What is the translation of " THE COMMON PRACTICE " in Russian?

• общая практика
• обычной практикой
• общепринятую практику
• распространенной практикой
• общей практики
• общей практикой
• обычная практика

Examples of using The common practice in English and their translations into Russian

The common practice in Brazil is restating the opening balance sheet.
Согласно принятой в Бразилии общей практике, ошибка исправляется в начале баланса.

Equally inappropriate is the common practice of providing access to ICT as a reward.
Также неприемлемой является распространенная практика предоставления доступа к ИКТ как вознаграждения.

The common practice is to refuse them and use safe programming methods.
Общепринятой практикой является отказ от них и использование безопасных методик программирования.

This would explain why people of that time did not follow the common practice of cremation, but rather buried the dead.
Это стало возможным благодаря тому, что люди того времени не придерживались всеобщей практики кремации тел, а хоронили своих умерших.

In addition to the common practice of investment, gold and silver are a perfect gift idea for various occasions in life.
Золото и серебро, в дополнение к обычной практике инвестирования, являются оригинальной идеей для подарка.

Such scales predominate in those regions where harmony is an essential part of music, as, for example, in the common practice period of western classical music.
Такие ступени преобладают в таких областях где гармония- это неотъемлемая часть музыки, к примеру, в период общей практики западной классической музыки.

Unfortunately, the common practice of private corporations is to exploit the natural resources within indigenous territories.
К сожалению, распространенная практика частных корпораций заключается в эксплуатации природных ресурсов на территориях коренных народов.

Chord progressions are the foundation of harmony in Western musical tradition from the common practice era of Classical music to the 21st century.
Аккордовая последовательность- это основа гармонии западной музыкальной традиции, начиная от эры общей практики классической музыки до 21- го века.

In such cases, the common practice is to use additional indicators that would determine whether the signal is correct or not.
В таких случаях распространенной практикой является использование дополнительных сигналов индикаторов, которые позволили бы определять корректность сигнала.

The Internal Audit Officer will work under the direct supervision of the Registrar- in accordance with the common practice in many international organizations.
Внутренний ревизор будет работать под непосредственным наблюдением Секретаря- в соответствии с общей практикой многих международных организаций.

Moreover, the Special Rapporteur pointed to the common practice of bride money, whereby a girl child becomes an asset exchangeable for money or goods.
Кроме того, Специальный докладчик указала на распространенность практики получения выкупа за невесту, когда девочек отдают в другие семьи в обмен на деньги или товары.

The agreement is considered to encourage individual enterprise and economic engagement rather than the common practice of accumulating and distributing payments.
Что соглашение будет стимулировать развитие индивидуального предпринимательства и участие в экономической деятельности в отличие от общепринятой практики накопления и распределения выплат.

In music theory related to or derived from the common practice period, Roman numerals are frequently used to designate scale degrees as well as the chords built on them.
В теории музыки начиная с эры общей практики римские цифры чаще всего использовались чтобы обозначить ступени музыки, а также аккорды, построенные на них.

The practice of long-term observation covering the entire electoral process was found very helpful, and preferable to the common practice of election-day-only observation.
Практика развертывания на длительный период наблюдателей, охватывающих весь процесс выборов, была сочтена крайне полезной и предпочтительной по сравнению с обычной практикой организации наблюдения только в день выборов.

In this connection, a number of participants noted the common practice among companies of reporting to shareholders, not stakeholders.
В этой связи ряд участников отметили, что, как общая практика, компания представляет отчетность акционерам, а не заинтересованным сторонам.

The common practice of mummifi cation trophy heads and conditions of their storage explain the small size(not reminding of a skull at all) of the heads in the hands of victorious fi gures.
Распространенной практикой мумификации трофейных голов и их хранения можно объяснить небольшие размеры голов, изображенных в руках персонажей- победителей.

She also asked if any legal or educational measures had been taken to combat the common practice of forcing a rape victim to marry the rapist.
Она также спрашивает, принимались ли какие-либо юридические или общеобразовательные меры по борьбе с общепринятой практикой побуждения жертвы изнасилования к вступлению в брак с насильником.

