What is the translation of " THE COMPLEX PROBLEM " in Russian?

• комплексной проблемы
• сложной проблемы
• сложная проблема
• сложную проблему

Examples of using The complex problem in English and their translations into Russian

We will follow all efforts to resolve the complex problem of migration.
Мы сделаем все необходимое для того, чтобы урегулировать эту сложную проблему миграции.

The complex problem of trafficking in persons needed to be addressed by both the State and society, which was why Greece had placed it high on its political agenda.
Сложная проблема торговли людьми должна решаться и государством, и обществом, вот почему Греция включила ее в свою политическую программу.

The Bank was also seeking ways to overcome the complex problem of post-conflict debt.
Банк также работает над сложной проблемой постконфликтной задолженности.

Address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system;
Решения комплексной проблемы внутреннего перемещения, в частности путем обеспечения учета прав человека внутренне перемещенных лиц всеми соответствующими компонентами Организации Объединенных Наций;

Furthermore, we believe that the UNHCR request that a mechanism be established to address the complex problem of internal displacement will be positively considered.
Кроме того, мы полагаем, что будет положительно рассмотрена просьба УВКБ о создании механизма решения сложной проблемы внутренних перемещенных лиц.

Colombia emphasized that the complex problem of terrorism and related offences called for a coordinated effort of States, in particular strengthened international cooperation under the relevant United Nations conventions.
Колумбия подчеркнула, что сложность проблемы терроризма и связанных с ним преступлений, требует координированных действий государств, в частности укрепления международного сотрудничества под эгидой соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций.

Before the competition drew lots, prioritize output to start to solve the complex problem of"Fire fighting"- the main purpose of the competition.
Перед соревнованиями провели жеребьевку, определившую очередность выхода на старт для решения комплексной задачи« Тушение пожара»- основная цель соревнований.

That raised the complex problem as to how an individual might be prosecuted and punished for aggression, unless the Security Council first determined the existence of aggression, and that then those responsible were identified.
Это порождает сложную проблему относительно того, как отдельное лицо может становиться предметом преследования и наказываться за агрессию без предварительного установления Советом Безопасности факта наличия агрессии и последующего выявления виновных в этом.

Plans that do not take into account both demand and supply- two sides of the same coin- will only waste resources and time, and will perpetuate the complex problem of drug-trafficking.
Разработка планов, в которых не учитывается как спрос, так и предложение- две стороны одной монеты,- приведет лишь к распылению ресурсов и пустой трате времени, а также никогда не устранят сложную проблему незаконного оборота наркотиков.

Brazil was also striving to address the complex problem of exploitation and trafficking of girls and women.
Бразилия также пытается решить сложную проблему эксплуатации девочек и женщин и торговли ими.

The Commission on Human Rights, at its sixtieth session, requested the Secretary-General, in effectively building upon the work of his Representative, to establish a mechanism that would address the complex problem of internal displacement Commission resolution 2004/55.
Комиссия по правам человека на своей шестидесятой сессии просила Генерального секретаря в контексте эффективного продолжения работы его Представителя учредить механизм, который будет заниматься решением комплексной проблемы внутреннего перемещения резолюция 2004/ 55 Комиссии.

This is among the proactive measures which are being taken to solve the complex problem of indefinite appointment-holders who are not appointed to regular positions within the context of UNHCR's rotational postings system.
Речь идет об одной из упреждающих мер, принимаемых для решения сложной проблемы сотрудников с бессрочными контрактами, которые назначаются на штатные должности в рамках существующей в УВКБ системы ротации.

Identify relevant variables: Identify and define the main parameters, dimensions or problem variables that need to be considered within the complex problem or scenario the shaded column headings in the figure below.
Определение соответствующих переменных: выявление и определение основных параметров, измерений или переменных, которые необходимо рассматривать в комплексной проблеме или сценарии заголовки столбцов на рисунке ниже.

