные усилия, предпринятые в ходе подготовки ГЭП4, а также созданную благодаря ему научную базу для работы директивных руководящих органов.

It also reiterates the need for a comprehensive strategy to encourage the establishment of peace and stability in Somalia through the collaborative efforts of all stakeholders.
Он подтверждает также необходимость всеобъемлющей стратегии в целях обеспечения мира и стабильности в Сомали благодаря коллективным усилиям всех заинтересованных сторон.

A presentation was made by the Resident Coordinator in Malawi on the collaborative efforts between the United Nations, Government, and donors to respond to climate change.
Координатор- резидент в Малави выступил с докладом о совместной деятельности Организации Объединенных Наций, правительства и доноров по борьбе с изменением климата.

We commend the collaborative efforts of those United Nations bodies that worked with non-governmental organizations to deploy a mine-action coordination team to Iraq.
Мы высоко оцениваем коллективные усилия учреждений Организации Объединенных Наций, которые сотрудничали с неправительственными организациями при развертывании в Ираке группы координации по вопросам деятельности, связанной с разминированием.

At this session, several of the authors and editors of the assessment will describe the collaborative efforts that have contributed to it, and summarize its key findings.
На нынешней сессии ряд авторов и составителей оценки выступят с описанием совместных усилий, которые содействовали ее подготовке, и кратко изложат ее основные выводы.

They appreciated the collaborative efforts of the two organs, including the recently concluded joint mission review, and looked forward to the results of the review.
Они с удовлетворением отметили совместные усилия обоих органов, в том числе недавно завершенный совместный анализ миссий, и указали, что с интересом ожидают результатов этого обзора.

Addresses TB as an intersectoral challenge that requires a strong health system at all levels and the collaborative efforts of all sectors and partners, including civil society and communities;
Рассматривает ТБ как межсекторальную проблему, требующую наличия крепкой системы здравоохранения на всех уровнях, а также совместных усилий всех секторов и партнеров, включая гражданское общество и сообщества;

The Secretary-General also highlighted the collaborative efforts of the Division, in particular with UNDP and UNDCP, in his report on technical cooperation and coordination of activities.
Генеральный секретарь также отразил совместные с отделом усилия, особенно с ПРООН и ПКНСООН, в своем докладе о техническом сотрудничестве и координации деятельности12.

We must continue to approach the complex situation in the country with care and sensitivity, on the basis of a comprehensive strategy aimed at addressing the political, humanitarian, economic and security problems in the country through the collaborative efforts.
Мы должны и впредь подходить к сложной ситуации в этой стране с осторожностью и особым вниманием на основе всеобъемлющей стратегии, нацеленной на решение политических, гуманитарных и экономических задач, а также проблем в области безопасности в этой стране благодаря совместным усилиям.

The collaborative efforts within the United Nations system through UNITAR and UNU to provide more effective training programmes for developing countries was one example of the effectiveness of partnerships.
Совместные усилия внутри системы Организации Объединенных Наций в рамках ЮНИТАР и УООН по организации более эффективных учебных программ для развивающихся стран является одним из примеров действенного партнерства.

The Commission confirmed that its secretariat would continue to play a leading role in the collaborative efforts for continued enhancement of the standard and the training programme for its implementation.
Комиссия подтвердила, что ее секретариат и впредь будет играть ведущую роль в совместных усилиях по постоянному совершенствованию Эталона и программы профессиональной подготовки для обеспечения его применения.

The collaborative efforts of the Ethics Office and the Office of Human Resources Management are ongoing to refine and tailor ethics training initiatives and expand their scope and range in line with evolving needs.
Совместные усилия Бюро по вопросам этики и Управления людских ресурсов будут продолжены с целью уточнения и корректировки учебных инициатив по вопросам этики и расширения их сферы и диапазона с учетом меняющихся потребностей.

OIOS observed that the pre-indexing function could be automated, but this requires the collaborative efforts of the libraries and the Department for General Assembly and Conference Management and the Official Document System(ODS) office.
УСВН отметило, что функцию преиндексации можно автоматизировать, но для этого потребуются совместные усилия библиотек и Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Отдела по Системе официальной документации СОД.

The collaborative efforts of national, regional and international bodies with the experience required to manage hazardous and/or chemical waste, such as standards agencies, research institutes and universities.
Необходимо пропагандировать совместные усилия национальных, региональных и международных органов с требуемым опытом в области утилизации опасных и/ или химических отходов, таких как учреждения стандартизации, научно-исследовательские институты и университеты.

On 31 January, the Council issued a statement to the press, in which it welcomed the collaborative efforts of the United Nations and the African Union, as well as the closed consultations conducted by the mission with the States concerned to identify their needs.
Января Совет сделал заявление для прессы, в котором он приветствовал совместные усилия Организации Объединенных Наций и Африканского союза, а также тесные консультации, проводимые миссией с соответствующими государствами в целях определения их потребностей.

The collaborative efforts of the entire P-6 team have led us to a point that is a Conference first for many in this room and one at which we join others in urging the final collective efforts to achieve agreement.
Совместные усилия всей бригады П- 6 привели нас к отметке, которая для многих в этом зале стала премьерой на Конференции, и мы присоединяемся к другим в настоятельном призыве к окончательным коллективным усилиям по достижению согласия.