What is the translation of " THE COMPLEX TECHNICAL " in Russian?

• сложных технических
• комплексное техническое
• сложные технические

Examples of using The complex technical in English and their translations into Russian

LLC"Independent Stage Company"AKSIOMA" provided the complex technical provision of the holiday.
ООО" Независимая Сценическая Компания" Аксиома" обеспечила комплексное техническое обеспечение праздника.

The complex technical solution included 350 video cameras, 1,200 loudspeakers and 8,000 detectors.
Комплексное техническое решение включало установку и обеспечение слаженной работы 350 видеокамер, 1200 громкоговорителей и 8 000 извещателей.

But, of course, that will take a long time and involve difficult negotiations in view of the complex technical aspects involved.
Но, разумеется, на это уйдет много времени, и потребуются сложные переговоры, с тем чтобы урегулировать имеющиеся сложные технические аспекты.

All the complex technical preparations for the removal of the fuel were completed by the end of October.
Все сложные технические подготовительные мероприятия в связи с удалением этого топлива были завершены к середине октября.

Due to the high processing power of the Vpad SN/SF it is possible to calculate, evaluate and implement the complex technical interrelationships within milliseconds.
Благодаря высокой вычислительной мощности Vpad SN/ SF, сложные технические взаимосвязи вычисляются, оцениваются и внедряются в течение миллисекунд.

Our supply includes the complex technical solution of the whole test stand, including all measuring components, power components and mechanical components.
Частью поставки является комплексное решение испытательного стенда, в том числе измерительные, силовые и механические компоненты.

Due to the high processing power of the Vpad it is possible to calculate, evaluate and implement the complex technical interrelationships via the proportional valve technology within milliseconds.
Благодаря высокой вычислительной мощности, Vpad можно вычислять, оценивать и реализовать сложные технические взаимосвязи благодаря технологии пропорциональных клапанов в течение миллисекунд.

Despite the complex technical architecture of the system,[bvblogic] developers managed to complete development of the most important stages that are a must for a successful release of this service.
Несмотря на сложную техническую архитектуру системы, наши разработчики из[ bvblogic] смогли успешно завершить работу над наиболее трудоемкими этапами, необходимыми для успешного запуска сервиса, в определенный срок.

As the digital transmission leader, GatesAir has developed a solid core competency backed by years of experience in the complex technical areas that are essential for maximum transmitter performance.
Как цифровой передачи лидера, GatesAir разработала твердое ядро компетенции имеют многолетний опыт в сложных технических областях, имеющих важное значение для обеспечения максимальной производительности передатчика.

The Group of Experts was briefed on the complex technical area of new financial instruments by the Special Adviser to the Secretary.
Специальный советник секретаря провел с членами Группы экспертов инструктаж по сложной технической области, которую представляют собой новые финансовые инструменты.

As the digital transmission leader, GatesAir has developed a solid core competency backed by years of experience in the complex technical areas that are essential for maximum transmitter performance.
Являясь лидером в области цифровой передачи, GatesAir отличается солидной профильной компетенцией, наработанной многолетним опытом деятельности в сложных технических отраслях, важных для обеспечения максимального качества передачи.

LLC"Independent Stage Company"Aksioma" provided the complex technical provision of this event of 7-th Moscow research/practice conference"STUDENT'S RESEARCH" closing ceremony.
ООО" Независимая Сценическая Компания" Аксиома" выполнила комплексное техническое обеспечение мероприятия Закрытие 7- й Московской научно- практической конференции" СТУДЕНЧЕСКАЯ НАУКА".

Terminology and consistency play a major role, and the translator has to have sound knowledge in his specialist area to clearly and precisely convey the complex technical circumstances in the target languages.
Терминология и единообразие играют здесь очень большую роль, и переводчик должен обладать весьма хорошими познаниями в его отрасли для того, чтобы передать сложную техническую информацию на языке перевода понятно и без искажений.

