THE COMPLEX PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاكل المعقدة
• للمشاكل المعقدة
• المشكلات المعقدة

Examples of using The complex problems in English and their translations into Arabic

The complex problems of war-affected children called for prompt and proportionate responses.
وتقتضي المشاكل المعقدة لﻷطفال المتأثرين بالحرب استجابات فورية ومتناسبة

Effective coordination among the three principal organs is extremely important in addressing the complex problems facing the world today.
ووجود تنسيق فعَّال فيما بين الهيئات الرئيسية الثلاث يكتسب أهمية قصوى في التصدي للمشاكل المعقدة التي تواجه عالمنا اليوم

The complex problems related to the Yugoslav crisis have been a matter of primary concern for the United Nations in recent years.
لقد كانت المشاكل المعقدة المتصلة باﻷزمة اليوغوسﻻفية شاغﻻ أساسيا لﻷمم المتحدة في السنوات اﻷخيرة

We believe in the capacity of the United Nations to tackle the complex problems facing the international community on the eve of the third millennium.
ونحن نثق في قدرة اﻷمم المتحدة على التصدي للمشاكل المعقدة التي تواجه المجتمع الدولي على عتبة اﻷلفية الثالثة

The international community ' s success in controlling drug abuse will serve as a litmus test of its ability to respond to the complex problems of the post-cold-war era.
ونجاح المجتمع الدولي فـي مراقبة إساءة استعمال المخــدرات سيكون بمثابة اختبار لقدرتــه على اﻻستجابة للمشاكل المعقــدة التي برزت في فترة ما بعد الحرب البــاردة

We cannot overcome the complex problems that beset our world without universal commitment to multilateralism and a reaffirmation of faith in the central role of the United Nations in the promotion of global peace and security.
ولا يمكننا أن نتغلب على المشكلات المعقدة التي تحدق بعالمنا دون الالتـزام العالمي بالتعددية وإعادة تأكيد الإيمان بدور الأمم المتحدة المركزي في تعزيز السلم والأمن العالميين

We are convinced that we should not let this opportunity slip by, and should use this dialogue to consider together the prospects for resolving the complex problems facing humankind.
ونحن مقتنعون أنه ينبغي لنا ألا نترك هذه الفرصة تفلت من أيدينا، بل ينبغي أن نستعمل هذا الحوار كي ننظر معا في احتمالات حل المشكلات المعقدة التي تواجه الجنس البشري

The institution of international protection had been faced with severe challenges, such as the complex problems in the Great Lakes region of Africa, which had seriously hampered humanitarian assistance.
فقد واجهت مؤسسة الحماية الدولية تحديات جسيمة، مثل المشاكل المعقدة في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا، التي عرقلت على نحو خطير المساعدة اﻹنسانية

Worldwide, effective and participatory governance, based on international law and democratic cooperation among countries, is what can best help to resolve the complex problems confronting humankind today.
إن الحكم الفعال والتشاركي على المستوى العالمي، وعلى أساس القانون الدولي والتعاون الديمقراطي فيما بين الدول، هو أفضل ما يمكن أن يساعد على حل المشاكل المعقدة التي تواجهها البشرية اليوم

Iraq criticized the major Powers for obstructing the endeavours made to find solutions to many of the complex problems in some parts of the world which might be among the causes of the alarming increase in acts of terrorism.
وانتقد الدول الكبرى ﻷنها تقف في وجه المساعي الداعية ﻹيجاد حلول لكثير من المشاكل المعقدة في بعض أنحاء العالم والتي قد تكون من أسباب تفاقم اﻷعمال اﻹرهابية

Mr. Starčević(Serbia) said that, having hosted one of the largest populations of displaced persons in Europe for over two decades, his country was aware of the complex problems entailed and fully supported UNHCR.
السيد ستارتشيفيتش(صربيا): قال إنه نظرا لكون صربيا قد استضافت واحدا من أكبر تجمعات المشردين في أوروبا لأكثر من عقدين من الزمن، فهي تدرك ما ينطوي عليه ذلك من مشاكل معقدة، وهي تؤيد المفوضية تأييدا تاما

While progress has been made in key aspects of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, the complex problems facing the country will no doubt require sustained political and financial commitment by the international community.
وبرغم حدوث تقدم في جوانب هامة تتعلق بالصراع الدائر في جمهورية الكونغو الديمقراطية، فإن المشاكل المعقدة التي تواجه هذا البلد ستتطلب بدون شك التزاما سياسيا وماليا مستمرا من جانب المجتمع الدولي

