What is the translation of " THE CONSCRIPT " in Russian?

• призывник
• призывная
• призванных

Examples of using The conscript in English and their translations into Russian

The Party looked to the conscript peasants.
Партия надеялась на призванных крестьян.

The conscripts also talk about the dangers of alcohol.
Мобилизованным также рассказываем о вреде алкоголя.

No money till the conscripts are at the coast.
Никаких денег, пока призывники не будут на берегу.

Sixty or seventy muskets fired at the gunsmoke, but the Marines were flat and the conscripts fired high.
Шестьдесят или семьдесят мушкетов выстрелили в дым, но морские пехотинцы уже лежали на земле и новобранцы выпалили выше.

Thus, this spring the conscript base is increased almost by 100,000 people.
Таким образом, этой весной призывная база увеличивается почти на 100 тыс. человек.

But what will be the quality of the conscript resources?
Но насколько будут качественными призывные ресурсы?

However, the conscript is obliged to attend military training for a period prescribed by law.
Вместе с тем следует отметить, что призывник обязан проходить военную подготовку в течение предусмотренного законом периода.

I was training the tankers on it, teaching the conscripts and"old" crews firing and driving.
На ней я готовил танкистов, обучал новобранцев и" старые" экипажи стрельбе и вождению.

Every morning, all the conscripts would assemble on the parade ground for roll call with the regimental commander.
Каждое утро все призывники собираются на строевой плац для переклички в присутствии командира полка.

One member of the family with a disability, and in which the conscript is the only male child.
Один из членов семьи, имеющий инвалидность, и в которой призывник является единственным ребенком мужского пола;

The worst condition of the conscripts' health was registered in the Western Siberia and Trans-Baikalia regions.
Наиболее неблагополучное состояние здоровья юношей в регионах Западной Сибири и Забайкалья.

The French military leader Louis-Jules Trochu answered this question back in the 19th century: in peacetime, the conscript army exists as a political institution.
Французский военачальник Луи Жюль Трошю еще в XIX веке дал ответ на этот вопрос: в мирное время призывная армия существует как политический институт.

There are many problems, connected with the conscripts' health condition, in the ecologically unfavorable Russian regions as well.
Есть проблемы со здоровьем у призывников и в экологически неблагоприятных регионах России.

The conscripts were included with the Estonian SS Volunteer Brigade that was renamed the 3 Estonian SS Volunteer Brigade on October 22, 1944.
Оставшиеся призывники были включены в эстонскую бригаду СС, получившую 3- й номер 22 октября 1944 года.

Substitute service still has a military character although the conscript has the right to refuse training that involves weapons.
Тем не менее альтернативная служба имеет военный характер, хотя призывник вправе отказаться от прохождения подготовки, связанной с использованием оружия.

In his words, the conscripts with weak immunity are prone to acute respiratory diseases and pneumonia more than others.
По его словам, призывники с пониженным иммунитетом больше других подвержены острым респираторным заболеваниям, пневмонии.

Well, why would one need compulsory military service in the Russian army if the conscripts have not participated in real combat operations for a long time?
Однако зачем тогда нужна обязательная военная служба в российской армии, если призывники все равно не участвуют в реальных боевых действиях?

To provide the conscripts the possibility of timely appearance on the agenda in the Administration of Defense of the city, district;
Обеспечивать призывникам возможность своевременной явки по повесткам в УДО города, района;

However, despite their successes, the Satsuma army failed to take the castle, and began to realize that the conscript army was not as ineffective as first assumed.
Однако, несмотря на свои успехи, сацумская армия не смогла взять замок, и это подтвердило, что призывная армия не уступала в боеспособности ополчению самураев.

Most countries required the conscript to apply for alternative service to an authorized body.
В большинстве стран применяется норма, согласно которой призывник обязан представить в компетентный орган заявление о зачислении на альтернативную службу.

Drafted conscripts should be included into the so-called variable part of the Armed Forces, consisting of a network of training centers, where the conscripts will be trained.
Военнослужащие, призванные для прохождения срочной службы, должны войти в так называемую переменную часть вооруженных сил, состоящую из сети учебных центров, где будут проходить военное обучение призывники.

The conscripts who are not selected for active duty go to the MCR, where they have one month of training per year till age 27.
Призывники, которым не повезло попасть на срочную службу, зачисляются в МПР, где они ежегодно проходят месячные сборы до тех пор, пока не достигнут 27 лет.

We do not have any problems with staffing, but are nevertheless worried over the quality of the conscripted contingent. And of course, there are some who try to dodge the draft.
Проблем с комплектованием Вооруженных Сил личным составом у нас нет, однако существует проблема качества призываемого контингента, нас волнуют и попытки отдельных граждан уклониться от воинской службы.

The conscript is then reassigned to military service for the standard period of military service minus the time spent in civil service.
После этого призывник зачисляется на военную службу на предусмотренный законом срок за вычетом времени, проведенного на гражданской службе.

Together with the call-up papers for the armed forces or for the national rescue preparedness service the conscripts receive information about the possibility of transfer to civilian service.
Вместе с повестками о призыве в вооруженные силы или на службу гражданской обороны призывники получают материалы, содержащие информацию о возможности перехода на гражданскую службу.

The conscript died as a result of the attack, which occurred at the Asali turnoff in Qadam quarter, and the civilian suffered a bullet wound.
В результате нападения, произошедшего на повороте на Асали в квартале Кадам, призывник погиб, а мирный житель получил пулевое ранение.

Per 1 July 1986 the law was, however, amended to the effect that now the length of CO service has to be equal to the length of the service from which the conscript is transferred.
Года в соответствующий закон были внесены изменения, предусматривающие, что продолжительность альтернативной службы равняется продолжительности службы, с которой переводится призывник.

The conscript divers are trained either for anti-mine or for commando operations, while career personnel may also be trained for deep-sea diving duty.
Призванных водолазов обучают либо для борьбы с минами или для диверсионных операций, в то время как служащие по контракту также могут быть подготовлены для несения глубоководной водолазной службы.

In some cases, conscripts could be subjected to imprisonment for not performing service, although this was generally the case only where the conscript refused to appear for service, of either a military or alternative nature.
В некоторых случаях призывники могут подлежать лишению свободы за отказ от прохождения службы, хотя, как правило, эта норма применяется лишь тогда, когда призывник отказывается от явки для целей прохождения службы военного или альтернативного характера.

The average civilian wage rate that the conscripts would have been likely to obtain during the reporting year if they had not been occupied in the military sector.
Средний размер заработной платы в гражданском секторе, которую должны были бы получить призывники за отчетный период, если бы они не были заняты в военном секторе.