The service was established for carrying out the complex technical service of technological and communication means of the subunits of the group AS BLRT Grupp.
Служба была создана для производства комплексного технического обслуживания технологического оборудования и коммуникаций подразделений концерна AS BLRT Grupp.

A third(31 per cent) of the States replying to the biennial questionnaire have provided assistance to other States with limited expertise in dealing with the complex technical problems posed by the illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS.
Одна треть государств( 31 процент), прислав- ших ответы на распространяемый каждые два года вопросник, оказывала помощь другим государствам, не располагающим достаточным опытом для реше- ния сложных технических задач, возникающих в связи с незаконным изготовлением, оборотом и зло- употреблением САР.

Owing to the complex technical and commercial issues involved in the questions raised in resolution 48/262, analysing the costs and benefits of the various options will involve extensive research.
В связи со сложным характером технических и коммерческих вопросов, связанных с положениями резолюции 48/ 262, анализ затрат и выгод, связанных с различными вариантами, потребует проведения интенсивных исследований.

In conclusion, my delegation wishes to commend the tireless efforts of the Fifth Committee Chairman in bringing this resolution to a satisfactory conclusion, as well as to thank him for his able guidance throughout the year on the complex, technical and sometimes tedious work of the Fifth Committee.
В заключение наша делегация хотела бы воздать должное Председателю Пятого комитета за его неутомимые усилия по успешному завершению работы по данной резолюции и поблагодарить его за умелое руководство в течение года сложной, технической и иногда монотонной работой Пятого комитета.

On account of the complex technical and operational problems involved, as well as the political questions raised, we strongly favour the evolutionary approach proposed by the delegation of Australia for the verification regime.
Учитывая связанные с этим сложные технические и оперативные проблемы, а также поднятые политические вопросы, мы решительно поддерживаем предложенный делегацией Австралии эволюционный подход к режиму проверки.

In the Communications and Public Information Section, it is proposed to abolish 1 P-3 post(Public Information Officer) and to create 1 new post(Field Service) for a Communications Engineer to manage the complex technical operation of a multisite videoconferencing system for MINUSTAH multimedia centres.
В Секции по вопросам коммуникации и общественной информации предлагается упразднить 1 должность С3( сотрудника по вопросам общественной информации) и учредить новую должность инженера по связи( категории полевой службы) в целях выполнения сложной работы по техническому обслуживанию видеоконференций с участием мультимедийных центров МООНСГ в нескольких местах службы.

The special feature of the Mannheim project was not only the complex technical design, but also the coordination of the various medical disciplines and of their requirements”, explained Tobias Rechenberger, Managing Director of ATP health.
Особенностью проекта медцентра Мангейма было не только трудоемкое техническое проектирование, но и координация различных медицинских дисциплин и их потребностей»,- объяснил Тобиас Рехенбергер, управляющий директор ATP health.

In addition to the acceleration of these processes, the successful deployment and effective functioning of the Mission will be highly dependent on the ability of the United Nations and the African Union to work with the Government of the Sudan to address and rapidly resolve the complex technical issues related to deployment.
Помимо ускорения этих процессов, успешное развертывание и эффективное функционирование Миссии будут в значительной степени зависеть от способности Организации Объединенных Наций и Африканского союза вести работу с правительством Судана по рассмотрению и быстрому решению сложных технических вопросов, связанных с развертыванием.

Owing to the complex technical specifications of the studio, the development and completion of the scope of work and request-for-proposal was delayed; the establishment of the studio is projected to be completed during the 2006/07 period.
Ввиду сложных технических спецификаций студии проектирование и завершение работ и размещение заявки на принятие предложений было отложено; завершить оборудование студии планируется в периоде 2006/ 07 года.

In order to provide technical support to developing countries for pursuing action suggested in the text, Mexico has suggested that in subparagraph 20(f) the words“and assistance to States with limited expertise in dealing with the complex technical problems posed by ATS” should be deleted and that a new subparagraph, subparagraph(g), should be added; that subparagraph would read as follows.
Чтобы обеспечить предоставление технической поддержки развивающимся странам для осуществления мер, предложенных в текстах, Мексика предложила исключить последнюю фразу подпункта 20( f)" и оказание помощи государствам с ограниченным опытом в решении сложных технических проблем, возникающих в связи с САР" и добавить новый подпункт( g), имеющий следующую формулировку.