Most importantly, small-scale enterprises are also disadvantaged because they rarely have management expertise that is able to meet the complex problems that GSC management involves.
والأهم من ذلك أن المؤسسات الصغيرة الحجم تعاني من أوضاع غير مواتية لأنها لا تمتلك إلاّ نادراً، للخبرة الإدارية التي تمكنها من التصدي للمشاكل المعقدة التي تنطوي عليها إدارة سلاسل الإمداد العالمية

The complex problems hampering effective Palestinian participation in international trade suggest that the Cluster can play a key role in rebuilding the Palestinian productive base and placing the economy on a path to sustainable recovery.
وتدل المشاكل المعقّدة التي تُعوِّق المشاركة الفلسطينية الفعالة في التجارة الدولية على أن هذه المجموعة يمكن أن تؤدي دوراً رئيسياً في إعادة بناء القاعدة الإنتاجية الفلسطينية ووضع الاقتصاد الفلسطيني على مسار الانتعاش المستدام

States must demonstrate the necessary political will to effectively address the issue of identifying and tracing these weapons and to combat the complex problems related to the illicit trade in them.
ويجب أن تبدي الدول الإرادة السياسية الضرورية للتصدي الفعال لمسألة تحديد هذه الأسلحة وتعقبها ومكافحة المشاكل المعقدة المتصلة بالاتجار غير المشروع فيها

The complex problems of financing development through aid, debt reform and trade, pose a number of pressing issues which we have addressed in this and previous ECA Conferences and which require effective and improved partnership with the international community.
وتطرح المشاكل المعقدة الخاصة بتمويل التنمية من خلال المعونة والتجارة، وإصلاح مشكلة الديون عددا من المسائل الملحة التي تناولناها في هذا المؤتمر وفي المؤتمرات السابقة للجنة الاقتصادية لأفريقيا والتي تتطلب شراكة متعمقة ومحسنة مع المجتمع الدولي

Institutional and attitudinal changes have begun to take shape as PA policy makers tackle the complex problems facing the emergence of the Palestinian economy at the regional and global levels.
وبدأت التغيرات في المؤسسات والمواقف تتبلور فيما شرع صانعو السياسة في السلطة الفلسطينية في التصدي للمشاكل المعقدة التي تواجه نشوء الاقتصاد الفلسطيني على المستويين الإقليمي والعالمي

Ecuador draws its inspiration from the ideal of achieving a world of peace and freedom, of social justice and development, of fruitful coexistence of peoples and nations, a world in which Governments work together to solve the complex problems besetting humankind.
وإكوادور تستقي اﻹلهام من المثل اﻷعلى المتجسد في تحقيق عالم يسوده السلم والحرية والعدالة اﻻجتماعية والتنمية والتعايش المثمر للشعوب والدول، عالم تعمل فيه الحكومات معا لحل المشاكل المعقدة التي يعاني منها اﻹنسان

Anti-discrimination programmes or other programmes aimed at promoting human rights do not always adequately address the complex problems existing in the intersection of freedom of religion or belief and women ' s right to equality.
ولا تتناول دائما بما يكفي برامج مكافحة التمييز أو غيرها من البرامج الأخرى الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان المشاكل المعقدة القائمة في نقطة تقاطع حرية الدين أو المعتقد وحق المرأة في المساواة

Entec's Engineers are expertise in solving the complex problems of industries. The treatment process may contain mechanical, biological and chemical process steps. Based on the effluent type and nature, we offer our solutions for the following processes.
مهندسين ENTEC لديهم الخبرة في حل المشاكل المعقدة لمياه الصرف الصناعي, قد تحتوي عملية المعالجة على معالجة ميكانيكية أوبيولوجية أوكيميائية كخطوات عملية بناءاً على نوع النفايات السائلة وطبيعتها، ونحن نقدم الحلول التي نقدمها للعمليات التالية

At the same time, the Forum expresses concern about the multiple forms of discrimination experienced by indigenous women, based on gender and race/ethnicity, and the complex problems stemming from this discrimination.
ويعرب المنتدى في الوقت نفسه عن القلق إزاء أشكال التمييز المتعددة التي تواجهها نساء الشعوب الأصلية، والتي تستند إلى نوع الجنس وإلى العنصر أو العرق، وإزاء المشاكل المعقدة التي يتمخض عنها هذا التمييز

At a time when economic interdependence among nations has become a generally recognized reality, and with the complex problems facing the world economy giving rise to increasing fears, it is crucial that dialogue resume and that a comprehensive approach to international economic cooperation be implemented.
وفي الوقت الذي أصبح فيه الترابط اﻻقتصادي بين الأمـــم حقيقـــة يعترف بها الجميع، ومع وجود المشاكل المعقدة التي تواجــه الاقتصـــاد العالمي وتثير مخاوف متزايدة، يصبح من الضروري استئناف الحوار واتباع نهج شامل في التعاون اﻻقتصادي الدولـي