While considering that food aid is not enough to resolve the complex problem of world hunger, Congo favours increased budgets for organizations such as the WFP, in order to help them deal with increased food prices.
Хотя Конго считает, что продовольственной помощи недостаточно для решения сложной проблемы голода в мире, мы выступаем за увеличение бюджетов таких организаций, как МПП, с тем чтобы помочь им в решении вопросов роста цен на продовольствие.

To create a holistic and coordinated approach to preventing and reducing the demand for illegal drugs through the United Nations system by bringing the strengths of each agency to bear on the complex problem of drug and alcohol abuse among rural youth in the developing countries;
Развернуть через систему Организации Объединенных Наций целостный и скоординированный подход к профилактике и сокращению спроса на незаконные наркотики, позволяющий использовать сильные стороны каждого учреждения в работе над сложной проблемой наркомании и алкоголизма среди сельской молодежи в развивающихся странах;

Concerning legal action actually brought by women on grounds of discrimination, the complex problem of night work was an interesting example which demonstrated the interaction of European Union directives with Belgian legislation.
Касаясь юридических исков, предъявленных женщинами на основании дискриминации, она отмечает, что сложная проблема ночного труда является одним из наглядных примеров, демонстрирующих взаимодействие директив Европейского союза с бельгийским законодательством.

The complex problem of education has been dealt with in Ecuador by means of a set of detailed draft reforms, the most recent of which was adopted by the National Education Council as the"Consensus Proposal on Curriculum Reform for Basic Education", which has been in force since February 1996.
Для решения сложных проблем образования в Эквадоре был предпринят ряд попыток проведения точечных реформ, последняя из которых была утверждена Национальным советом по образованию под названием" Согласованное предложение по реформе школьных программ для основного цикла образования" и вступила в силу с февраля 1996 года.

Other globalization aspects requiring attention were the digital divide, transnational organized crime, corruption, the complex problem of international migration and environmental degradation. They all called for immediate and sustained action.
Внимания заслуживают также другие аспекты процесса глобализации:" цифровой разрыв", организованная транснациональная преступность, коррупция, сложная проблема международной миграции, ухудшение состояния окружающей среды,- все эти проблемы требуют немедленных и решительных действий.

That is why we have repeatedly stated that the international community must tackle the conventional disarmament issue with renewed impetus and deal particularly with one of the main factors behind the build-up, i.e., arms transfers, and especially the complex problem of illicit arms transfers.
Поэтому мы неоднократно заявляли о том, что международное сообщество должно с удвоенной энергией подходить к решению вопроса обычного разоружения и, в частности, рассматривать один из основных факторов накопления вооружений-- поставки оружия и в особенности сложную проблему незаконных поставок оружия.

This forum stressed the need for a more active approach to the complex problem of anti-personnel land-mines and their indiscriminate use, which inflicts horrendous casualties upon the civilian population, including innocent children.
На этом форуме подчеркивалась необходимость более активного подхода к рассмотрению сложной проблемы противопехотных наземных мин и их неизбирательного применения, которое приводит к огромным потерям среди гражданского населения, включая ни в чем не повинных детей.

Operating the heat in the basic oxygen furnace heavily needs the GIBBS process control system: steelmaking in the BOF is often distinguished by a complete lack of possibility of taking samples and measuring temperature in the course of the heat, consequently the complex problem of choice of practice for running the heat and determination of the time of its end is solved by the operator literally by guesswork, by intuition.
АСУ ТП ГИББС в высшей степени необходима для управления плавкой в кислородном конвертере: этот процесс отличает отсутствие возможности отбора проб и замера температуры по ходу плавки, и сложная задача выбора режимов ведения продувки и определения момента ее окончания решается оператором« вслепую», во многом интуитивно.