Given the complex technical nature of the work, efforts continue to refine common approaches with new investments planned at the national level for the enhancement of capacities to manage post-disaster needs assessments.
Учитывая сложный технический характер работы, предпринимаются дальнейшие усилия по совершенствованию общих подходов, с планированием новых инвестиций на национальном уровне для укрепления потенциала в области управления оценки потребностей в период после бедствия.

Provide, at the request of States with limited expertise in dealing with the complex technical problems posed by ATS, the necessary assistance to implement effective measures against the manufacture of, trafficking in and abuse of ATS.”.
Оказывать государствам с ограниченным опытом в решении сложных технических проблем, возникающих в связи с САР, по их просьбе, необходимую помощь в целях принятия эффективных мер по борьбе с изготовлением, незаконным оборотом и злоупотреблением САР.

The view was expressed that the complex technical, political and legal nature of the issues at hand necessitated the allotment of sufficient time for deliberations, so that the emerging guidelines could be clarified and made more concrete in order to facilitate their successful and effective implementation.
Было высказано мнение, что с учетом сложности решаемых технических, политических и юридических вопросов требуется выделить достаточное время для их обсуждения, с тем чтобы можно было разъяснить новые руководящие принципы, сделать их более четкими и тем самым содействовать их успешному и эффективному осуществлению.

Once trained, the UNU-certified instructors will advise government agencies and communities on the complex technical, sociocultural and legislative aspects of community-based fire management, using the knowledge derived from recent African experiences in involving government, local communities and civil society.
По завершении подготовки инструкторы, получившие свидетельства УООН, будут консультировать правительственные учреждения и общины по комплексным техническим, социально- культурным и законодательным аспектам борьбы с пожарами на общинной основе с использованием знаний, полученных на базе проведенных в последнее время в Африке мероприятий с участием правительств, местных общин и гражданского общества.

The inventory reflects a broad range of activities pertaining to the complex technical, legal and financial issues associated with artisanal and small-scale gold mining, from the drafting of related legislation in Mongolia, to the field-testing of mercury-capture technologies in Latin America, to developing standards for what is known as" fair traded, fair mined" gold from artisanal and small-scale miners.
На данном этапе в перечне отражается широкий круг мероприятий, касающихся сложных технических, правовых и финансовых вопросов, связанных с кустарной или мелкомасштабной добычей золота, начиная с разработки связанного с этим законодательства в Монголии и кончая полевыми испытаниями технологий по улавливанию ртути в Латинской Америке в целях разработки стандартов, касающихся того, что известно как приобретение" честно продаваемого, честно добытого" золота у кустарных и мелкомасштабных золотодобытчиков.

He recalled that the Assembly had already been provided with extensive information indicating that in addition to the complex technical and legal difficulties associated with the establishment of a single post adjustment index for Geneva, which would include prices collected in the neighbouring areas of France, there were also political, practical and administrative questions.
Он напомнил о том, что Ассамблее уже была представлена обширная информация, указав при этом, что в дополнение к сложным техническим и правовым вопросам, связанным с установлением единого индекса корректива по месту службы для Женевы, для чего необходимо будет собирать данные о ценах в соседних районах Франции, существуют также трудности политического, практического и административного характера.

Provide, at the request of States with limited expertise in dealing with the complex technical problems posed by amphetamine-type stimulants, the information and assistance needed to implement effective measures against the manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants;
Оказывать государствам, имеющим ограниченный опыт в решении сложных технических проблем, возникающих в связи со стимуляторами амфетаминового ряда, по их просьбе, необходимую помощь в целях принятия эффективных мер по борьбе с изготовлением, незаконным оборотом и злоупотреблением стимуляторами амфетаминового ряда;