According to several speakers, the common practice is for representatives to read statements, even in closed consultations, rather than to engage in a real exchange of views.
По мнению некоторых ораторов, общая практика состоит в том, чтобы представители зачитывали заявления, даже при закрытых консультациях, не проводя действительного обмена мнениями.

It is all the more important to mention here the case that is positively out of the common practice, perhaps due to the regional specificity of Bashkortostan Republic.
Тем более следует отметить дело, которое решительно выбивается из общей практики, видимо, вследствие региональной специфики Республики Башкортостан.

Considering the common practice of state support for innovations accepted in most countries(for example, Germany or other EU countries), a similar approach shall be adopted in Russia as well.
Учитывая общепринятую практику поддержки инноваций со стороны государства( например, так происходит в Германии и странах ЕС), аналогичные подходы и идеологию необходимо продвигать также и в России.

If for the company„Потрам-Нефть" the appropriation of another authors' works is the common practice then we truly feel sorry for the real authors of inventions who are working in the company.
Если для ООО« Потрам- Нефть» присвоение чужих работ является обычной практикой, то нам искренне жаль настоящих авторов разработок, используемой этой фирмой.

A major cause of delay was the common practice for donors to consider requests for assistance only when they had been channelled through the national government of a member of a regional grouping.
Главной причиной задержек является обычная практика доноров рассматривать только те заявки на оказание помощи, которые поступают от правительства страны- члена региональной группировки.

Nonetheless, in some States, the retention-of-title right and financial lease right in intangible proceeds are converted into a security right, although, once again this is not the common practice.
Тем не менее в некоторых государствах право на удержание правового титула и право по финансовой аренде в нематериальных поступлениях конвертируются в обеспечительное право, но такой порядок опять же не является распространенной практикой.

With regard to the evaluation programme, the common practice is that OIOS submits its proposals directly to the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly.
В отношении программы оценки общая практика состоит в том, что УСВН представляет свои предложения непосредственно Комитету по программе и координации и Ассамблее.

The referee system used in professional circles is rarely followed at the United Nations, and even less stringent quality control arrangements, such as internal peer reviews, are not the common practice.
Практика рецензирования, используемая в кругах специалистов, редко применяется в Организации Объединенных Наций; даже менее строгие механизмы контроля качества, такие, как внутренние рецензии, не являются общей практикой.

Whereas the common practice of returning the reprocessing products to the customer poses a proliferation risk, MNA's will not pose greater risks than the current situation.
В то время как общепринятая практика возвращения переработанной продукции заказчикам создает риск распространения, МПЯО не будут создавать рисков, больших, чем существующие в нынешней ситуации.

Through a process of consultation with the elders and members of indigenous communities, the Council codified customary law, selecting versions that were the common practice in all the communities to ensure credibility and acceptability.
В процессе консультаций со старейшинами и членами общин коренного населения Совет кодифицировал нормы обычного права, выбрав варианты, являющиеся обычной практикой во всех общинах, для обеспечения авторитетности и приемлемости.

That support has been instrumental in furthering the common practice worldwide of fighting against the impunity of those responsible for war crimes, crimes against humanity and genocide.
Эта поддержка способствовала укреплению в мировых масштабах общей практики борьбы против безнаказанности тех, кто несет ответственность за военные преступления, преступления против человечности и геноцид.

The options suggested are based on the review of the activities needed for an efficient implementation of the Convention, the practice of other multilateral environmental agreements and the common practice of the United Nations.
Предлагаемые варианты основаны на обзоре мероприятий, необходимых для эффективного осуществления Конвенции, практике других многосторонних природоохранных соглашений и общей практике Организации Объединенных Наций.

Having reminded about the common practice of using tax audits as a tool for exerting pressure on media,"GALA" owner stressed that the situation with the TV company has political underpinning.
Напомнив об общепринятой практике использования налоговых проверок в качестве инструмента давления на СМИ, владелец" ГАЛА" подчеркнул, что ситуация с телекомпанией имеет политическую подоплеку.