Requests the Representative of the SecretaryGeneral to address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system;
Просит Представителя Генерального секретаря заняться решением комплексной проблемы внутреннего перемещения, в частности путем включения составляющей, касающейся прав человека внутренних перемещенных лиц, во все соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций;

In its resolution 2004/55, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/263, the Commission requested the Secretary-General, in effectively building upon the work of his Representative, to establish a mechanism that would address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system.
В своей резолюции 2004/ 55, одобренной решением 2004/ 263 Экономического и Социального Совета, Комиссия просила Генерального секретаря в контексте эффективного продолжения работы его Представителя учредить механизм, который будет заниматься решением комплексной проблемы внутреннего перемещения, в частности путем включения составляющей, касающейся прав человека внутренних перемещенных лиц, во все соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций.

Concern is also expressed about the complex problem of drug trafficking and, in the rural areas, drug production, principally affecting members of the indigenous population, which the Government, faced with economic problems and violations of the law, as well as external pressures, is struggling to eradicate.
Обеспокоенность также выражается по поводу сложной проблемы незаконного оборота наркотиков и производства наркотических веществ в сельских районах, с которой правительство, сталкивающееся с экономическими трудностями и нарушениями закона, а также с проблемой внешнего давления, пытается бороться.

Requests the SecretaryGeneral, in effectively building upon the work of his Representative, to establish a mechanism that will address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system;
Просит Генерального секретаря в контексте эффективного продолжения работы его Представителя учредить механизм, который будет заниматься решением комплексной проблемы внутреннего перемещения, в частности путем включения составляющей, касающейся прав человека внутренних перемещенных лиц, во все соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций;

Concern is also expressed about the complex problem of drug trafficking and, in the rural areas, drug production, principally affecting members of the indigenous population, which the Government, faced with economic problems and violations of the law, as well as external pressures, is struggling to eradicate.
Обеспокоенность также выражается по поводу сложной проблемы незаконного оборота наркотиков и производства наркотических веществ в сельских районах, которая затрагивает главным образом представителей коренного населения и с которой правительство, сталкивающееся с экономическими трудностями и нарушениями закона, а также с проблемой внешнего давления, пытается бороться.

At its sixty-first session, in resolution 2004/55, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to establish a new mechanism that would"address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system.
На своей шестьдесят первой сессии Комиссия по правам человека в резолюции 2004/ 55 просила Генерального секретаря учредить новый механизм," который будет заниматься решением комплексной проблемы внутреннего перемещения, в частности путем включения составляющей, касающейся прав человека внутренних перемещенных лиц, во все соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций.

This report is submitted in pursuance of Human Rights Council resolution 6/32, by which the Council, after examining the mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, decided to extend the mandate of the Representative for a period of three years, in order, inter alia, to address the complex problem of internal displacement and strengthen the international response in that regard, and invited him to submit annual reports.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 6/ 32 Совета по правам человека( именуемого далее" Совет"), в которой Совет, рассмотрев мандат Представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц, постановил продлить мандат Представителя на трехлетний период, в частности, в целях решения комплексной проблемы внутреннего перемещения и активизации международной деятельности в этой связи и предложил ему представлять Совету ежегодные доклады.

Another important issue that the new Supreme Court of Justice is dealing with, through its Criminal Chamber, is the complex problem of the prison system and unconvicted prisoners, a situation for which, as ONUSAL has continually pointed out, a prompt and viable answer must be found.
Другим важным вопросом, которым занимается новый Верховный суд в лице своей Уголовной палаты, является сложная проблема, касающаяся пенитенциарной системы и лиц, содержащихся в заключении без вынесения приговоров; МНООНС неоднократно обращала внимание на эту ситуацию и необходимость ее скорейшего и эффективного решения.

The Representative took part in the debates of the sixth session of the Human Rights Council, during which it was decided to extend the mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons so that he could, inter alia, address the complex problem of internal displacement and work towards strengthening the international response to displacement situations.
Представитель участвовал в обсуждении в ходе шестой сессии Совета по правам человека, на которой было принято решение продлить мандат Представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц в целях, в том числе, решения комплексной проблемы внутреннего перемещения и осуществления деятельности в направлении повышения эффективности международного реагирования на ситуации, связанные с внутренним перемещением.