It is vital that future activities place even more focus on the actual implementation of the Declaration along with other international human rights standards, to address the complex problems faced by minority communities on the ground.
ومن المهم للغاية أن يزيد تركيز الأنشطة في المستقبل على التنفيذ الفعلي للإعلان إلى جانب المعايير الدولية الأخرى لحقوق الإنسان، بهدف معالجة المشاكل المعقَّدة التي تواجهها الأقليّات على أرض الواقع

In the case of efforts to address the complex problems arising from the asylum and migration nexus, these are taking the form of increased collaboration with the High Commissioner for Human Rights, the International Labour Organization and the International Organization for Migration.
وفي حالة الجهود الرامية إلى معالجة المشاكل المعقدة الناشئة عن العلاقة القائمة بين اللجوء والهجرة، اتخذت هذه الجهود شكل تعاون متزايد بين المفوضية السامية لحقوق الإنسان ومنظمة العمل الدولية والمنظمات الدولية للهجرة

As for IDPs, we welcome the fact that the IDP Unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is operational, reflecting the need to solve the complex problems of a growing number of IDPs.
أما بالنسبة للأشخاص المشردين داخليا، فنرحب بحقيقة أن وحدة المشردين داخليا في مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية باتت قيد العمل، وهي تظهر الحاجة إلى إيجاد حل للمشاكل المعقدة للعدد المتزايد من الأشخاص المشردين داخليا

We believe that greater account should be taken of existing realities, including the complex problems confronting countries whose economies are in transition and the poorest countries, as well as of global problems of population, unemployment and environmental deterioration in all parts of the world.
ونعتقد أنه ينبغي أن يولى اعتبار أكبر للحقائق القائمة، بما في ذلك المشاكل المعقدة التي تواجهها البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال والتي تواجهها أفقر البلدان، عﻻوة على المشاكل العالمية المتعلقة بالسكان، والبطالة، والتردي البيئي في جميع أنحاء العالم

The Americas region had common problems which called for a stronger sense of collective responsibility and State solidarity, notably in addressing the complex problems posed by the conflict in Colombia, where UNHCR had recently increased its field presence.
ولدى منطقة الأمريكتين مشاكل مشتركة تستدعي إحساساً أقوى بالمسؤولية الجماعية وتضامن الدول، ولا سيما في مجال معالجة المشاكل المعقدة التي يطرحها النزاع في كولومبيا، حيث زادت المفوضية مؤخراً حجم وجودها الميداني

Should this conference take place in 1999, it would be an important opportunity to discuss the complex problems of peaceful cooperation between Member States and to find and elaborate means to constructively handle major issues of contention and also to strengthen the legal foundations of international actions for peace.
وعقد هذا المؤتمر فــي عــام ١٩٩٩، إن حــدث، سيوفر فرصة هامة لمناقشة المشاكل المعقدة المتمثلة في التعاون السلمي فيما بين الدول اﻷعضاء وفي إيجاد ووضع وسائل للتعامل البناء مع القضايا الخﻻفية الكبرى وأيضا لتعزيز اﻷسس القانونيــة التي تبــنى عليهــا اﻹجراءات الدولية التي تتخذ لصالح السﻻم

The political will shown by the subregional security summit was an unmistakable sign of commitment by States in the area to tackle at the highest political level and in a concerted manner the complex problems involved. I share the leaders ' sense of concern and, indeed, anxiety.
وكانت اﻹرادة السياسية التي أعرب عنها مؤتمر القمة اﻷمني دون اﻹقليمي دليﻻ واضحا على التزام دول المنطقة بالتصدي على أعلى المستويات السياسية وبطريقة مشتركة للمشاكل المعقدة ذات الصلة، وإني أشاطر الزعماء شعورهم بالقلق وبالتأكيد همومهم

Mr. OWADA(Japan) said that despite the reawakening of hatreds and rivalries that had remained dormant throughout the cold war, the complex problems posed by the establishment of an international criminal court should be studied responsibly and calmly.
السيد أوادا اليابان: قال إنه على الرغم من استيقاظ بعض اﻷحقاد والمنافسات التي ظلت دفينة طوال الحرب الباردة، يستحسن التزام الهدوء في بحث المشاكل المعقدة التي يثيرها إنشاء محكمة جناية دولية

How to use "the complex problems" in a sentence

The complex problems of political, legal nature.

Dealing with the complex problems of diverse U.S.

Particularly the complex problems that face us today?

will address the complex problems facing homeless veterans.

For all the complex problems Clay is the guy!

We know all about the complex problems you face.

More clear cut than the complex problems of today.

Rhamat explained the complex problems of sanitation in Indonesia.

These are the complex problems that Dependency Injection solves.

The complex problems in life have an elegantly simple solution.