What is the translation of " THE COMPLEX PROBLEMS " in Russian?

• сложных проблем
• комплексных проблем
• сложные проблемы
• сложным проблемам

Examples of using The complex problems in English and their translations into Russian

Inertia cannot be a response to the complex problems facing Haiti.
Инерция не может быть ответом на те сложные проблемы, с которыми сталкивается Гаити.

The complex problems of war-affected children called for prompt and proportionate responses.
Сложные проблемы детей- жертв войны требуют оперативных и адекватных решений.

There was no"one-size-fits-all" answer to the complex problems of poverty eradication.
Универсального решения для сложных проблем в области ликвидации нищеты не существует.

The complex problems related to the Yugoslav crisis have been a matter of primary concern for the United Nations in recent years.
Сложные проблемы, связанные с югославским кризисом, были важнейшим источником озабоченности для Организации Объединенных Наций в последние годы.

International law had to play a paramount role in tackling the complex problems of sustainable development.
Международное право имеет основополагающее значение для решения сложных проблем устойчивого развития.

The complex problems involved necessitated significant capacity-building and institutional change at the national level.
Для решения связанных с этим сложных проблем требуется провести большую работу по созданию потенциала и изменению институциональных структур на национальном уровне.

In that regard, special priority should be given to the complex problems besetting the Gaza Strip.
В этой связи особое внимание следует обратить на множество сложных проблем, существующих в секторе Газа.

It also helps to alleviate the complex problems related to the elimination of the Chernobyl disaster's consequences and the decommissioning of the Chernobyl nuclear power plant.
Это также способствует облегчению сложных проблем, связанных с ликвидацией последствий аварии в Чернобыле и закрытии Чернобыльского ядерного реактора.

New Zealand stands for a balanced and constructive approach to the complex problems of the Middle East.
Новая Зеландия выступает за сбалансированный и конструктивный подход к сложным проблемам Ближнего Востока.

In resolving the complex problems facing the State of Azerbaijan, considerable success has been achieved in improving society and establishing national solidarity in the country.
Для решения стоящих перед Азербайджанским государством сложных проблем достигнуты значительные успехи в области оздоровления общества, установления в стране национальной солидарности.

Only such an arrangement would allow for proper treatment of the complex problems facing the common system.
Лишь такой механизм позволит обеспечить надлежащий подход к сложным проблемам, стоящим перед общей системой.

We cannot aspire to overcome the complex problems that beset our world without a reaffirmation of the universal commitment to the principles of multilateralism and international law.
Мы не можем надеяться на преодоление сложных проблем, преследующих наш мир, без подтверждения универсальной приверженности принципам многосторонности и международного права.

New Zealand stands for a balanced and constructive approach to the complex problems of the Middle East.
Новая Зеландия выступает за сбалансированный и конструктивный подход к решению сложных проблем Ближнего Востока.

He is also a member of the RAS Scientific Council on the complex problems of Eurasian economic integration, modernization, competitiveness and sustainable development and Fellow of the Russian Geographical Society.
Председатель Научного совета РАН по комплексным проблемам евразийской экономической интеграции, модернизации, конкурентоспособности и устойчивому развитию.

A number of interesting proposals were made with a view to facilitating compromise solutions to the complex problems involved.
Был выдвинут ряд интересных предложений, направленных на содействие поиску компромиссных решений сложных проблем, стоящих перед Группой.

Coordinated efforts continue to address the complex problems faced by many countries on the African continent.
Продолжаются скоординированные усилия, нацеленные на решение сложных проблем, с которыми сталкиваются многие страны африканского континента.

UN-Habitat remains at the frontline of these issues, helping governments to manage the complex problems of urbanization.
ООН- Хабитат по-прежнему идет в авангарде решения этих вопросов, оказывая содействие правительствам в урегулирования сложных проблем урбанизации.

It is currently an important but not adequate mechanism for solving the complex problems of deforestation, forest degradation and the sustainable development of forest-dependent communities.
В настоящее время он представляет собой важный, но недостаточный механизм для решения сложных проблем обезлесения, деградации лесов, устойчивого развития зависящих от лесных ресурсов общин.

The production of fissile material for weapons and other explosive devices is an inseparable part of the complex problems concerning nuclear weapons.
Производство расщепляющихся материалов для вооружений и других взрывных устройств является неотъемлемой частью сложных проблем, касающихся ядерного оружия.

Archaeologists investigated the complex problems related to the origin and development of humanity and primitive society on the territory of Tajikistan in the most ancient period of history.
Археологами исследовался комплекс проблем, связанных с происхождением и развитием человечества и первобытного общества на территории Таджикистана в древнейший период истории.

Reintegration could provide a material incentive for repatriation and should address the complex problems arising from the mass exodus of peoples.
Одним из материальных стимулов к репатриации могло бы стать обеспечение реинтеграции, в рамках которой должны решаться сложные проблемы, возникающие в результате массового перемещения людей.

The complex problems associated with discrimination, especially discrimination based on ethnic origin, which the State party needed to address, the human rights situation in the country was evolving rapidly.
Несмотря на сложные проблемы в связи с дискриминацией, в частности на основе этнического происхождения, с которыми приходится сталкиваться государству- участнику, положение в области прав человека в стране быстро эволюционирует.

We believe in the capacity of the United Nations to tackle the complex problems facing the international community on the eve of the third millennium.
Мы верим в способность Организации Объединенных Наций решить сложные проблемы, встающие перед международным сообществом в канун третьего тысячелетия.

In the past, the family was the basic nucleus of our societies, and today it is an important mechanism for helping solve the complex problems afflicting our nations.
В прошлом семья была основным ядром наших обществ, и сегодня она является важным механизмом, помогающим урегулировать сложные проблемы, стоящие перед нашими государствами.

One challenge of particular importance today is how to address the complex problems of security and development in ways that are distinct and yet mutually reinforcing.
Сегодня одним из таких вызовов представляется необходимость решения сложных проблем в области безопасности и развития таким образом, чтобы эти усилия взаимно подкрепляли друг друга, хотя и осуществлялись на дифференцированной основе.

There was broad agreement that the international institutional infrastructure is inadequate to deal effectively with the complex problems resulting from globalization.
Выступавшие в целом согласились с тем, что существующая международная институциональная инфраструктура не в состоянии эффективно справиться со сложными проблемами, порождаемыми глобализацией.

Prospects for further researches in this direction are associated with solving the complex problems of innovation formation and development of contemporary economy in Ukraine, as well as its modern labor market.
Перспективы дальнейших исследований в этом направлении связаны с решением сложных проблем инновационного становления и развития современной экономики в Украине, а также ее современного рынка труда.

The numerous problems posed by humanitarian crises again highlighted the need to adopt comprehensive approaches to the complex problems of displacement.
Многочисленные проблемы, порождаемые гуманитарными кризисами, лишний раз высветили необходимость выработки комплексных подходов к сложнейшим проблемам перемещения населения.

In our own region, Kenya will host a meeting before the end of this year to address the complex problems of small arms and their ramifications for security and conflicts in our region.
Собственно в нашем регионе Кения до конца текущего года организует на своей территории совещание для рассмотрения связанных со стрелковым оружием комплексных проблем и их воздействия на безопасность и конфликты в нашем регионе.

This fact shows how some misinterpretations, which seem quite harmless, may interfere with an important cause, and how careful the journalists must be when writing on the complex problems of our region.
Этот факт показывает, как безобидные, на первый взгляд, неточности могут мешать важному делу, и сколь щепетильными должны быть журналисты, пишущие о сложных проблемах нашего региона.