Examples of using The comprehensive analysis in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Most emphasis devotes to the comprehensive analysis of the various industry branches.
A major breakthrough area is represented by a research project focused on data mining,a technique that is particularly essential for the comprehensive analysis of Big Data.
Направлением прорыва являетсяпроект интеллектуального The comprehensive analysis of the situation in Darfur upon which that review will be based is under way.
В настоящее время подготавливается всеобъемлющий анализ положения в Дарфуре, который будет положен в основу обзора.Austria on behalf of the European Union welcomed the comprehensive analysis of options prepared by the secretariat.
Делегация Австрии, выступившая от имени Европейского союза, приветствовала всеобъемлющий анализ вариантов, подготовленный секретариатом.And on the comprehensive analysis of the Office of Military Affairs of the Department of Peacekeeping Operations.
И о всестороннем анализе деятельности Управления по военным вопросам Департамента операций по поддержанию мира.
People also translate
Предлагаемые меры улучшения эффективности использования энергии основываются на всестороннем анализе энергоснабжения и потребления энергии в стране.Report on the comprehensive analysis of the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations.
Доклад о всестороннем анализе деятельности Управления по военным вопросам в Департаменте операций по поддержанию мира.Консультативный комитет считает, что было бы преждевременно делать это до завершения всестороннего анализа функций сотрудников категории общего обслуживания.The comprehensive analysis requested by the General Assembly in this regard should be completed and submitted for its consideration without further delay.
В этой связи в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи следует безотлагательно завершить проведение всестороннего анализа и представить его результаты на рассмотрение Ассамблеи.Проведенный Генеральным секретарем Участники совещания приветствовали всесторонний анализ этой темы, который содержится в документе Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.In the Supercomputing, the major breakthrough area is data mining,a technique particularly essential for the comprehensive analysis of Big Data.
В области суперкомпьютеров основным направлением прорыва является интеллектуальный In the framework of StrAU the Comprehensive analysis of data in petroleum geology program will be upgraded.
В рамках САЕ предусмотрена модернизация и обновление программы Комплексный анализ данных в нефтегазовой геологии.
It further noted that developing an experimental approach for advancing the management of the krill fishery requires the comprehensive analysis of available data from the fishery, including acoustic survey data.
Он далее отметил, что разработка экспериментального подхода к совершенствованию управления промыслом криля требует всестороннего анализа имеющихся промысловых данных.Report of the Secretary-General on the comprehensive analysis of the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations A/62/752.
Доклад Генерального секретаря о всестороннем анализе деятельности Управления по военным вопросам в Департаменте операций по поддержанию мира А/ 62/ 752.Give a positive assessment of the study prepared by the UNCTADsecretariat on this matter, noting the comprehensive analysis relating to the main provisions of the Set TD/RBP/CONF.4/5.
Дать положительную оценку исследования, подготовленного секретариатом ЮНКТАД по данному вопросу,отметив всесторонность анализа, проведенного по основным положениям Комплекса( документ TD/ RBP/ CONF. 4/ 5);In addition, given the comprehensive analysis required across a range of specific subject areas, external expertise not available in the Secretariat will be required.
Кроме того, учитывая необходимость проведения всеобъемлющего анализа по целому ряду конкретных предметных областей, потребуется помощь внешних специалистов, которых в Секретариате нет.In general, the technology is automated,as the operator removes the false fire hotspots based on the comprehensive analysis of ERS data with due account for the underlying terrain in the monitored area.
В целом технология является автоматизированной, так какотделение ложных очагов выполняется оператором на основе комплексного анализа данных ДЗЗ с учетом специфики подстилающей поверхности контролируемой территории.My delegation highly appreciates the comprehensive analysis presented by the representative of Costa Rica, speaking on behalf of the Group of 77 and China, on the question of social development.
Моя делегация высоко оценивает всеобъемлющий анализ по вопросу социального развития, представленный представителем Коста-Рики, который выступал от имени Группы 77 и Китая.Аналитическая процедура Нематериальные активы предназначена для всестороннего анализа и проверки данных сплошным порядком по нематериальным активам, включает в себя следующие сегменты.The comprehensive analysis of detected elements allowed us to determine the relative chronology of ammunition of saddle horses of the Xianbei- Zhuzhan Time nomads in Altai II- V centuries AD.
Комплексный анализ удил, псалий, украшений узды, подпружных пряжек и других обнаруженных элементов позволил определить относительную хронологию экипировки верховых лошадей кочевников Алтая сяньбийско- жужанского времени II- V вв.Ms. Wang Xinxia(China)said that her delegation generally agreed with the comprehensive analysis and recommendations of the Advisory Committee on the proposed UNMIS budget.
Гжа Ванг Синься( Китай) говорит, чтоее делегация в целом согласна с всеобъемлющим анализом и рекомендациями Консультативного комитета по предлагаемому бюджету МООНВС.We are aware that the comprehensive analysis of this conflict, its roots and its implications for the preservation of the international order based on the United Nations Charter, is still ahead.
Мы осознаем, что всеобъемлющий анализ данного конфликта, его корней и последствий для сохранения международного порядка на основе Устава Организации Объединенных Наций- еще впереди.If there is such a necessary,our partners can do the comprehensive analysis of the market in the segment that you are interested in and to select qualified personnel.
В случае необходимости,наши партнеры могут провести комплексный анализ рынка в интересующем Вас сегменте и подбор квалифицированного персонала.We feel that, given the comprehensive analysis of the situation carried out by the facilitators during the last session,the current session should not repeat this work and instead bring the process to a qualitatively new level.
Мы считаем, что, учитывая всеобъемлющий анализ ситуации, проведенный координаторами в ходе последней сессии, нынешняя сессия не должна дублировать эту работу, а поднять данный процесс на качественно новый уровень.Executive heads should develop andmaintain a dynamic procurement strategy based on the comprehensive analysis of procurement spending with a view to ensuring the achievement of optimum effectiveness and efficiency for all procurement activities in their organizations.
Исполнительным главам следует разработать иосуществлять гибкую стратегию закупок на основе комплексного анализа расходов в области закупок с целью обеспечения выхода на оптимальный уровень эффективности и результативности для всех видов закупочной деятельности в их организациях.Были проведен комплексный анализ и даны рекомендации по вопросам налогообложения платежей по лицензионным договорам о предоставлении прав на использование программного обеспечения, заключаемым с нерезидентами.In order to provide a realistic basis for the comprehensive analysis of acts of unlawful interference for 1995, all 17 acts have been taken into consideration.
В целях обеспечения реалистичной основы для всестороннего анализа актов незаконного вмешательства в 1995 году были приняты во внимание все 17 актов.It remains at the forefront of the comprehensive analysis of development processes, overall economic and social trends in the region and of the economic policies and situations of specific countries.
Комиссия попрежнему занимает передовые позиции в деле всеобъемлющего анализа процессов развития, общих экономических и социальных тенденций в регионе и экономической политики и положения конкретных стран.Представитель Китая приветствовал содержащийся в докладе секретариата комплексный анализ проблем, стоящих перед палестинским народом.
